To historia inspirowana życiem.
Jednak postaci i wydarzenia zostały zmyślone.
Wszelka zbieżność jest przypadkowa.
Ojciec to miał styl, co?
Szkoda, że nie widział, jak się biję. Mogłem go zabrać.
Stale o ciebie pytał.
Jak się masz, jak ci idzie na ringu, w restauracji.
Wszystko go ciekawiło.
I?
I co?
Zdecydowałeś się?
- Później, Vicente. Zgrywasz się? - Właśnie, że teraz.
Nie wracam do Stanów.
Zastanów się jeszcze.
Może zwrócili ci licencję, ale tu nie jest lepiej.
Tam bardziej rozkręcisz karierę.
To całkiem inna gospodarka.
Rozkręcę karierę tylko zostając mistrzem tutaj.
Jasne, kochanie, ale to chwilę potrwa.
Oto kim będę. Mistrzem wagi ciężkiej Argentyny.
Bądź cierpliwy.
Cierpliwy i bystry. Widziałeś kurs dolara?
Zaistnieję i dostanę walkę, zobaczycie.
O tytuł mistrza.
- Jak? - A jak Cassius Clay nim został?
- Zmienisz sobie imię? - Nie wiem.
Mogą mnie lubić albo nie znosić, ale mnie poznają.
II: MISTRZ Z PLATFUSEM
Luis Benetti, argentyński mistrz wagi ciężkiej,
znów odnosi zdecydowane zwycięstwo.
Zbiera kolejne wygrane i owacje publiczności.
Publika ubóstwia jego nienaganne zachowanie,
zarówno na ringu, jak i poza nim.
To podsumowanie kolejnego niezapomnianego wieczoru w Luna Parku,
jak zawsze urządzonego przez promotora Tita Lectoure'a.
„POBIJĘ GO. JEGO I SETKĘ INNYCH”.
- Zapraszam. - Ładne te palmy.
Przestronny dom, co?
Trzeba go tylko odmalować, co zrobimy w przyszłym tygodniu.
Tu może być jadalnia.
- Tam jest kuchnia? - Tak.
- A sypialnie są tam? - Tak, pokażę pani.
KOLEJNA WYGRANA MISTRZA LUISA BENETTIEGO
Bonavena?
Liczy, że go rozsławię?
Spław go jakoś.
Daruj z tym Benettim.
Obejrzyjmy sypialnie.
RANCZO MUSTANG Otwarte całą dobę
Vinnie.
Dlaczego nie załatwiłeś wizy?
Kupiłem jego kontrakt.
Miałeś kupić mu bilet na samolot,
umówić datę przylotu i zająć się papierkową robotą.
To ostatnie ci nie wyszło.
Wiem. Pogadajmy z prokuratorem Fergusonem.
Świetna myśl.
Umówimy się z nim,
założy sobie podsłuch, wszystko nagra.
I wtrąci Joego do mamra na dwa lata, jak Fortuna.
Może niech wyjadą na chwilę z kraju.
Gdzieś blisko, a potem wrócą.
Powrót do Argentyny to za duże ryzyko.
Jest za daleko.
Niech lecą do Meksyku i tam zaczekają na dokumenty.
Ja latałem w te i we wte 20 lat.
Parę miesięcy to pikuś.
Nie decydujmy się na nic pochopnie.
Południowi Amerykanie wlatujący i wylatujący z Meksyku.
Mogą ich deportować.
Zróbmy z niego obywatela USA.
Natychmiast.
Kiedy zamierzałeś powiedzieć?
O czym?
O wizie.
To nie robota managerów?
Trzeba się tym zająć,
żebyś mógł stoczyć tę walkę i kolejne.
Za czym najbardziej tęsknisz?
Za mięsem.
Tylko?
Za dziećmi.
Ile ich masz?
Dwójkę.
Dwójkę?
Ile mają lat?
Adrianita, dziewczynka,
ma 12.
A Ringuito,
jak ja, tylko mniejszy,
siedem.
A ich matka? Twoja żona?
Tęsknisz za nią?
Była żona.
AKT ŚLUBU
Nad ziemią tych wolnych
I domem odważnych
- Gratuluję, Ringo. - Dzięki.
Teraz ja chcę pomóc tobie.
Dobra?
Załatwisz mi argentyński paszport?
Chcę ci poprawić życie, nie je psuć.
Twoja noga.
Co z nią?
Przyjdź jutro na siłownię.
Fuksja czy zieleń?
Zieleń, dolarowa.
Zostaniesz obejrzeć galę rozdania Oscarów?
Znam laureatów z ostatnich dziesięciu lat.
Śmiało, spytaj.
Chciałbym... ale idę na trening.
Jednak nie jesteś gejem.
W Argentynie nie ma pedałów.
Bardzo się starałeś w noc poślubną.
Jedną noc ci podaruję, ale od jutra płacisz jak cała reszta.
Każesz mi płacić?
Spójrz na mnie. Patrz.
To ty płać mnie.
Najlepszy film 1970?
- Nocny Kowboj. - Widziałem.
Bonavena zadebiutował w Luna Parku w starciu z Adolfo Diéguezem.
Dzięki swoim 93 kilogramom...
A Rolo?
Co idzie na pierwszą stronę?
GAZETA EL NACIONAL
- Podczas gdy sędziowie obradują... - Pokaż zdjęcia.
...Bonavena wydaje się spokojny i wyrachowany,
aż w czwartej rundzie wybucha...
- Wydrukuj to. - ... jak petarda.
- Debiut Bonaveny... - Jaki tytuł?
Wyrafinowany, pełen życia...
„Wygrana o włos”.
Gratulacje.
To był wprost spektakularny debiut na tej arenie.
Wielkie dzięki.
Rolo.
Co zamierzasz teraz?
Będę czekał, aż Benetti zechce ze mną zawalczyć.
- Dzisiaj to była formalność. - A dla kogo są kwiaty?
Dla managera Benettiego, nie znam go.
- Lectoure, jego agent. - To dla niego.
Żeby miał z czym przyjść na pogrzeb ucznia.
Bo go zabiję.
Dziękujemy.
Dzwońcie do tego dzieciaka, ale już.
RODZINNE SOBOTY
Pora powitać młodego chłopaka z Parque Patricios,
który zaczyna w Argentynie istną rewolucję.
Młody, po co ci ta kura?
Wyluzuj, nauczył mnie tego Cassius Clay.
Załatwienie ci występu sporo mnie kosztowało.
Nie rób głupstw.
Mogę ci mówić Rolo?
Z twoją kasą i moją gębą podbijemy świat. Pamiętaj.
Proszę o gromkie brawa dla Oscara „Ringo” Bonaveny!
Ringo, jaka ładna kura.
Kończysz z boksem i zakładasz gospodarstwo?
Nie, dostałem ją w prezencie od żony.
Jak się nazywa?
- Benetti. - Benetti?
Jak mistrz wagi ciężkiej?
Nie, Benetti to krajowy mistrz tchórzostwa.
Nie chce się pokazać.
Umie zagdakać albo coś?
Nie wiem, zobaczmy.
Co jest, Benetti?
Przystojniak, co?
Chodź tu.
Dawaj. King Kong kontra kura.
- Kiedy oficjalne starcie? - Nie wiem.
Zawsze jak dzwonię zapytać, odbiera jego matka.
Już śpi.
Usłyszała dobre wieści.
Jakie?
Zerżnij mnie, to powiem.
Dzwonił Rolo.
I co mówił?
Ktoś chce się z tobą spotkać.
Kto?
Taki ważniak.
No kto?
Zasłuż.
Gryzie na Igrzyskach Panamerykańskich,
zawieszają go na dwa lata,
jedzie do Nowego Jorku,
zmywa naczynia, a potem wygrywa trzy walki w Madison Square Garden,
najsłynniejszej arenie bokserskiej świata.
Wraca do Argentyny,
odzyskuje licencję,
walczy z jakimś Diéguezem
i nagle staje się aktorem i komikiem.
Każdy orze jak może.
Zrobiłeś furorę tym występem, Oscarze.
Mów mi Ringo. Jak Ringo Starr.
A, no jasne.
Dobrze bijesz, Oscarze.
Wybacz: Ringo.
Sądzisz, że wejdziesz na ring z Benettim?
Pewnie. Ale walczyłbym jedną ręką.
Tylko jedną?
Żeby walka dłużej trwała.
Jeśli odpadnie w pierwszej rundzie, będzie krótka.
Tak jak wasza transmisja – i mniej zarobicie.
Dlatego że puścicie mniej reklam.
A jeśli będzie dłuższa?
Benetti cię zmęczy.
Od piątej rundy będziesz dyszał jak mops,
twoje płaskie stopy będą coraz cięższe,
a koło dziesiątej...
bach!
Rozwali cię w drobny mak.
Na razie walcz dalej.
Niech walka trwa tyle ile musi, jasne?
Tito... kupiłeś krawat za granicą?
- Ile jeszcze? - Niedługo.
Dawaj, jeszcze chwilkę.
Chyba nie dam rady.
Obiecałem pomóc ci z nogą.
I jestem ci szczerze wdzięczna, Ringo, ale...
- Doktorze Bonavena. - Tak.
Dawaj, jeszcze trochę.
Nieco szybciej.
Czas.
Świetnie.
Doktor Bonavena jest zadowolony.
Sally też.
Sukinsyny.
Poleje się za to krew.
Co tym razem, Joe?
Dzwonili z Nowego Jorku.
Nie umówią Bonaveny na żadną walkę,
bo nie mam zezwolenia.
Wiedzieliśmy o tym.
Dlatego to ja figuruję jako jego managerka.
Mówiłem im.
A kutafon, którego przysłali, miał czelność mówić,
że ci z Garden już nie chcą Bonaveny.
Że to przeżytek.
Pił mojego szampana i dymał moje kurwy.
Nie raczył mi powiedzieć?
Po co nagle ta wiza i cała reszta?
- Co jeszcze mówili? - A jak myślisz, Sally?
Kłamstwa, ot co.
Jedno pierdolone kłamstwo za drugim.
Bo chcą mnie upokorzyć, wiesz?
Mają mnie za byle alfonsa i nie chcą mnie w tej branży.
Uspokój się, proszę.
Nie uspokoję się!
Pokażę jebanym pejsom, jak się robi widowisko!
A ty po chuja się tak ubrałaś?
Tak się nazywał prokurator z Washoe.
Skurwiel uznał burdel i jego właściciela za zagrożenie dla społeczności.
A gdy wjechałem do Reno, sukinsyn zgarnął mnie za włóczęgostwo.
Dlaczego?
Bo dawne prawo mówi, że alfonsi to włóczędzy.
Dasz wiarę?
Gnój nie brał łapówek, więc posłałem mu inny prezent.
Taki, którego się nie odmówi.
Panienkę.
Udawała pełnoletnią, choć miała 14 lat.
Ale jebany Fortuna miał podsłuch.
Dwa lata w więzieniu stanowym.
Było ci ciężko?
Ani trochę.
Prowadziłem tamtejsze kasyno.
O nazwie „Zagroda byków”.
Miałem własnego kelnera, niejakiego Williamsa.
Zabił w Washoe paru okręgowych prawników.
Miłych ludzi.
Z tym Fortuną nie wszystko poszło zgodnie z planem.
No cóż.
Był z innego rejonu Włoch. Z Piemontu.
To praktycznie Francuzi.
Ja to czystej krwi Sycylijczyk.
- Dojeżdżamy. - Aha.
No i?
Co myślisz?
Co myślę o czym?
O hotelu? Ujdzie.
Przyjrzyj się.
To nie hotel.
Tylko marzenie.
I wspólnie je ziścimy.
Jakie marzenie?
Pokażemy Nevadzie najlepszy boks w dziejach.
Na Arenie Bokserskiej Mustang.
Tutaj stoczysz pierwszą walkę.
W Reno.
Miejscu pełnym historii.
- Tu Ringo Bonavena stoczy... - Tu?
Z Nortonem?
Z Nortonem się nie dogadaliśmy.
Chcieli zgarnąć całą gażę.
Twoim przeciwnikiem będzie Micky Diamond.
Jaki Micky?
Joe. Po Nortonie miał być Ali.
Co za, kurwa, Micky Diamond?
Nieistotne, kim jest.
Każdy facet pragnie dwóch rzeczy.
Walk i kobiet.
Kobiety – mamy.
Brakuje nam tylko boksu.
Miejmy tę walkę z głowy.
A potem załatwimy Alego.
Słowo.
Halo.
Oscar?
Słyszysz mnie, kochanie?
Masz się dobrze?
Mamy dziś rekordowe obłożenie.
Toczy się walka o tytuł mistrza Argentyny.
Doświadczony mistrz, Luis Benetti,
kontra młody, ale buńczuczny, Oscar Natalio „Ringo” Bonavena.
Zapowiada nam się starcie stulecia.
(GAŻA: 13,750 DOLARÓW)
Dlaczego owijam ci ręce?
Bo to o nie chodzi w tym sporcie.
Gdyby się w nim gryzło, owijałbym ci zęby, jasne?
Lubisz widowiska?
Coś ci powiem.
To najważniejszy wieczór w historii tej areny,
a ty będziesz na jej ringu.
Gotowy.
Słuchaj uważnie.
Mogę ci truć o taktyce, o tym, gdzie najlepiej walić,
i w której rundzie nacierać.
Ale znasz to już na pamięć.
To niepowtarzalna okazja.
Idź i walcz jak o życie.
Jak będzie?
Przyszedłeś się zgrywać czy bić?
- Bić, trenerze. - To ruszaj po pas.
Zostań mistrzem! Mistrzem Argentyny!
Idziemy, kurde!
Dawaj, Oscar!
Rozbrój go.
- Parque Patricios wygra pas. - Dawaj, dawaj.
Dawaj, Oscar. Obrót!
Tamten to dureń.
Rozwal mu gębę.
Panie i panowie.
(GAŻA: 3000 DOLARÓW)
Szykujcie się na prawdziwy pojedynek!
To będzie istne szaleństwo!
Dawaj, mistrzu. Daj z siebie wszystko.
Niech do ciebie podejdzie. Pomyśli, że już wygrał.
Gdy podejdzie dość blisko, wystrzel jak z armaty.
Nie chrzań.
Oby tylko nie blokował lewych.
Wychodzisz za dwie minuty.
Poprosiłeś o argentyński hymn?
Tak, Buenaventura. Wszystko będzie jak chcesz.
Dwie minuty.
- Nazwał cię Buenaventura? - Źle mu powiedziałeś.
Tuman jakiś. Plakatów nie widział?
- Jest dużo ludzi? - Pełna sala.
- Widziałeś Sally? - Powinna być w pierwszym rzędzie.
Nie ma o czym gadać. Wszystko już wiesz.
- Zeżrę go na surowo. - Mamy rekordowe obłożenie.
25,326 WIDZÓW (5000 NA ZEWNĄTRZ)
Bo przyszli dla Oscara.
Miejmy nadzieję, że ma równie mocne ciosy co dowcip.
Jebany skurwysyn.
Ważący 99 kilogramów...
wielki mistrz z Ameryki Południowej...
Załatw go, Ringo!
...z Buenos Aires w Argentynie, Oscar „Ringo” Bonavena.
Wykonujcie moje komendy, przestrzegajcie reguł,
przywitajcie się i zacznijcie, kiedy chcecie.
Do narożników.
Start!
Nie!
Start!
Dobrze, dobrze.
Tam, tam!
Stój! Raz!
...trzy, cztery, pięć...
...sześć, siedem, osiem.
Wal niżej.
Z głowy.
Za trzy minuty będziesz mistrzem Argentyny.
Stop!
Raz!
Dwa! Trzy!
Cztery!
Oscar!
- Świetnie. - Bosko!
Zuch chłopak!
W jednogłośnej opinii sędziów
nowym mistrzem świata wagi ciężkiej
zostaje Oscar Natalio „Ringo” Bonavena.
Przepraszam za tamto gadanie. Chciałem nakręcić widzów.
- Wybaczasz? - Dobrze walczyłeś.
Bonavena!
- Zasłużona wygrana. - Dziękuję bardzo.
Mówiłem, że wygram! Teraz dawajcie Folleya!
Chcę być mistrzem świata. Pokonać Cassiusa Claya!
Brawo, mistrzu.
Zostaw mnie! Wypierdalaj stąd!
Napisy: Piotr Kacprzak