1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
História inspirada em fatos.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
As pessoas e os acontecimentos
são fictícios.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Qualquer semelhança é mera coincidência.

4
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
O papai tinha estilo, não?

5
00:00:51,219 --> 00:00:55,056
Queria que ele tivesse me visto lutar,
queria ter viajado com ele.

6
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Ele sempre perguntava por você.

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,939
Como estava, a luta,
se ganhou, o restaurante.

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,732
Ele queria saber de tudo.

9
00:01:06,692 --> 00:01:07,527
E?

10
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
E o quê?

11
00:01:09,821 --> 00:01:11,489
Então você está decidido?

12
00:01:12,156 --> 00:01:15,409
- Não, Vicente, agora não.
- Sim, Oscar, agora sim.

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,578
Não volto para os EUA.

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Por que não pensa?

15
00:01:20,873 --> 00:01:24,085
Recuperou a licença,
mas não significa que aqui é melhor.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,839
Lá, você pode fazer
uma carreira maior, Titi.

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,590
Lá, a economia é diferente.

18
00:01:30,341 --> 00:01:33,970
A única maneira de ser campeão
é começando aqui.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,722
Claro, querido, mas talvez leve tempo.

20
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
Eu vou ser
campeão argentino dos pesos-pesados.

21
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Tem que ter paciência.

22
00:01:44,814 --> 00:01:48,651
Paciência e cabeça, Oscar.
Viu quanto está o dólar?

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Eu vou ficar famoso e conseguir lutar.

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,240
A luta pelo título.

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
- Como?
- Como o Cassius Clay.

26
00:01:57,869 --> 00:01:59,954
- Vai mudar seu nome?
- Não sei.

27
00:02:00,705 --> 00:02:02,665
Se não gostam de mim, me odiarão,

28
00:02:02,665 --> 00:02:04,041
mas me conhecerão.

29
00:02:06,544 --> 00:02:08,171
II.
CAMPEÃO DE PÉS CHATOS

30
00:02:08,171 --> 00:02:11,507
<i>Luís Benetti,
campeão argentino dos pesos-pesados,</i>

31
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
<i>tem outra vitória esmagadora.</i>

32
00:02:13,259 --> 00:02:16,762
<i>Benetti continua colecionando
defesas e o amor do público,</i>

33
00:02:16,762 --> 00:02:19,599
<i>que o idolatram por sua conduta impecável</i>

34
00:02:19,599 --> 00:02:22,143
<i>tanto dentro quanto fora do ringue.</i>

35
00:02:22,143 --> 00:02:25,730
<i>E assim termina
outra noite inesquecível no Luna Park,</i>

36
00:02:25,730 --> 00:02:29,775
<i>como sempre, organizada pelo empresário
e promotor Tito Lectoure.</i>

37
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
"VOU VENCÊ-LO, A ELE E A CEM COMO ELE."

38
00:02:38,326 --> 00:02:41,287
{\an8}- Entrem.
- Eu gosto de palmeiras.

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,169
{\an8}É espaçoso, não?

40
00:02:49,545 --> 00:02:53,341
{\an8}Só precisa de uma pintura,
que será feita na semana que vem.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
{\an8}A sala de jantar pode ficar aqui.

42
00:02:57,637 --> 00:02:59,430
{\an8}- Ali é a cozinha?
- Sim.

43
00:03:00,223 --> 00:03:03,392
{\an8}- E os quartos ficam desse lado?
- Sim. Vamos ver.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,355
O CAMPEÃO LUÍS BENETTI VENCE MAIS UMA

45
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
{\an8}Bonavena?

46
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
{\an8}Quer me usar para ficar famoso?

47
00:03:16,239 --> 00:03:17,990
{\an8}Invente alguma desculpa.

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,453
{\an8}Esqueça o Benetti.

49
00:03:24,789 --> 00:03:26,123
{\an8}Vamos ver os quartos.

50
00:03:35,800 --> 00:03:40,096
{\an8}ESTRADA MUSTANG

51
00:03:40,096 --> 00:03:43,182
{\an8}RANCHO MUSTANG #1
Aberto 24 horas

52
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
<i>Vinnie.</i>

53
00:04:02,076 --> 00:04:04,287
<i>Não acompanhou a tramitação do visto?</i>

54
00:04:06,372 --> 00:04:07,498
Comprei o contrato.

55
00:04:08,249 --> 00:04:11,294
Reservar a passagem de avião dele
era seu trabalho,

56
00:04:11,877 --> 00:04:15,214
bem como organizar a chegada dele
e fazer toda a papelada.

57
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
Você pisou na bola nesse último.

58
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Eu sei. Talvez possamos conversar
com o promotor Ferguson.

59
00:04:24,724 --> 00:04:25,975
Ótima ideia.

60
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Pedimos para nos receber,

61
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
ele grampeia, grava tudo

62
00:04:30,771 --> 00:04:34,442
e depois joga o Joe na jaula
por dois anos, como o Fortuna fez.

63
00:04:34,442 --> 00:04:38,029
Que tal eles saírem do país por um tempo?

64
00:04:38,571 --> 00:04:40,990
Algum lugar próximo, depois podem voltar.

65
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
É arriscado que voltem à Argentina.

66
00:04:44,785 --> 00:04:46,162
É muito longe.

67
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
Talvez possam ir para o México
até os documentos saírem.

68
00:04:51,292 --> 00:04:53,294
Eu passei 20 anos indo e voltando.

69
00:04:53,294 --> 00:04:55,129
Uns meses não serão problema.

70
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Nada de decisões precipitadas.

71
00:04:58,466 --> 00:05:01,594
Dois sul-americanos
entrando e saindo tão rápido.

72
00:05:02,303 --> 00:05:03,554
Podem ser deportados.

73
00:05:05,056 --> 00:05:06,891
Deve torná-lo cidadão americano.

74
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Imediatamente.

75
00:05:31,207 --> 00:05:32,625
Quando ia nos contar?

76
00:05:33,417 --> 00:05:34,502
O quê?

77
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Sobre o seu visto.

78
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Isso é para empresários.

79
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
É importante cuidar disso

80
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
para participar dessa luta e das próximas.

81
00:06:00,277 --> 00:06:02,113
Do que você mais sente falta?

82
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Da carne.

83
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Só disso?

84
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Dos meus filhos.

85
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Quantos filhos tem?

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,090
Dois.

87
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
Dois?

88
00:06:23,300 --> 00:06:24,385
Quantos anos?

89
00:06:25,970 --> 00:06:27,471
Adrianita, a menina,

90
00:06:28,264 --> 00:06:29,515
tem 12.

91
00:06:31,600 --> 00:06:32,852
E o Ringuito,

92
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
como eu, mas pequeno,

93
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
tem sete.

94
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
E a mãe deles, a sua esposa?

95
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Sente falta dela?

96
00:06:48,451 --> 00:06:49,618
Minha ex-esposa.

97
00:07:16,562 --> 00:07:19,064
CERTIDÃO DE CASAMENTO

98
00:07:20,483 --> 00:07:23,611
<i>Sobre a terra dos livres</i>

99
00:07:23,611 --> 00:07:26,363
<i>E a casa dos bravos</i>

100
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
- Parabéns, Ringo.
- Obrigado.

101
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
Desta vez, me deixa te ajudar.

102
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Está bem?

103
00:07:36,832 --> 00:07:39,043
Me arranjará um passaporte argentino?

104
00:07:40,461 --> 00:07:43,297
Quero melhorar a sua vida, não arruiná-la.

105
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
A sua perna.

106
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
O que tem?

107
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Amanhã, me encontre na academia.

108
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Fúcsia ou verde?

109
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Verde, verde dólar.

110
00:08:10,241 --> 00:08:12,660
O Oscar começa daqui a pouco. Vai ver?

111
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Sei todos os vencedores
dos últimos dez anos.

112
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Me pergunte, vá.

113
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
Eu adoraria, mas tenho que treinar.

114
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Então você não é gay.

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
Sou argentino. Lá, não existem bichas.

116
00:08:31,053 --> 00:08:33,973
Você levou nossa noite de núpcias
muito a sério.

117
00:08:34,932 --> 00:08:39,019
Uma noite, tudo bem, mas na próxima
vai me pagar, como todo mundo.

118
00:08:40,646 --> 00:08:42,106
Você vai me cobrar?

119
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Olhe para mim, olhe isto.

120
00:08:46,694 --> 00:08:48,445
É você que deveria me pagar.

121
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Ganhador do melhor filme de 1970?

122
00:08:53,576 --> 00:08:56,495
<i>- Perdidos na Noite.</i>
- Esse eu conheço.

123
00:09:00,541 --> 00:09:04,420
{\an8}<i>Oscar Bonavena estreia no Luna Park
contra Rodolfo Díaz,</i>

124
00:09:04,420 --> 00:09:09,425
{\an8}<i>com seus imponentes 93kg
e atitude de campeão, tenta definir...</i>

125
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
E o Rolo?

126
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Sabe o que noticiamos na capa?

127
00:09:13,345 --> 00:09:15,014
JORNAL
EL NACIONAL

128
00:09:15,014 --> 00:09:17,808
{\an8}<i>- A arena está lotada.</i>
- Me passe as fotos.

129
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
<i>O público está apreensivo.</i>

130
00:09:19,852 --> 00:09:23,897
<i>No segundo e no terceiro rounds,
Bonavena mostra calma e serenidade,</i>

131
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
<i>mas, no quarto, ele se transformou...</i>

132
00:09:26,525 --> 00:09:28,444
- Esta.
<i>- ...numa máquina de socos...</i>

133
00:09:28,444 --> 00:09:30,738
<i>- A estreia de Bonavena...</i>
- Manchete?

134
00:09:30,738 --> 00:09:33,532
{\an8}<i>...impressionante, é refinado, vigoroso...</i>

135
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
"Ganhou por um fio."

136
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
<i>Parabéns, Ringo.</i>

137
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
{\an8}<i>Realmente foi uma estreia espetacular
nesta arena.</i>

138
00:09:39,955 --> 00:09:41,040
{\an8}<i>Muito obrigado.</i>

139
00:09:41,040 --> 00:09:41,957
Rolo.

140
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
<i>Qual é o próximo passo?</i>

141
00:09:43,375 --> 00:09:46,337
{\an8}<i>Estou me preparando
para lutar com o Benetti.</i>

142
00:09:46,337 --> 00:09:49,340
{\an8}<i>- Esta noite foi só formalidade.
- E essas flores?</i>

143
00:09:49,340 --> 00:09:51,717
{\an8}<i>São para o empresário do Benetti.</i>

144
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
{\an8}<i>- Lectoure, o representante dele.
- Sim, para ele.</i>

145
00:09:55,638 --> 00:09:58,349
{\an8}<i>Não chegará de mãos vazias
ao funeral do pupilo.</i>

146
00:09:59,141 --> 00:10:00,476
{\an8}<i>Pois matarei o Benetti.</i>

147
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
<i>Muito obrigado, Ringo.</i>

148
00:10:03,187 --> 00:10:05,356
Quero falar com esse cara amanhã.

149
00:10:06,774 --> 00:10:09,276
SÁBADOS EM FAMÍLIA

150
00:10:09,276 --> 00:10:12,363
<i>Está na hora de receber
o rapaz do Parque Patricios</i>

151
00:10:12,363 --> 00:10:16,116
<i>que está provocando
uma revolução no boxe argentino.</i>

152
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
<i>Depois de um...</i>

153
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
Que diabos você está fazendo
com uma galinha, garoto?

154
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Fique tranquilo.
Aprendi isso com o Cassius Clay.

155
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Custou uma fortuna
te colocar neste programa.

156
00:10:29,380 --> 00:10:30,798
Não faça uma estupidez.

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
Se importa se te chamar de Rolo?

158
00:10:33,884 --> 00:10:35,010
NO AR

159
00:10:35,010 --> 00:10:39,723
Com seu dinheiro e meu estilo,
vamos dominar o mundo. Lembre-se disso.

160
00:10:39,723 --> 00:10:45,354
E grande simpatia. Uma salva de palmas
para Oscar "Ringo" Bonavena.

161
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
<i>Ringo, que galinha linda.</i>

162
00:10:49,233 --> 00:10:52,111
<i>Não me diga
que abandonou o boxe por uma granja.</i>

163
00:10:52,111 --> 00:10:54,947
<i>É um animal de estimação
que minha esposa me deu.</i>

164
00:10:55,948 --> 00:10:57,449
<i>E que nome você colocou?</i>

165
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
- Benetti.
- Benetti?

166
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
O campeão dos pesos-pesados?

167
00:11:01,245 --> 00:11:04,164
Não. O Benetti
é campeão argentino dos covardes.

168
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Vê que ele não aparece?

169
00:11:06,500 --> 00:11:08,419
<i>A Benetti cacareja ou faz algo?</i>

170
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
<i>Não sei, vamos ver.</i>

171
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
O que foi, Benetti?

172
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
<i>Você é bonita? Você é bonita.</i>

173
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
<i>Venha aqui.</i>

174
00:11:21,682 --> 00:11:24,393
<i>Vá. O King Kong contra o frango.</i>

175
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
<i>- Quando será a luta oficial?
- Não sei.</i>

176
00:11:26,979 --> 00:11:30,023
<i>Porque, sempre que ligo para ele,
a mãe dele atende.</i>

177
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
Ela foi dormir.

178
00:11:50,878 --> 00:11:52,463
E tenho uma boa notícia.

179
00:11:52,463 --> 00:11:53,714
O que aconteceu?

180
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
Só direi se me comer.

181
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
O Rolo ligou.

182
00:12:12,024 --> 00:12:13,192
E o que ele disse?

183
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Que uma pessoa quer te conhecer.

184
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Quem?

185
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
Alguém importante.

186
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
Quem?

187
00:12:26,580 --> 00:12:27,915
Vai ter que merecer.

188
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
<i>Morde um cara nos Jogos Pan-Americanos,</i>

189
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
é suspenso por dois anos,

190
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
vai morar em Nova York

191
00:12:35,923 --> 00:12:40,969
e passa de lavador de louça a vencedor
de três lutas no Madison Square Garden,

192
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
a arena mais famosa do boxe mundial.

193
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Volta à Argentina,

194
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
devolvem a licença a ele,

195
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
luta com um tal de Diéguez

196
00:12:50,187 --> 00:12:53,607
e, de repetente,
se torna ator e comediante.

197
00:12:57,027 --> 00:12:59,238
Eu faço o que posso.

198
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Está causando uma comoção, Oscar.

199
00:13:02,908 --> 00:13:06,787
Ringo, me chame de Ringo,
como o Ringo Starr, sabe?

200
00:13:06,787 --> 00:13:08,622
Como o Ringo Starr?

201
00:13:10,040 --> 00:13:11,124
Muito bom, Oscar.

202
00:13:11,708 --> 00:13:13,836
Desculpe. Ringo.

203
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Acha que pode entrar
no ringue com Benetti?

204
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Sim, claro. Mas lutaria com uma mão só.

205
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Por que com uma mão só?

206
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
Assim, a luta vai durar mais.

207
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Se eu nocauteá-lo no primeiro round,
a luta durará pouco,

208
00:13:30,102 --> 00:13:33,313
a transmissão também,
e você ganhará menos dinheiro,

209
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
porque a propaganda também durará pouco.

210
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
E se a luta durar mais?

211
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
O Benetti vai te cansar.

212
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
A partir da quinto round,
você vai ficar ofegante,

213
00:13:49,204 --> 00:13:51,373
seus pés chatos vão pesar mais,

214
00:13:52,416 --> 00:13:54,668
e, por volta do décimo round...

215
00:13:57,588 --> 00:13:59,298
Ringo Starr estará na merda.

216
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
Se preocupe em lutar, por enquanto,

217
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
e que a lute dure
o que tem que durar, tudo bem?

218
00:14:07,097 --> 00:14:10,559
Tito, você comprou essa gravata fora?

219
00:14:19,401 --> 00:14:21,820
- Quanto tempo mais?
- Estamos quase.

220
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Só mais um pouco. Vamos.

221
00:14:24,698 --> 00:14:26,450
Acho que não vou conseguir.

222
00:14:27,075 --> 00:14:29,328
Eu disse, vou te ajudar com essa perna.

223
00:14:29,328 --> 00:14:32,205
Sim, Ringo, sou grata,
sinceramente, mas eu...

224
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
- É Dr. Bonavena.
- Sim.

225
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Vamos, só mais um pouco.

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Um pouco mais rápido.

227
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Tempo!

228
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
Muito bom!

229
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
O Dr. Bonavena está muito feliz.

230
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
A Sally também.

231
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
Filhos da puta!

232
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Eles vão pagar com sangue.

233
00:15:01,902 --> 00:15:04,237
O que foi, Joe? O que foi agora?

234
00:15:04,237 --> 00:15:05,656
Ligaram de Nova York.

235
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Não vão organizar a luta com o Bonavena,

236
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
fui banido como promotor.

237
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Mas já sabíamos disso.

238
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Por isso, estou como empresária dele.

239
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
É o que eu disse.

240
00:15:15,040 --> 00:15:17,668
O lacaio que mandaram
teve a coragem de dizer

241
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
que os promotores
não estão interessados nele.

242
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Que a carreira acabou.

243
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Ele bebeu meu champanhe,
comeu minhas putas.

244
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
Por que não mencionou isso antes?

245
00:15:28,470 --> 00:15:30,806
Por que mencionaram o visto e tudo?

246
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
- O que mais disseram?
- O que mais vão dizer, Sally?

247
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Mentiras, só isso.

248
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
Uma mentira imunda atrás da outra.

249
00:15:37,813 --> 00:15:40,107
Sabe por quê? Eles querem me humilhar.

250
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
Pensam que sou um cafetão
que não tem lugar no boxe.

251
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
Joe, se acalme.

252
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Eu não vou me acalmar!

253
00:15:46,905 --> 00:15:51,076
Vou mostrar a esses malditos judeus
como fazer um maldito show.

254
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Que merda você está fazendo
vestida assim?

255
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Bruce Fortuna.

256
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
Era o nome
do promotor do Condado de Washoe.

257
00:16:07,426 --> 00:16:09,636
O babaca classificou o bordel e o dono

258
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
como um perigo à segurança pública.

259
00:16:12,431 --> 00:16:16,351
E, quando cheguei a Reno,
o filho da puta me prendeu por vadiagem.

260
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
O que é isso?

261
00:16:19,688 --> 00:16:23,442
É uma lei que determina
que cafetões são vagabundos.

262
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
Acredita nisso?

263
00:16:26,945 --> 00:16:31,825
O bastardo não aceitaria meus subornos,
então eu enviei outro tipo de presente.

264
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
Sabe? O tipo que você não pode recusar.

265
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Uma garota.

266
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Ela fingiu ter 18 anos,
mas na verdade tinha 14 anos.

267
00:16:44,337 --> 00:16:47,215
Mas a porra do Fortuna
tinha grampeado o quarto.

268
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Dois anos na Prisão Estadual de Nevada.

269
00:16:54,848 --> 00:16:56,600
Foi difícil para você?

270
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
Não, de jeito nenhum.

271
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Eu dirigi o cassino da prisão.

272
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
A "Cela Especial".

273
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Tinha meu próprio garçom.
Um velho chamado Williams.

274
00:17:05,609 --> 00:17:09,905
Ele matou alguns advogados
do Condado de Washoe.

275
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
Pessoas legais.

276
00:17:12,574 --> 00:17:15,410
Para o amigo do Fortuna,
as coisas não saíram bem.

277
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
Sabe?

278
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
Ele era um italiano diferente de mim,
de Piemonte.

279
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
São praticamente franceses.

280
00:17:24,753 --> 00:17:26,671
Sou o mais siciliano possível.

281
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
- Estamos quase lá.
- Está bem.

282
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Então...

283
00:17:48,568 --> 00:17:49,820
O que você acha?

284
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
O que acho do quê?

285
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
Do hotel? É legal.

286
00:17:58,537 --> 00:17:59,704
Olhe bem.

287
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Não é um hotel.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,126
É um sonho.

289
00:18:05,168 --> 00:18:07,671
E, juntos, vamos torná-lo realidade.

290
00:18:08,255 --> 00:18:09,422
Que sonho?

291
00:18:09,422 --> 00:18:12,634
Trazer o melhor boxe do mundo
para o estado de Nevada.

292
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
A Arena de Boxe Mustang.

293
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
É onde será sua primeira luta.

294
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Reno.

295
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
É uma terra com história.

296
00:18:23,895 --> 00:18:26,481
- Onde a primeira luta de Ringo...
- Aqui?

297
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
Com o Norton?

298
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Não. O lance com o Norton não deu certo.

299
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Eles queriam todo o dinheiro para eles.

300
00:18:36,241 --> 00:18:39,327
Micky Diamond, Ringo. Esse é o seu rival.

301
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Micky o quê?

302
00:18:42,914 --> 00:18:44,457
Micky Diamond.

303
00:18:46,168 --> 00:18:49,713
Joe, o Norton era
o meu caminho para o Ali.

304
00:18:49,713 --> 00:18:51,423
Quem diabos é Micky Diamond?

305
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Não importa quem é.

306
00:18:56,136 --> 00:18:58,513
Há duas coisas que os homens querem.

307
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Lutas e mulheres.

308
00:19:01,892 --> 00:19:02,976
Temos as mulheres.

309
00:19:04,144 --> 00:19:06,563
Agora só precisamos do boxe.

310
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Vamos fazer a primeira luta.

311
00:19:09,774 --> 00:19:11,568
E aí tentamos conseguir o Ali.

312
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Eu prometo.

313
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
TELEFONE

314
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
<i>Alô?</i>

315
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
Oscar?

316
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Amor, está me escutando?

317
00:20:40,407 --> 00:20:41,658
<i>Você está bem?</i>

318
00:21:05,015 --> 00:21:07,517
<i>Esta noite, com recorde de público,</i>

319
00:21:07,517 --> 00:21:10,061
<i>será disputado o título dos pesos-pesados.</i>

320
00:21:10,061 --> 00:21:12,856
<i>Temos o campeão experiente, Luís Benetti,</i>

321
00:21:12,856 --> 00:21:17,110
<i>e o jovem, mas desafiante e audacioso,
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.</i>

322
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
<i>Esta promete ser a luta do século.</i>

323
00:21:27,287 --> 00:21:29,205
{\an8}Sabe por que envolvo suas mãos?

324
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Porque este esporte é lutado com as mãos.

325
00:21:32,542 --> 00:21:36,796
Se fosse um esporte de mordidas,
eu envolveria seus molares, entendeu?

326
00:21:38,548 --> 00:21:39,883
Gosta de show, não?

327
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Vou te dizer uma coisa.

328
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Hoje é a noite
mais importante desta arena,

329
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
e você estará no ringue.

330
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
Pronto.

331
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Escute, Oscar.

332
00:21:54,606 --> 00:21:57,776
Poderia falar de estratégia,
dizer onde acertar Benetti,

333
00:21:57,776 --> 00:22:00,111
em que round atacar, quando esperar,

334
00:22:01,446 --> 00:22:03,698
mas disso você já sabe de cor.

335
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
É uma oportunidade única.

336
00:22:05,742 --> 00:22:07,827
Suba e dê a sua vida.

337
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
O que vai fazer?

338
00:22:10,288 --> 00:22:13,208
Vai brincar ou vai lutar boxe?

339
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
- Vou lutar, treinador.
- Então vamos pegar esse cinturão.

340
00:22:18,338 --> 00:22:21,341
Se torne campeão.
Se torne campeão argentino!

341
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
- Vamos, porra!
- Vamos!

342
00:22:23,051 --> 00:22:25,178
- Vamos, Oscar!
- Vamos.

343
00:22:25,178 --> 00:22:26,679
Desarme-o.

344
00:22:26,679 --> 00:22:30,683
- Parque Patricios com o cinturão.
- Vai!

345
00:22:31,184 --> 00:22:33,978
Vamos, Oscar! Vire!

346
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
Ele é o idiota.

347
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
Quebre a cara dele.

348
00:23:03,842 --> 00:23:07,637
{\an8}<i>Senhoras e senhores,</i>

349
00:23:07,637 --> 00:23:10,473
<i>preparem-se para uma luta de verdade.</i>

350
00:23:10,473 --> 00:23:13,101
<i>Vai ser enlouquecedor...</i>

351
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Vamos, campeão. Com tudo.

352
00:23:19,566 --> 00:23:23,570
Deixe-o ir até você.
Ele vai pensar que a luta é dele.

353
00:23:23,570 --> 00:23:26,614
Quando ele estiver perto, acerte-o.

354
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
Pare de falar besteira.

355
00:23:28,241 --> 00:23:30,326
Espero que não bloqueie a esquerda.

356
00:23:31,536 --> 00:23:33,413
Tem que sair em dois minutos.

357
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Pedi que coloquem o hino argentino.

358
00:23:35,498 --> 00:23:38,710
Sim, "Buenaventura".
Tudo o que você pediu está lá.

359
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
Dois minutos.

360
00:23:40,962 --> 00:23:43,882
- Disse "Buenaventura"?
- Deve ter falado errado.

361
00:23:43,882 --> 00:23:46,426
Ele é um idiota. Não viu os cartazes?

362
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
- Tem muita gente?
- Está cheio.

363
00:23:50,472 --> 00:23:53,641
- Viu a Sally?
- Não, mas deve estar na primeira fila.

364
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Não precisamos conversar.
Eu já te disse tudo.

365
00:24:08,490 --> 00:24:11,993
- Vou comê-lo cru.
- Esta multidão é recorde.

366
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
25.326 ESPECTADORES
(5.000 DO LADO DE FORA)

367
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Estão aqui para ver o Oscar, é por isso.

368
00:24:17,790 --> 00:24:21,169
Vamos torcer para sua esquerda
ser rápida como sua língua.

369
00:24:51,783 --> 00:24:53,076
Filho da puta.

370
00:24:54,035 --> 00:24:59,457
Pesando 98kg,

371
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
o grande campeão sul-americano...

372
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
Nocauteie-o, Ringo!

373
00:25:06,589 --> 00:25:13,179
De Buenos Aires, Argentina,
Oscar "Ringo" Bonavena.

374
00:25:17,934 --> 00:25:21,312
Sigam minhas ordens imediatamente,
sigam as regras,

375
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
cumprimentem-se e vão para seus cantos.

376
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Cantos.

377
00:25:31,948 --> 00:25:33,116
Boxeiem!

378
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
Não!

379
00:25:41,207 --> 00:25:42,584
Boxeiem!

380
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
Isso!

381
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
Isso! Isso!

382
00:25:58,600 --> 00:26:00,393
Pare! Um...

383
00:26:00,393 --> 00:26:04,230
...três, quatro, cinco...

384
00:26:04,230 --> 00:26:07,317
...seis, sete, oito...

385
00:26:08,943 --> 00:26:10,069
Mais embaixo.

386
00:26:24,834 --> 00:26:25,960
Pronto, Oscar.

387
00:26:25,960 --> 00:26:29,672
Mais três minutos,
e você será campeão dos pesos-pesados.

388
00:26:36,346 --> 00:26:37,430
Pare!

389
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
Um!

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
Dois! Três!

391
00:26:40,725 --> 00:26:41,684
Quatro!

392
00:26:51,736 --> 00:26:53,071
Oscar!

393
00:26:53,071 --> 00:26:55,281
- Muito bom!
- É, muito bom!

394
00:26:57,325 --> 00:26:58,785
Muito bom!

395
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Esse é o meu garoto.

396
00:27:04,332 --> 00:27:06,918
<i>Vencedor por decisão unânime</i>

397
00:27:06,918 --> 00:27:09,712
e novo campeão argentino
dos pesos-pesados,

398
00:27:09,712 --> 00:27:12,548
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.

399
00:27:21,432 --> 00:27:25,770
Desculpe por tudo que eu disse.
Era só para o show, para vender ingressos.

400
00:27:25,770 --> 00:27:27,647
- Me perdoa?
- Sim. Ganhou bem.

401
00:27:27,647 --> 00:27:29,816
Bonavena! Bonavena!

402
00:27:29,816 --> 00:27:32,068
- Merecido.
- Obrigado, Sr. Tito.

403
00:27:32,068 --> 00:27:35,446
Disse que seria campeão.
Agora quero que tragam o Folley.

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,533
Quero ser campeão do mundo,
lutar com Cassius Clay.

405
00:27:50,128 --> 00:27:51,879
Ótimo, campeão.

406
00:27:51,879 --> 00:27:54,132
Me deixe sozinho. Vá se foder!

407
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
Legendas: Salmer Borges