História inspirada em fatos.
As pessoas e os acontecimentos são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
O papai tinha estilo, não?
Queria que ele tivesse me visto lutar, queria ter viajado com ele.
Ele sempre perguntava por você.
Como estava, a luta, se ganhou, o restaurante.
Ele queria saber de tudo.
E?
E o quê?
Então você está decidido?
- Não, Vicente, agora não. - Sim, Oscar, agora sim.
Não volto para os EUA.
Por que não pensa?
Recuperou a licença, mas não significa que aqui é melhor.
Lá, você pode fazer uma carreira maior, Titi.
Lá, a economia é diferente.
A única maneira de ser campeão é começando aqui.
Claro, querido, mas talvez leve tempo.
Eu vou ser campeão argentino dos pesos-pesados.
Tem que ter paciência.
Paciência e cabeça, Oscar. Viu quanto está o dólar?
Eu vou ficar famoso e conseguir lutar.
A luta pelo título.
- Como? - Como o Cassius Clay.
- Vai mudar seu nome? - Não sei.
Se não gostam de mim, me odiarão,
mas me conhecerão.
II. CAMPEÃO DE PÉS CHATOS
Luís Benetti, campeão argentino dos pesos-pesados,
tem outra vitória esmagadora.
Benetti continua colecionando defesas e o amor do público,
que o idolatram por sua conduta impecável
tanto dentro quanto fora do ringue.
E assim termina outra noite inesquecível no Luna Park,
como sempre, organizada pelo empresário e promotor Tito Lectoure.
"VOU VENCÊ-LO, A ELE E A CEM COMO ELE."
- Entrem. - Eu gosto de palmeiras.
É espaçoso, não?
Só precisa de uma pintura, que será feita na semana que vem.
A sala de jantar pode ficar aqui.
- Ali é a cozinha? - Sim.
- E os quartos ficam desse lado? - Sim. Vamos ver.
O CAMPEÃO LUÍS BENETTI VENCE MAIS UMA
Bonavena?
Quer me usar para ficar famoso?
Invente alguma desculpa.
Esqueça o Benetti.
Vamos ver os quartos.
ESTRADA MUSTANG
RANCHO MUSTANG #1 Aberto 24 horas
Vinnie.
Não acompanhou a tramitação do visto?
Comprei o contrato.
Reservar a passagem de avião dele era seu trabalho,
bem como organizar a chegada dele e fazer toda a papelada.
Você pisou na bola nesse último.
Eu sei. Talvez possamos conversar com o promotor Ferguson.
Ótima ideia.
Pedimos para nos receber,
ele grampeia, grava tudo
e depois joga o Joe na jaula por dois anos, como o Fortuna fez.
Que tal eles saírem do país por um tempo?
Algum lugar próximo, depois podem voltar.
É arriscado que voltem à Argentina.
É muito longe.
Talvez possam ir para o México até os documentos saírem.
Eu passei 20 anos indo e voltando.
Uns meses não serão problema.
Nada de decisões precipitadas.
Dois sul-americanos entrando e saindo tão rápido.
Podem ser deportados.
Deve torná-lo cidadão americano.
Imediatamente.
Quando ia nos contar?
O quê?
Sobre o seu visto.
Isso é para empresários.
É importante cuidar disso
para participar dessa luta e das próximas.
Do que você mais sente falta?
Da carne.
Só disso?
Dos meus filhos.
Quantos filhos tem?
Dois.
Dois?
Quantos anos?
Adrianita, a menina,
tem 12.
E o Ringuito,
como eu, mas pequeno,
tem sete.
E a mãe deles, a sua esposa?
Sente falta dela?
Minha ex-esposa.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Sobre a terra dos livres
E a casa dos bravos
- Parabéns, Ringo. - Obrigado.
Desta vez, me deixa te ajudar.
Está bem?
Me arranjará um passaporte argentino?
Quero melhorar a sua vida, não arruiná-la.
A sua perna.
O que tem?
Amanhã, me encontre na academia.
Fúcsia ou verde?
Verde, verde dólar.
O Oscar começa daqui a pouco. Vai ver?
Sei todos os vencedores dos últimos dez anos.
Me pergunte, vá.
Eu adoraria, mas tenho que treinar.
Então você não é gay.
Sou argentino. Lá, não existem bichas.
Você levou nossa noite de núpcias muito a sério.
Uma noite, tudo bem, mas na próxima vai me pagar, como todo mundo.
Você vai me cobrar?
Olhe para mim, olhe isto.
É você que deveria me pagar.
Ganhador do melhor filme de 1970?
- Perdidos na Noite. - Esse eu conheço.
Oscar Bonavena estreia no Luna Park contra Rodolfo Díaz,
com seus imponentes 93kg e atitude de campeão, tenta definir...
E o Rolo?
Sabe o que noticiamos na capa?
JORNAL EL NACIONAL
- A arena está lotada. - Me passe as fotos.
O público está apreensivo.
No segundo e no terceiro rounds, Bonavena mostra calma e serenidade,
mas, no quarto, ele se transformou...
- Esta. - ...numa máquina de socos...
- A estreia de Bonavena... - Manchete?
...impressionante, é refinado, vigoroso...
"Ganhou por um fio."
Parabéns, Ringo.
Realmente foi uma estreia espetacular nesta arena.
Muito obrigado.
Rolo.
Qual é o próximo passo?
Estou me preparando para lutar com o Benetti.
- Esta noite foi só formalidade. - E essas flores?
São para o empresário do Benetti.
- Lectoure, o representante dele. - Sim, para ele.
Não chegará de mãos vazias ao funeral do pupilo.
Pois matarei o Benetti.
Muito obrigado, Ringo.
Quero falar com esse cara amanhã.
SÁBADOS EM FAMÍLIA
Está na hora de receber o rapaz do Parque Patricios
que está provocando uma revolução no boxe argentino.
Depois de um...
Que diabos você está fazendo com uma galinha, garoto?
Fique tranquilo. Aprendi isso com o Cassius Clay.
Custou uma fortuna te colocar neste programa.
Não faça uma estupidez.
Se importa se te chamar de Rolo?
NO AR
Com seu dinheiro e meu estilo, vamos dominar o mundo. Lembre-se disso.
E grande simpatia. Uma salva de palmas para Oscar "Ringo" Bonavena.
Ringo, que galinha linda.
Não me diga que abandonou o boxe por uma granja.
É um animal de estimação que minha esposa me deu.
E que nome você colocou?
- Benetti. - Benetti?
O campeão dos pesos-pesados?
Não. O Benetti é campeão argentino dos covardes.
Vê que ele não aparece?
A Benetti cacareja ou faz algo?
Não sei, vamos ver.
O que foi, Benetti?
Você é bonita? Você é bonita.
Venha aqui.
Vá. O King Kong contra o frango.
- Quando será a luta oficial? - Não sei.
Porque, sempre que ligo para ele, a mãe dele atende.
Ela foi dormir.
E tenho uma boa notícia.
O que aconteceu?
Só direi se me comer.
O Rolo ligou.
E o que ele disse?
Que uma pessoa quer te conhecer.
Quem?
Alguém importante.
Quem?
Vai ter que merecer.
Morde um cara nos Jogos Pan-Americanos,
é suspenso por dois anos,
vai morar em Nova York
e passa de lavador de louça a vencedor de três lutas no Madison Square Garden,
a arena mais famosa do boxe mundial.
Volta à Argentina,
devolvem a licença a ele,
luta com um tal de Diéguez
e, de repetente, se torna ator e comediante.
Eu faço o que posso.
Está causando uma comoção, Oscar.
Ringo, me chame de Ringo, como o Ringo Starr, sabe?
Como o Ringo Starr?
Muito bom, Oscar.
Desculpe. Ringo.
Acha que pode entrar no ringue com Benetti?
Sim, claro. Mas lutaria com uma mão só.
Por que com uma mão só?
Assim, a luta vai durar mais.
Se eu nocauteá-lo no primeiro round, a luta durará pouco,
a transmissão também, e você ganhará menos dinheiro,
porque a propaganda também durará pouco.
E se a luta durar mais?
O Benetti vai te cansar.
A partir da quinto round, você vai ficar ofegante,
seus pés chatos vão pesar mais,
e, por volta do décimo round...
Ringo Starr estará na merda.
Se preocupe em lutar, por enquanto,
e que a lute dure o que tem que durar, tudo bem?
Tito, você comprou essa gravata fora?
- Quanto tempo mais? - Estamos quase.
Só mais um pouco. Vamos.
Acho que não vou conseguir.
Eu disse, vou te ajudar com essa perna.
Sim, Ringo, sou grata, sinceramente, mas eu...
- É Dr. Bonavena. - Sim.
Vamos, só mais um pouco.
Um pouco mais rápido.
Tempo!
Muito bom!
O Dr. Bonavena está muito feliz.
A Sally também.
Filhos da puta!
Eles vão pagar com sangue.
O que foi, Joe? O que foi agora?
Ligaram de Nova York.
Não vão organizar a luta com o Bonavena,
fui banido como promotor.
Mas já sabíamos disso.
Por isso, estou como empresária dele.
É o que eu disse.
O lacaio que mandaram teve a coragem de dizer
que os promotores não estão interessados nele.
Que a carreira acabou.
Ele bebeu meu champanhe, comeu minhas putas.
Por que não mencionou isso antes?
Por que mencionaram o visto e tudo?
- O que mais disseram? - O que mais vão dizer, Sally?
Mentiras, só isso.
Uma mentira imunda atrás da outra.
Sabe por quê? Eles querem me humilhar.
Pensam que sou um cafetão que não tem lugar no boxe.
Joe, se acalme.
Eu não vou me acalmar!
Vou mostrar a esses malditos judeus como fazer um maldito show.
Que merda você está fazendo vestida assim?
Bruce Fortuna.
Era o nome do promotor do Condado de Washoe.
O babaca classificou o bordel e o dono
como um perigo à segurança pública.
E, quando cheguei a Reno, o filho da puta me prendeu por vadiagem.
O que é isso?
É uma lei que determina que cafetões são vagabundos.
Acredita nisso?
O bastardo não aceitaria meus subornos, então eu enviei outro tipo de presente.
Sabe? O tipo que você não pode recusar.
Uma garota.
Ela fingiu ter 18 anos, mas na verdade tinha 14 anos.
Mas a porra do Fortuna tinha grampeado o quarto.
Dois anos na Prisão Estadual de Nevada.
Foi difícil para você?
Não, de jeito nenhum.
Eu dirigi o cassino da prisão.
A "Cela Especial".
Tinha meu próprio garçom. Um velho chamado Williams.
Ele matou alguns advogados do Condado de Washoe.
Pessoas legais.
Para o amigo do Fortuna, as coisas não saíram bem.
Sabe?
Ele era um italiano diferente de mim, de Piemonte.
São praticamente franceses.
Sou o mais siciliano possível.
- Estamos quase lá. - Está bem.
Então...
O que você acha?
O que acho do quê?
Do hotel? É legal.
Olhe bem.
Não é um hotel.
É um sonho.
E, juntos, vamos torná-lo realidade.
Que sonho?
Trazer o melhor boxe do mundo para o estado de Nevada.
A Arena de Boxe Mustang.
É onde será sua primeira luta.
Reno.
É uma terra com história.
- Onde a primeira luta de Ringo... - Aqui?
Com o Norton?
Não. O lance com o Norton não deu certo.
Eles queriam todo o dinheiro para eles.
Micky Diamond, Ringo. Esse é o seu rival.
Micky o quê?
Micky Diamond.
Joe, o Norton era o meu caminho para o Ali.
Quem diabos é Micky Diamond?
Não importa quem é.
Há duas coisas que os homens querem.
Lutas e mulheres.
Temos as mulheres.
Agora só precisamos do boxe.
Vamos fazer a primeira luta.
E aí tentamos conseguir o Ali.
Eu prometo.
TELEFONE
Alô?
Oscar?
Amor, está me escutando?
Você está bem?
Esta noite, com recorde de público,
será disputado o título dos pesos-pesados.
Temos o campeão experiente, Luís Benetti,
e o jovem, mas desafiante e audacioso, Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Esta promete ser a luta do século.
Sabe por que envolvo suas mãos?
Porque este esporte é lutado com as mãos.
Se fosse um esporte de mordidas, eu envolveria seus molares, entendeu?
Gosta de show, não?
Vou te dizer uma coisa.
Hoje é a noite mais importante desta arena,
e você estará no ringue.
Pronto.
Escute, Oscar.
Poderia falar de estratégia, dizer onde acertar Benetti,
em que round atacar, quando esperar,
mas disso você já sabe de cor.
É uma oportunidade única.
Suba e dê a sua vida.
O que vai fazer?
Vai brincar ou vai lutar boxe?
- Vou lutar, treinador. - Então vamos pegar esse cinturão.
Se torne campeão. Se torne campeão argentino!
- Vamos, porra! - Vamos!
- Vamos, Oscar! - Vamos.
Desarme-o.
- Parque Patricios com o cinturão. - Vai!
Vamos, Oscar! Vire!
Ele é o idiota.
Quebre a cara dele.
Senhoras e senhores,
preparem-se para uma luta de verdade.
Vai ser enlouquecedor...
Vamos, campeão. Com tudo.
Deixe-o ir até você. Ele vai pensar que a luta é dele.
Quando ele estiver perto, acerte-o.
Pare de falar besteira.
Espero que não bloqueie a esquerda.
Tem que sair em dois minutos.
Pedi que coloquem o hino argentino.
Sim, "Buenaventura". Tudo o que você pediu está lá.
Dois minutos.
- Disse "Buenaventura"? - Deve ter falado errado.
Ele é um idiota. Não viu os cartazes?
- Tem muita gente? - Está cheio.
- Viu a Sally? - Não, mas deve estar na primeira fila.
Não precisamos conversar. Eu já te disse tudo.
- Vou comê-lo cru. - Esta multidão é recorde.
25.326 ESPECTADORES (5.000 DO LADO DE FORA)
Estão aqui para ver o Oscar, é por isso.
Vamos torcer para sua esquerda ser rápida como sua língua.
Filho da puta.
Pesando 98kg,
o grande campeão sul-americano...
Nocauteie-o, Ringo!
De Buenos Aires, Argentina, Oscar "Ringo" Bonavena.
Sigam minhas ordens imediatamente, sigam as regras,
cumprimentem-se e vão para seus cantos.
Cantos.
Boxeiem!
Não!
Boxeiem!
Isso!
Isso! Isso!
Pare! Um...
...três, quatro, cinco...
...seis, sete, oito...
Mais embaixo.
Pronto, Oscar.
Mais três minutos, e você será campeão dos pesos-pesados.
Pare!
Um!
Dois! Três!
Quatro!
Oscar!
- Muito bom! - É, muito bom!
Muito bom!
Esse é o meu garoto.
Vencedor por decisão unânime
e novo campeão argentino dos pesos-pesados,
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Desculpe por tudo que eu disse. Era só para o show, para vender ingressos.
- Me perdoa? - Sim. Ganhou bem.
Bonavena! Bonavena!
- Merecido. - Obrigado, Sr. Tito.
Disse que seria campeão. Agora quero que tragam o Folley.
Quero ser campeão do mundo, lutar com Cassius Clay.
Ótimo, campeão.
Me deixe sozinho. Vá se foder!
Legendas: Salmer Borges