Esta história é inspirada em eventos reais.
As pessoas e eventos são reconstituídos para fins artísticos.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
O pai tinha estilo.
Oxalá ele me tivesse visto a lutar. Podia ter viajado com ele.
Estava sempre a perguntar por ti,
como estavas, o combate, se ganhaste, o restaurante.
Queria sempre saber tudo.
E?
E o quê?
Já te decidiste?
- Agora não, Vicente. Estás a brincar? - Agora, sim, Oscar. Agora.
Não vou voltar aos EUA.
Porque não pensas melhor?
Sim, devolveram-te a licença, mas aqui o boxe não é melhor.
Podes ter uma carreira melhor lá, Titi.
É uma economia muito diferente.
A única forma de fazer carreira é ser campeão de pesos-pesados primeiro aqui.
Sim, amor, mas isso pode levar algum tempo.
É isso que vou ser. Campeão de pesos-pesados argentino.
Tens de ter paciência.
Paciência e cabeça, Oscar. Já viste como está o dólar?
Vou dar-me a conhecer e conseguir um combate, vão ver.
O combate pelo título.
- Como? - Como fez o Cassius Clay?
- Vais mudar de nome? - Não sei.
Se não gostarem de mim, irão odiar-me,
mas irão conhecer-me.
II. CAMPEÃO DOS PÉS CHATOS
Luis Benetti, o campeão de pesos-pesados argentino,
em mais uma vitória contundente.
Benetti continua a somar defesas do título e o carinho do público.
Eles adoram-no e à sua conduta impecável,
tanto dentro como fora do ringue.
E chega assim ao fim mais uma noite inesquecível no Luna Park,
organizada, como sempre, pelo empresário e promotor Tito Lectoure.
"EU VOU DERROTÁ-LO. ELE E OUTROS CEM COMO ELE."
- Entrem. - Gosto das palmeiras.
É espaçosa, não é?
Falta apenas uma pintura, que ficará pronta na próxima semana.
Aqui podia ser a sala de jantar.
- A cozinha é ali? - Sim.
- E os quartos são ali? - Sim, posso mostrar-lhe se quiser.
CAMPEÃO LUIS BENETTI E MAIS UMA VITÓRIA CONTUNDENTE
Bonavena?
Ele quer ser famoso às minhas custas?
Diz-lhe o que quiseres e despacha-o.
Esquece um pouco o Benetti.
Vamos ver os quartos.
ESTRADA MUSTANG
RANCHO MUSTANG N.o 1 Aberto 24 HORAS
Vinnie.
Como é que o visto ainda não está pronto?
Eu contratei-o.
Era a tua função comprar-lhe o bilhete de avião,
organizar a chegada dele e tratar da papelada toda.
Fizeste asneira no último passo.
Eu sei, Joe. Talvez possamos falar com o procurador Ferguson.
Excelente ideia.
Pedimos-lhe um encontro,
ele usa um gravador, grava tudo
e depois manda prender o Joe por dois anos, como fez o Fortuna.
E se eles... deixarem o país por uns tempos?
Um sítio próximo daqui. E depois podem regressar.
É muito arriscado para eles voltarem à Argentina.
É demasiado longe.
Talvez possam ir ao México e ficar lá até os papéis estarem prontos.
Eu passei 20 anos a ir e voltar.
Uns meses não fará mal nenhum.
Não nos precipitemos.
Dois sul-americanos a entrar e sair do México tão rápido.
Poderão ser deportados.
Devemos torná-lo cidadão americano.
De imediato.
Quando pensavas contar-nos?
O quê?
Sobre o teu visto.
Isso é com os agentes, não?
É importante tratar disto
para que possas fazer este combate e os próximos.
De que sentes mais falta na Argentina?
Da carne.
Só isso?
Dos meus filhos.
Quantos filhos tens?
Dois.
Dois?
Que idade têm?
A Adrianita, a menina,
tem 12 anos.
E o Ringuito,
como eu, mas pequeno...
... tem sete anos.
E a mãe deles? A tua mulher?
Tens saudades dela?
A minha ex-mulher.
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Na terra dos livres
E no lar dos corajosos
- Parabéns, Ringo. - Obrigado.
Desta vez, deixe-me ajudá-la.
Está bem?
Vais arranjar-me um passaporte argentino?
Quero melhorar a sua vida, não piorá-la.
A sua perna.
O que tem?
Amanhã, vá ter comigo ao ginásio.
Magenta ou verde?
Verde, como o dólar.
Os Óscares vão começar. Não queres ver?
Sei todos os vencedores dos últimos dez anos.
Pergunta-me, vá lá.
Adoraria... mas tenho de ir treinar.
Afinal, não eras maricas.
Sou argentino. Na Argentina não há maricas.
E levaste a nossa noite de núpcias a sério.
Uma noite está bem, mas da próxima, pagas como toda a gente.
Vais cobrar-me?
Olha para mim. Olha para isto.
Tu é que me devias pagar.
Melhor Filme de 1970?
- O Cowboy da Meia-Noite. - Conheço esse.
Bonavena estreia-se no Luna Park contra Adolfo Diéguez,
com os seus avantajados 93 kg alcança...
Rolo?
Já sabes qual é a história de capa?
DIÁRIO EL NACIONAL
- Enquanto os juízes deliberam... - Passa-me as fotos.
... no segundo e terceiro assalto, Bonavena mostra-se calmo e concentrado
até ao quarto, quando disparou... - Vamos pôr esta.
- A estreia de Bonavena... - Cabeçalho?
... requintado, vigoroso...
"Ganhou pela margem mínima."
Parabéns.
Foi mesmo uma estreia espetacular nesta arena.
Muito obrigado.
Rolo.
Qual será o próximo passo?
Estou a preparar-me para quando o Benetti quiser lutar comigo.
- Hoje foi só uma formalidade. - E para quem são estas flores?
Para o agente do Benetti que não sei como se chama.
- Lectoure, o seu representante. - Sim, para ele.
Assim, não chegará de mãos a abanar ao funeral do seu pupilo.
Porque eu vou matar o Benetti.
Obrigado, Ringo.
Ponham-me em contacto com este rapaz de imediato.
Chegou o momento de receber este jovem de Parque Patricios
que está a iniciar uma revolução no boxe argentino.
Após um difícil...
Rapaz, que caralho fazes com uma galinha?
Não se preocupe, aprendi isto com o Cassius Clay.
Ouve, gastei um monte de guito para te meter neste programa.
Não faças merda.
Rolo, posso tratar-te por tu?
NO AR
Com o teu guito e a minha fronha, vamos dominar o mundo. Lembra-te.
... um forte aplauso para Oscar "Ringo" Bonavena.
Ringo, que bela galinha.
Deixaste o boxe e abriste uma quinta?
Não. É um animal de estimação que a minha mulher me deu.
E que nome lhe deste?
- Benetti. - Benetti?
O campeão de pesos-pesados argentino?
Não. Benetti é o campeão argentino dos cobardes.
Não vê que ele não dá a cara?
Então, a Benetti cacareja ou faz algo?
Não sei, vamos ver.
Então, Benetti?
És bonita?
Anda cá.
Anda. Vá lá. O King Kong contra a galinha.
- Quando é o combate oficial? - Não sei.
Não sei, pois sempre que ligo ao Benetti, atende a mãe dele.
Já a fui deitar.
E tenho boas notícias.
O que aconteceu?
Conto-te se me foderes.
O Rolo ligou.
O que disse ele?
Que há alguém que te quer conhecer.
Quem?
Alguém importante.
Quem, quem?
Tens de o merecer.
Morde um gajo nos Pan-Americanos, em São Paulo,
é suspenso dois anos,
vai morar para Nova Iorque
e passa de lavar pratos para ganhar três combates no Madison Square Garden,
a arena de boxe mais famosa do mundo.
Regressa à Argentina,
devolvem-lhe a licença,
luta com um tal de Diéguez
e, de repente, torna-se ator e humorista.
Faço o que posso.
Está a causar muita agitação na TV, Oscar.
Ringo. Chame-me Ringo. Como o Ringo Starr, percebe?
Como o Ringo Starr.
Tem um belo soco, Oscar.
Desculpe. Ringo.
Acha mesmo que pode lutar com o Benetti?
Sim, claro. Mas só usaria uma mão.
E porquê só uma mão?
Para o combate durar mais tempo.
Se o despachar no primeiro assalto, o combate será curto,
a transmissão também, e você ganhará menos dinheiro,
porque haverá menos anúncios.
E se o combate durar mais?
O Benetti irá cansá-lo.
Após o quinto assalto, você vai começar a ofegar como um peixe,
os pés chatos vão começar a pesar cada vez mais,
e por volta do décimo assalto,
pumba!
Lá se vai o Ringo Starr.
Dedique-se a lutar por agora,
e o combate dura o que tiver de durar, entendido?
Tito, comprou essa gravata no estrangeiro?
- Quanto falta? - Está quase.
Só mais um pouco. Vá lá.
Acho que não vou conseguir.
Já lhe disse, vou ajudá-la com essa perna.
Ringo, estou-te grata, a sério, mas eu só...
- É Dr. Bonavena. - Sim.
Vá lá. Só mais um pouco.
Mais rápido. Um pouco mais rápido.
Acabou!
Muito bem!
O Dr. Bonavena está muito feliz.
A Sally também está feliz.
Filhos da puta!
Hão de pagar com sangue por isto!
O que se passa, Joe? O que foi agora?
Ligaram-me de Nova Iorque.
Afinal, não arranjam combates para o Bonavena
porque fui banido como promotor.
Mas já sabíamos isso.
É por isso que eu sou a agente do Ringo no contrato.
Eu disse isso, Sally.
E o cabrão do lacaio que mandaram cá teve a lata de dizer
que os promotores do Garden já não querem o Bonavena.
Dizem que ele está acabado.
Ele bebeu o meu espumante, fodeu as minhas putas.
Porque não falou nisso antes?
Porque tinham de falar no visto e nessa merda toda?
- Que mais disseram? - Que mais iam dizer, Sally?
Mentiras, foi isso.
Cambada de cabrões mentirosos.
E sabes porquê? Porque me querem humilhar.
Acham que sou um chulo reles que não pertence ao mundo do boxe.
Joe, acalma-te, por favor.
Não me vou acalmar.
Vou mostrar àqueles cabrões judeus como se organiza um espetáculo.
Porque estás vestida assim, caralho?
Bruce Fortuna.
Era o nome do procurador da Comarca de Washoe.
Aquele cabrão declarou o bordel e o seu dono
um perigo para a saúde pública.
E, quando cheguei a Reno, o filho da puta prendeu-me por vadiagem.
O que é isso?
É uma lei antiga que diz que os chulos são vadios.
Acreditas nessa merda?
O sacana não aceitou os meus subornos, por isso mandei-lhe outro tipo de prenda.
Sabes, o tipo que não podes recusar.
Uma gaja.
Ela fingiu ter 18 anos, mas, na verdade, tinha 14.
Mas o cabrão do Fortuna pôs escutas no quarto.
Dois anos na Prisão Estatal do Nevada.
Foi difícil para ti?
Não, nada disso.
Eu dirigia o casino da prisão.
Era a "Cela Provisória".
Tinha o meu próprio criado. Um velhote simpático chamado Williams.
Ele matou uns advogados da Comarca de Washoe.
Bela rapaziada.
Mas com o tal de Fortuna, as coisas não correram como planeado.
Sabes.
Ele era um italiano diferente de mim. Piemontês.
Lá em cima, são quase franceses.
Eu sou do mais siciliano que pode haver.
- Estamos a chegar. - Está bem.
Então,
o que achas?
O que acho do quê?
O hotel? Não é mau.
Olha bem.
Não é um hotel.
É um sonho.
E juntos, vamos concretizá-lo.
Que sonho?
Trazer o melhor boxe do mundo para o estado do Nevada.
A Arena de Boxe Mustang.
É aqui que vai ser o teu primeiro combate.
Reno.
É uma terra repleta de histórias.
- Onde o Ringo Bonavena fará o primeiro... - Aqui?
Com o Norton?
Não. A cena com o Norton não resultou.
Eles queriam o dinheiro todo para eles.
Micky Diamond, Ringo. Esse é o teu adversário.
Micky quem?
Micky Diamond.
Joe, o Norton era a minha forma de chegar ao Ali.
Quem é o Micky Diamond, caralho?
Não importa quem é o Micky Diamond.
Há duas coisas que todos os homens querem.
Combates e mulheres.
Nós temos as mulheres.
Agora só falta o boxe.
Vamos fazer este primeiro combate.
E depois tratamos de trazer o Ali.
Prometo.
TELEFONE
Estou?
Oscar?
Amor, estás a ouvir-me?
Estás bem?
Esta noite, com uma assistência recorde,
está em jogo o título de pesos-pesados argentino.
Temos o experiente campeão, Luis Benetti,
e o jovem, mas adversário audaz, Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Este promete ser o combate do século.
BONAVENA vs BENETTI (PRÉMIO DE 13 750 DÓLARES)
Sabes porque te enrolo as mãos?
Porque este desporto se disputa com as mãos.
Se fosse um desporto de morder, iria enrolar-te os molares, percebes?
Gostas do espetáculo, não é?
Vou dizer-te uma coisa.
Hoje é a noite mais importante na história desta arena
e tu vais estar no ringue.
Prontos.
Ouve bem, Oscar.
Podia falar sobre estratégia, dizer-te onde atingires o Benetti,
em que assalto atacares, em qual esperares,
mas isso tu já sabes. Sabe-lo de cor.
Esta é uma oportunidade única.
Vai até lá e deixa a vida no ringue.
O que vais fazer?
Estás aqui para brincar ou para lutar?
- Para lutar, treinador. - Então vamos ganhar aquele cinto.
E ser campeão. Campeão argentino!
- Vamos, caralho! - Vamos!
- Vamos, Oscar! - Vamos.
Desarma-o.
- Parque Patricios com o cinto. - Vai, vai!
Vai, Oscar! Roda!
Ele é um idiota.
Parte-lhe a cara.
Senhoras e senhores...
BONAVENA vs DIAMOND (PRÉMIO DE 3000 DÓLARES)
... preparem-se para um combate a sério.
Vai ser uma loucura...
Vamos, campeão. Tens de dar tudo.
Deixa-o vir. Deixa-o. Ele vai pensar que o combate é dele.
Quando ele estiver bem perto, pumba, dás-lhe com força.
Deixa-te de tretas.
Só espero que ele não me bloqueie a esquerda.
Tens de sair daqui a dois minutos.
Pediste para pôr o hino da Argentina?
Sim, Buenaventura. Está lá tudo o que pediste.
Dois minutos.
- Ele chamou-te Buenaventura? - Deves ter-lhe dito mal.
Ele é um idiota. Não viu os cartazes?
- Há muita gente? - Sim, está cheio.
- Viste a Sally? - Não, mas deve estar na primeira fila.
Não é preciso falar, pois não? Já te disse tudo.
- Sim, vou comê-lo cru. - Nunca se viu nada assim. É um recorde.
25 326 ESPECTADORES (5000 FICARAM DE FORA)
Eles vieram ver o Oscar, é por isso.
Espero que esta noite, a esquerda dele seja tão rápida como a língua.
Puta que pariu.
Com um peso de 99 kg,
o grande campeão sul-americano...
Acaba com ele, Ringo!
De Buenos Aires, Argentina, Oscar "Ringo" Bonavena.
Sigam as minhas ordens de imediato, cumpram as regras,
cumprimentem-se e podemos começar.
Para os cantos.
Lutem!
Não!
Lutem!
Boa.
Isso.
Para! Um...
... três, quatro, cinco...
... seis, sete, oito.
Mais em baixo.
Acabou-se, Oscar.
Mais três minutos e és campeão de pesos-pesados argentino.
Para!
Um!
Dois! Três!
Quatro!
Oscar!
- Muito bem. - Sim, muito bem.
Muito bem!
É o meu rapaz.
Vencedor por decisão unânime,
o novo campeão de pesos-pesados argentino,
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Desculpa tudo o que disse. Era apenas para vender bilhetes.
- Perdoas-me? - Sim. Ganhaste bem.
Bonavena!
- Vitória merecida. - Obrigado, Sr. Tito.
Eu disse que ia ser campeão. Agora quero que me tragam o Folley.
Quero ser campeão do mundo. Quero lutar com o Cassius Clay.
Muito bem, campeão.
Deixa-me sozinho! Vai-te foder!
Legendas: Edmundo Moreira