Inspirat din fapte reale.
Personajele și evenimentele sunt fictive din motive artistice.
Asemănările cu realitatea sunt întâmplătoare.
Tata avea bun-gust, nu?
Aș vrea să mă fi văzut în ring. Aș fi călătorit cu el.
Mereu întreba de tine,
ce faci, cum sunt meciurile, dacă ai învins, cum e la restaurant.
Voia să știe totul.
- Deci? - Deci ce?
Te-ai hotărât?
- Nu acum, Vicente. Pe bune? - Ba da, Oscar, acum.
- Nu mă mai întorc în State. - De ce nu te mai gândești?
Ți-au redat licența, dar nu e mai bine ca boxer aici.
Acolo poți avea mult mai mult succes în carieră, Titi. E altă economie.
Singura șansă la o carieră e să fiu întâi campion la grei aici.
Da, iubitule, dar s-ar putea să dureze.
Asta o să fiu. Campionul Argentinei la categoria grea.
- Trebuie să ai răbdare. - Răbdare și cap. Ai văzut cât e dolarul?
O să-mi fac un nume și-o să obțin meciul pentru titlu, o să vezi.
- Cum? - Cassius Clay cum a reușit?
- Îți schimbi numele? - Nu știu.
Dacă nu mă plac, o să-i fac să mă urască, dar tot o să mă știe.
II CAMPIONUL LENT
Benetti, campionul argentinian la grei, cu încă o victorie zdrobitoare!
Benetti continuă să-și apere titlul și să cucerească publicul,
care îl idolatrizează pentru conduita din ring și din afara lui!
Așa se încheie încă o noapte de pomină la Luna Park,
organizată, ca de obicei, de afaceristul și promotorul Tito Lectoure.
„O SĂ-L BAT. O SĂ-I BAT PE EL ȘI PE ÎNCĂ O SUTĂ CA EL.”
- Intrați! - Îmi plac palmierii.
E spațioasă, nu?
Trebuie doar o mână de var, se rezolvă săptămâna viitoare.
Aici ar putea fi sufrageria.
- Acolo e bucătăria? - Da.
- Dormitoarele sunt acolo? - Da, vi le pot arăta.
CAMPIONUL BENETTI, O NOUĂ VICTORIE NIMICITOARE
Bonavena?
Vrea să fie vedetă de pe urma mea?
Îmbrobodește-l, numai să plece.
Mai lasă-l pe Benetti.
Hai să vedem dormitoarele.
ȘOSEAUA MUSTANG
RANCH-UL MUSTANG DESCHIS NONSTOP
Vinnie... de ce n-ai rezolvat cu viza?
Eu i-am cumpărat contractul, tu trebuia să-i rezervi bilet de avion,
să-i pregătești venirea și să rezolvi cu actele.
Cu ultima ai dat-o în bară.
Știu, Joe. Poate apelăm la procurorul Ferguson.
Minunată idee! Îi cerem o întrevedere, el își pune microfoane, ne înregistrează
și-l bagă pe Joe la zdup doi ani, cum i-a făcut Fortuna.
Poate-ar fi mai bine să plece din țară o vreme?
Undeva în apropiere. Apoi se întorc.
Riscă prea mult dacă se întorc în Argentina. E prea departe.
Ar putea aștepta în Mexic definitivarea actelor.
Eu m-am foit între Mexic și SUA 20 de ani. N-o să moară câteva luni.
Să nu ne pripim.
Doi sud-americani care intră și ies imediat din Mexic?
Ar putea fi deportați.
Mai bine îl facem cetățean american. Cât mai repede.
- Când aveai de gând să ne spui? - Ce?
Despre viza ta.
E treaba impresarilor, nu?
Problema trebuie rezolvată neapărat, ca să lupți în meciul ăsta și în altele.
Ce-ți lipsește cel mai mult de acasă?
Carnea.
Doar atât?
Copiii mei.
Câți ai?
- Doi. - Doi?
Câți ani au?
Adrianita, fetița, are 12 ani.
Iar Ringuito...
Îl cheamă ca pe mine, dar e mic...
și are șapte ani.
Și mama lor? Soția ta?
Ți-e dor de ea?
Fosta soție.
CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE
Tărâmul celor liberi
Și patria celor bravi
- Felicitări, Ringo! - Mulțumesc.
De data asta lasă-mă să te ajut eu, bine?
Îmi faci rost de pașaport argentinian?
Vreau să ai o viață mai bună, nu să ți-o distrug.
Piciorul tău...
Ce-i cu el?
Vino mâine la sală.
Fucsia sau verzi?
Verzi, ca dolarii.
Acuși încep Oscarurile. Stai să te uiți?
Îi știu pe toți câștigătorii din ultimii zece ani.
- Hai, întreabă-mă! - Aș vrea, dar am antrenament.
Deci nu ești pe invers.
Noi n-avem poponari în Argentina.
Ai luat noaptea nunții în serios, nu?
O noapte, treacă de la mine, dar data viitoare plătești, ca ceilalți.
Îmi ceri bani?
Uită-te la mine! Fii atentă aici!
Ar trebui să-ți cer eu bani.
Cel mai bun film din 1970?
- Cowboy-ul de la miezul nopții. - Îl știu.
Bonavena debutează la Luna Park contra lui Adolfo Diéguez,
care, cu cele 93 kg ale sale...
Rolo? Știi ce articol punem pe prima pagină?
ZIARUL EL NACIONAL
- Cât timp juriul... - Dă-mi pozele.
...deliberează,
în runda a doua și a treia, Bonavena a fost stăpân pe sine,
dar în a patra a părut...
- Pune poza asta. - ...dezlănțuit.
- Debutul lui Bonavena... - Titlul?
Elegant și puternic...
„Câștigă la limită”.
Felicitări! Ai avut un debut fulminant pe acest stadion.
Mulțumesc!
Rolo...
Ce urmează?
Mă pregătesc pentru Benetti, când o avea curaj.
- Azi a fost o formalitate. - Pentru cine sunt florile?
Pentru impresarul lui Benetti. Nu-i știu numele.
- Lectoure îl reprezintă. - Așa, pentru el.
Să nu meargă cu mâna goală la înmormântarea clientului.
- Îl omor pe Benetti. - Mulțumesc, Ringo!
Pune-mă mâine în legătură cu puștiul.
SÂMBĂTA ÎN FAMILIE
A sosit clipa să-l primim pe tânărul din Parque Patricios
care revoluționează boxul argentinian. După o luptă dificilă...
Ce naiba faci cu puiul ăla, băiete?
Stai calm, am învățat figura asta de la Cassius Clay.
M-a costat ceva să te bag în emisiune. Să nu faci vreo tâmpenie.
Rolo... Pot să-ți spun așa?
Cu banii tăi și moaca mea, o să cucerim lumea. Ascultă la mine.
...să-l primim cu un ropot de aplauze pe Oscar „Ringo” Bonavena!
Ringo, ce pui frumos ai! Te-ai lăsat de box și ți-ai făcut fermă?
Nu, e cadou de la soția mea.
Și cum îl cheamă?
- Benetti. - Ca pe campionul argentinian al greilor?
Nu, Benetti e campionul argentinian al lașilor. Nu vezi că stă pitit?
- Cotcodăcește sau ce face Benetti ăsta? - Nu știu, să vedem!
Ce faci, Benetti?
Frumosule! Treci încoace!
Hai, King Kong contra pui!
- Când e meciul oficial? - Nu știu.
Nu știu. Când îl sun pe Benetti, răspunde maică-sa.
Am culcat-o.
- Și am o veste bună. - Ce e?
Îți zic dacă mi-o tragi.
A sunat Rolo.
- Și ce-a zis? - Că vrea să te cunoască cineva.
- Cine? - Cineva important.
- Cine? Zi! - Îți zic dacă meriți.
A mușcat un adversar la panamericane, a fost suspendat doi ani,
s-a mutat la New York,
unde a spălat vase, apoi a câștigat trei meciuri la Madison Square Garden,
cel mai celebru stadion de box din lume.
S-a întors în Argentina, i-au dat licența înapoi,
a avut un meci cu unul, Diéguez, apoi a devenit din senin comic și actor.
Fac și eu ce pot.
Faci mare vâlvă la televizor, Oscar.
- Spune-mi „Ringo”. După Ringo Starr. - Am înțeles, după Ringo Starr.
E de efect, Oscar. Pardon, Ringo.
- Crezi că poți lupta cu Benetti? - Sigur, dar o să boxez doar cu o mână.
- De ce doar cu o mână? - Ca să dureze lupta mai mult.
Dacă-l fac KO în prima rundă, meciul se termină repede,
ca și transmisiunea TV, iar voi faceți mai puțini bani,
fiindcă se dau mai puține reclame.
Iar dacă durează mai mult?
Benetti o să te epuizeze.
Din a cincea rundă, o să gâfâi ca înecatul
și o să fii din ce în ce mai greoi.
Iar în runda a zecea...
pac!
Te lasă lat, Ringo Starr.
Deocamdată vezi-ți de box și lasă meciul să dureze cât o să dureze.
Tito, cravata aia e din străinătate?
- Cât mai e? - Puțin.
- Încă puțin! Hai! - Nu cred că pot.
- Ți-am zis că te ajut cu piciorul. - Da, mulțumesc, Ringo, dar...
- Sunt doctorul Bonavena. - Da.
Hai, încă puțin! Un pic mai repede!
Gata!
Foarte bine!
- Doctorul Bonavena e încântat. - Sally e încântată și ea.
Nenorociții! Dracu' o să-i ia!
- Ce mai e, Joe? - M-au sunat de la New York.
Nu organizează meciuri cu Bonavena fiindcă nu mai am dreptul să fiu promotor.
Dar știam deja. De asta eu sunt impresara lui în contract.
Asta am zis și eu.
Iar slugoiul ăla pe care l-au trimis aici mi-a zis
că pe promotorii de la MSG nu-i mai interesează Bonavena.
Cică e fumat.
Mi-a băut șampania și mi-a călărit târfele!
De ce n-a zis până acum? De ce mă freacă cu viza și restul?
- Ce-au mai zis? - Ce altceva să mai zică, Sally?
Minciuni, aia au zis! Mi-au turnat minciuni după minciuni!
Știi de ce? Ca să mă umilească.
Mă cred un pește de doi bani care n-are ce căuta în box!
- Joe, liniștește-te. - Ba nu mă liniștesc deloc!
O să le arăt jidanilor ălora jegoși cum se face o gală de box!
Tu ce dracu' faci în țoalele alea?
Bruce Fortuna, așa îl chema pe procurorul general din Washoe.
Jigodia a declarat că bordelul și proprietarul lui sunt pericol public.
Când am ajuns la Reno, scârba m-a arestat pentru vagabondaj.
Ce-i aia?
O lege veche care spune că peștii sunt vagabonzi.
Îți vine să crezi?
Scârba nici nu mi-a acceptat șpaga, așa că i-am trimis alt fel de cadou.
Un cadou pe care nu-l poți refuza.
O fată.
Ea se dădea de 18 ani, dar avea 14.
Dar jigodia de Fortuna pusese microfoane în cameră.
Doi ani în penitenciarul din Nevada.
- Ți-a fost greu, nu? - Nu, deloc.
Eram șeful cazinoului închisorii. Îi ziceam „Țarcul”.
Aveam și chelner. Era un moș de treabă, Williams.
A omorât câțiva avocați din Washoe.
Oameni cumsecade.
Lui Fortuna nu i-a ieșit pasiența chiar cum a vrut.
Înțelegi...
Era alt fel de italian decât mine, din Piemont.
Ăia-s aproape francezi acolo. Eu sunt sicilian cât încape.
- Mai avem puțin. - Bine.
Deci...
ce părere ai?
Ce părere am despre ce? Despre hotel? Merge.
Uită-te mai bine. Nu e hotel.
E un vis.
Împreună o să-l împlinim.
Ce vis?
Visul de a aduce elita boxului mondial în statul Nevada.
La Mustang Box Arena.
Aici o să ai primul meci.
La Reno. Un loc plin de povești.
- Unde Ringo va avea primul meci... - Aici? Cu Norton?
Nu, meciul cu Norton a picat. Au vrut să ia toți banii.
Micky Diamond, Ringo. El e adversarul tău.
- Mickey și mai cum? - Mickey Diamond.
Prin meciul cu Norton ajungeam la Ali. Cine mă-sa e Micky Diamond?
Nu contează cine e.
Bărbații vor două lucruri.
Bătăi și femei. Femei avem.
Acum ne mai trebuie boxul. Hai să organizăm primul meci.
Apoi ajungem noi și la Ali.
Promit.
TELEFON
Alo?
Oscar?
Iubitule, mă auzi?
Ești bine?
Astă-seară, în fața unui public-record,
se va disputa titlul de campion al Argentinei la grei!
Rivalii sunt călitul campion Luis Benetti
și tânărul și îndrăznețul pretendent Oscar Natalio „Ringo” Bonavena.
Sunt toate șansele ca acesta să fie meciul secolului.
BONAVENA vs BENETTI (PREMIU: 13.750 $)
Știi de ce-ți bandajez mâinile?
Fiindcă boxul e practicat cu mâinile.
Dacă era sport cu mușcături, îți bandajam molarii, înțelegi?
Îți place să faci spectacol? Ascultă aici.
E cea mai importantă seară din istoria stadionului,
iar tu o să fii în ring.
E gata.
Ascultă bine, Oscar!
Ți-aș putea spune despre strategie, despre unde să-l lovești,
în ce rundă să ataci și în când să aștepți,
dar lucrurile astea le știi deja.
Ai o ocazie unică în viață. Luptă pe viață și pe moarte!
Ce-o să faci? Ai venit să faci bășcălie sau să boxezi?
- Am venit să boxez. - Atunci hai să luăm centura!
Devino campionul Argentinei!
- Hai, ce dracu'! - Hai!
- Hai, Oscar! - Hai!
Anihilează-l!
- Centura ajunge în Parque Patricios! - Hai, hai!
- Hai, Oscar! Pivotează! - E un dobitoc.
Sparge-i fața!
Doamnelor și domnilor...
BONAVENA vs DIAMOND (PREMIU: 3000 $)
...pregătiți-vă pentru o luptă adevărată! Va fi un război...
Hai, campionule! Dai tot ce poți azi, da?
Lasă-l să atace el. O să creadă că-i floare la ureche.
Când e aproape, dă-i un ciocan.
Lasă prostiile! Sper să nu-mi pareze stânga.
- În două minute ieși! - Ai cerut imnul Argentinei, da?
Da, Buenaventura. Totul e așa cum ai vrut. Două minute!
- Ți-a zis „Buenaventura”? - Probabil i-ai zis aiurea.
Ce dobitoc! N-a văzut afișele?
- Sunt mulți spectatori? - Da, e plin.
- Ai văzut-o pe Sally? - Nu, probabil e în primul rând.
Nu mai e nimic de zis, nu? Ți-am spus tot.
- Da, îi mănânc ficații. - Spectatorii au venit în număr-record!
25.326 DE SPECTATORI ÎN SALĂ (5000 AFARĂ)
Da, au venit să-l vadă pe Oscar.
Sper că o să fie la fel de iute pe cât îi turuie gura.
Târâtură!
Cu o greutate de 99 kg,
marele campion sud-american...
Fă-l KO, Ringo!
De la Buenos Aires, Argentina, Oscar „Ringo” Bonavena!
Urmați-mi instrucțiunile imediat, respectați regulile,
salutați-vă și începeți!
În colțuri!
Box!
Stop!
Box!
Bun, bun!
Așa, așa!
Stop! Unu...
...trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt.
Lovește mai jos.
Gata, Oscar!
Încă trei minute și ești campionul Argentinei la grei!
Stop!
Unu!
Doi! Trei!
Patru!
Oscar!
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Băiatul meu!
Câștigător prin decizie unanimă
și noul campion argentinian la grei, Oscar Natalio „Ringo” Bonavena!
Îmi cer scuze pentru ce am spus. A fost de spectacol, să se cumpere bilete.
- Mă ierți? - Da. Meriți victoria.
Bonavena!
- O victorie meritată. - Mulțumesc, dle Tito.
V-am spus c-o să fiu campion! Acum să mi-l aducă pe Folley!
Vreau să fiu campion mondial! Vreau să lupt cu Cassius Clay!
Bravo, campionule!
Dă-mi pace! Marș de-aici!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu