1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
Inšpirované skutočnými udalosťami.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Zobrazené osoby a udalosti sú vymyslené.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Podobnosť so skutočnosťou je náhodná.

4
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Ocko mal štýl, však?

5
00:00:51,219 --> 00:00:55,056
Keby ma tak videl zápasiť.
Mohli sme spolu cestovať.

6
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Stále sa na teba pýtal,

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,939
ako sa máš, aký bol zápas,
či si vyhral, na reštauráciu.

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,732
Všetko ho zaujímalo.

9
00:01:06,692 --> 00:01:07,527
A?

10
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
A čo?

11
00:01:09,821 --> 00:01:11,489
Rozhodol si sa?

12
00:01:12,156 --> 00:01:15,409
- Teraz nie, Vicente. To fakt?
- Áno, Oscar, teraz.

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,578
Do Štátov sa nevrátim.

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Porozmýšľaj o tom.

15
00:01:20,873 --> 00:01:24,085
Hej, vrátili ti licenciu,
ale box tu lepší nie je.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,839
Tam toho dosiahneš viac, Titi.

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,590
Majú úplne inú ekonomiku.

18
00:01:30,341 --> 00:01:33,970
Aby som niečo dosiahol,
musím byť najprv šampión ťažkej váhy tu.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,722
Áno, zlatko, ale to trochu potrvá.

20
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
Tak to bude.
Budem šampión Argentíny v ťažkej váhe.

21
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Musíš byť trpezlivý.

22
00:01:44,814 --> 00:01:48,651
Trpezlivý a chytrý, Oscar.
Videl si, aký má dolár kurz?

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Po tom zápase ma spoznajú, neboj sa.

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,240
Po zápase o titul.

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
- Ako?
- A ako to spravil Cassius Clay?

26
00:01:57,869 --> 00:01:59,954
- Zmeníš si meno?
- Neviem.

27
00:02:00,705 --> 00:02:02,665
Ak ma nemajú radi, budú ma nenávidieť.

28
00:02:02,665 --> 00:02:04,041
Ale budú ma poznať.

29
00:02:06,544 --> 00:02:08,171
II. NEMOTORNÝ ŠAMPIÓN

30
00:02:08,171 --> 00:02:11,507
<i>Luis Benetti,
šampión Argentíny v ťažkej váhe,</i>

31
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
<i>dosahuje ďalšie ľahké víťazstvo.</i>

32
00:02:13,259 --> 00:02:16,762
<i>Benetti ďalej bráni svoj titul
a získava priazeň divákov.</i>

33
00:02:16,762 --> 00:02:19,599
<i>Oslavujú ho ako takého,
ale aj jeho správanie</i>

34
00:02:19,599 --> 00:02:22,143
<i>v ringu aj mimo neho.</i>

35
00:02:22,143 --> 00:02:25,730
<i>A tak sa končí
ďalšia nezabudnuteľná noc v Luna Parku,</i>

36
00:02:25,730 --> 00:02:29,775
<i>ktorú vám, ako obyčajne, priniesol
podnikateľ a promotér Tito Lectoure.</i>

37
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
„PORAZÍM HO. A STOVKU ĎALŠÍCH, AKO JE ON.“

38
00:02:38,326 --> 00:02:41,287
{\an8}- Poďte ďalej.
- Tie palmy sú pekné.

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,169
{\an8}Je to tu priestranné.

40
00:02:49,545 --> 00:02:53,341
{\an8}Treba tu len vymaľovať,
to spravia na budúci týždeň.

41
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
{\an8}Tu by mohla byť jedáleň.

42
00:02:57,637 --> 00:02:59,430
{\an8}- Tam je kuchyňa?
- Áno.

43
00:03:00,223 --> 00:03:03,392
{\an8}- A spálne sú na tej strane?
- Áno, ukážem vám ich.

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,355
ŠAMPIÓN LUIS BENETTI OPÄŤ VÍŤAZÍ

45
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
{\an8}Bonavena?

46
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
{\an8}Chce sa na mne priživiť?

47
00:03:16,239 --> 00:03:17,990
{\an8}Nejak sa ho zbav.

48
00:03:21,160 --> 00:03:22,453
{\an8}Daj už Benettimu pokoj.

49
00:03:24,789 --> 00:03:26,123
{\an8}Poďme si pozrieť spálne.

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
<i>Vinnie.</i>

51
00:04:02,076 --> 00:04:04,287
<i>Ako to, že si mu nevybavil víza?</i>

52
00:04:06,372 --> 00:04:07,498
Ja som ho podpísal.

53
00:04:08,249 --> 00:04:11,294
Ty si mu mal vybaviť letenku,

54
00:04:11,877 --> 00:04:15,214
príchod a papiere.

55
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
To posledné si pokašľal.

56
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Viem, Joe.
Môžeme skúsiť prokurátora Fergusona.

57
00:04:24,724 --> 00:04:25,975
Skvelý nápad.

58
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Požiadame ho o stretnutie

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
a on dostane plošticu a všetko nahrá.

60
00:04:30,771 --> 00:04:34,442
A potom hodí Joea
na dva roky do basy ako Fortuna.

61
00:04:34,442 --> 00:04:38,029
Čo keby na chvíľu odišli z krajiny?

62
00:04:38,571 --> 00:04:40,990
Len niekam blízko. A potom sa vrátia.

63
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
Je riskantné, aby sa vracali do Argentíny.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,162
Je to priďaleko.

65
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
Mohli by na papiere počkať v Mexiku.

66
00:04:51,292 --> 00:04:53,294
Ja som tam predsa pendloval 20 rokov.

67
00:04:53,294 --> 00:04:55,129
Pár mesiacov im neublíži.

68
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Len sa neunáhlime.

69
00:04:58,466 --> 00:05:01,594
Dvaja Juhoameričania,
ktorí pendlujú do Mexika a späť...

70
00:05:02,303 --> 00:05:03,554
Mohli by ich deportovať.

71
00:05:05,056 --> 00:05:06,891
Spravíme z neho amerického občana.

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Hneď.

73
00:05:31,207 --> 00:05:32,625
Kedy ste nám to chceli povedať?

74
00:05:33,417 --> 00:05:34,502
Čo?

75
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
O vašich vízach.

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
To riešia manažéri, nie?

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Musíme to vyriešiť, nech môžete zápasiť.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
V tomto zápase aj v ďalších.

79
00:06:00,277 --> 00:06:02,113
Čo vám na Argentíne chýba najviac?

80
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Mäso.

81
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Len to?

82
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Moje deti.

83
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Koľko ich máte?

84
00:06:19,755 --> 00:06:21,090
Dve.

85
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
Dve?

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,385
Aké staré?

87
00:06:25,970 --> 00:06:27,471
Adrianita, dievča,

88
00:06:28,264 --> 00:06:29,515
má dvanásť.

89
00:06:31,600 --> 00:06:32,852
A Ringuito,

90
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
ako ja, len menší,

91
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
ten má sedem.

92
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
A čo ich mama? Vaša manželka?

93
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Chýba vám?

94
00:06:48,451 --> 00:06:49,618
Moja exmanželka.

95
00:07:20,483 --> 00:07:23,611
<i>Nad zemou slobodných</i>

96
00:07:23,611 --> 00:07:26,363
<i>A domovom statočných</i>

97
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
- Blahoželám, Ringo.
- Ďakujem.

98
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
A teraz pomôžem ja vám.

99
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Dobre?

100
00:07:36,832 --> 00:07:39,043
Zoženiete mi argentínsky pas?

101
00:07:40,461 --> 00:07:43,297
Chcem vám život zlepšiť, nie zničiť.

102
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
Vaša noha.

103
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
Čo s ňou?

104
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Zajtra za mnou príďte do telocvične.

105
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Fuchsiová alebo zelená?

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Zelená. Ako doláre.

107
00:08:10,241 --> 00:08:12,660
O chvíľu začínajú Oscary.
Ostaneš ich pozerať?

108
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Poznám všetkých víťazov
za posledných 10 rokov.

109
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Pokojne sa pýtaj.

110
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
Rád by som, no musím trénovať.

111
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Takže naozaj nie si gej.

112
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
Som z Argentíny. Tam homoši nie sú.

113
00:08:31,053 --> 00:08:33,973
A našu svadobnú noc
si bral fakt vážne, čo?

114
00:08:34,932 --> 00:08:39,019
Jedna noc je fajn,
ale nabudúce platíš ako ostatní.

115
00:08:40,646 --> 00:08:42,106
Mám ti platiť za sex?

116
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Pozri na mňa. Pozri na toto.

117
00:08:46,694 --> 00:08:48,445
Ty by si mala platiť mne.

118
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Najlepší film v roku 1970?

119
00:08:53,576 --> 00:08:56,495
- <i>Polnočný kovboj</i>.
- Ten poznám.

120
00:09:00,541 --> 00:09:04,420
{\an8}<i>Bonavena debutuje v Luna Parku
proti Adolfovi Diéguezovi,</i>

121
00:09:04,420 --> 00:09:09,425
{\an8}<i>a jeho 93 kíl je...</i>

122
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
A Rolo?

123
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Ktorý príbeh bude na titulke?

124
00:09:13,345 --> 00:09:15,014
NÁRODNÉ NOVINY

125
00:09:15,014 --> 00:09:17,808
{\an8}- <i>Zatiaľ čo rozhodcovia...</i>
- Podaj fotky.

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
<i>...rozmýšľajú,</i>

127
00:09:19,852 --> 00:09:23,897
<i>v druhom a treťom kole
sa Bonavena javí pokojne,</i>

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
<i>no vo štvrtom vybuchne...</i>

129
00:09:26,525 --> 00:09:28,444
- Túto.
- ...<i>ako granát.</i>

130
00:09:28,444 --> 00:09:30,738
- <i>Bonavenov debut...</i>
- Nadpis?

131
00:09:30,738 --> 00:09:33,532
{\an8}<i>Vycibrený, živý...</i>

132
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
„Vyhráva o chlp.“

133
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
<i>Blahoželám.</i>

134
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
{\an8}<i>Naozaj krásny debut na tomto štadióne.</i>

135
00:09:39,955 --> 00:09:41,040
{\an8}<i>Ďakujem veľmi pekne.</i>

136
00:09:41,040 --> 00:09:41,957
Rolo.

137
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
<i>Čo spravíte teraz?</i>

138
00:09:43,375 --> 00:09:46,337
{\an8}<i>Čakám, kedy sa Benettimu
bude chcieť mi postaviť.</i>

139
00:09:46,337 --> 00:09:49,340
{\an8}<i>- Dnešok bol len formalita.
- A pre koho sú tie kvety?</i>

140
00:09:49,340 --> 00:09:51,717
{\an8}<i>Pre Benettiho manažéra.
Neviem, ako sa volá.</i>

141
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
{\an8}<i>- Lectoure, jeho agent.
- Áno, preňho.</i>

142
00:09:55,638 --> 00:09:58,349
{\an8}<i>Nech nepríde na pohreb svojho študenta
s prázdnymi rukami.</i>

143
00:09:59,141 --> 00:10:00,476
{\an8}<i>Pretože Benettiho zabijem.</i>

144
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
<i>Vďaka, Ringo.</i>

145
00:10:03,187 --> 00:10:05,356
S tým chalanom chcem hneď hovoriť.

146
00:10:06,774 --> 00:10:09,276
RODINNÉ SOBOTY

147
00:10:09,276 --> 00:10:12,363
<i>Dnes privítame mladého muža
z Parque Patricios,</i>

148
00:10:12,363 --> 00:10:16,116
<i>ktorý v argentínskom boxe
spúšťa revolúciu.</i>

149
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
<i>Po ťažkom...</i>

150
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
Načo tu máte sliepku, mladý?

151
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Nebojte sa, to ma naučil Cassius Clay.

152
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Dostať vás do tejto šou ma stálo veľa.

153
00:10:29,380 --> 00:10:30,798
Nespravte hlúposť.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
Rolo. Môžem vám hovoriť Rolo?

155
00:10:35,094 --> 00:10:39,723
S vašimi peniazmi a mojím ksichtom
dobyjeme svet. Nezabúdajte.

156
00:10:39,723 --> 00:10:45,354
...privítajte, prosím,
Oscara „Ringa“ Bonavenu.

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
<i>To je ale krásne kura, Ringo.</i>

158
00:10:49,233 --> 00:10:52,111
<i>Vykašľali ste sa na box a budete farmárom?</i>

159
00:10:52,111 --> 00:10:54,947
<i>Nie. Kúpila mi ju manželka.</i>

160
00:10:55,948 --> 00:10:57,449
<i>A ako sa volá?</i>

161
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
- Benetti.
- Benetti?

162
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Ako argentínsky šampión v ťažkej váhe?

163
00:11:01,245 --> 00:11:04,164
Kdeže, Benetti
je argentínsky šampión v zbabelosti.

164
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Nevidíte, že sa odmieta ukázať?

165
00:11:06,500 --> 00:11:08,419
<i>Vie Benetti nejaké triky?</i>

166
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
<i>Neviem, uvidíme.</i>

167
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Tak ako, Benetti?

168
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
<i>Si fešák, čo?</i>

169
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
<i>Poď sem.</i>

170
00:11:21,682 --> 00:11:24,393
<i>Do toho. King Kong proti sliepke.</i>

171
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
<i>- Kedy bude oficiálny zápas?
- Neviem.</i>

172
00:11:26,979 --> 00:11:30,023
<i>Netuším, lebo keď Benettimu volám,
zdvíha jeho matka.</i>

173
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
Uspala som ju.

174
00:11:50,878 --> 00:11:52,463
A mám dobré správy.

175
00:11:52,463 --> 00:11:53,714
Čo sa stalo?

176
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
Poviem ti, ak ma pretiahneš.

177
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
Volal Rolo.

178
00:12:12,024 --> 00:12:13,192
Čo vravel?

179
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Niekto sa s tebou chce stretnúť.

180
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Kto?

181
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
Niekto dôležitý.

182
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
Kto?

183
00:12:26,580 --> 00:12:27,915
To si musíš zaslúžiť.

184
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
<i>Najprv niekoho
na Panamerických hrách uhryzol,</i>

185
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
na dva roky ho suspendovali,

186
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
potom odišiel do New Yorku,

187
00:12:35,923 --> 00:12:40,969
kde sa od umývania riadov dostal
k trom zápasom v Madison Square Garden,

188
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
najslávnejšom boxerskom štadióne na svete.

189
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Vrátil sa do Argentíny,

190
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
získal späť licenciu,

191
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
bojoval s niekým menom Diéguez

192
00:12:50,187 --> 00:12:53,607
a zrazu je z neho herec a komik.

193
00:12:57,027 --> 00:12:59,238
Robím, čo sa dá.

194
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
V televízii ste spôsobili ošiaľ, Oscar.

195
00:13:02,908 --> 00:13:06,787
Ringo. Hovorte mi Ringo.
Ako Ringo Starr, viete?

196
00:13:06,787 --> 00:13:08,622
Aha, ako Ringo Starr.

197
00:13:10,040 --> 00:13:11,124
Máte riadnu ranu, Oscar.

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,836
Pardon, Ringo.

199
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Vážne si myslíte,
že sa môžete postaviť Benettimu?

200
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Pravdaže. S jednou rukou za chrbtom.

201
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Prečo?

202
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
Aby zápas trval dlhšie.

203
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Ak ho knokautujem v prvom kole,
bude to krátky zápas,

204
00:13:30,102 --> 00:13:33,313
tým pádom krátky prenos
a nezarobíte na tom,

205
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
lebo bude menej reklám.

206
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
A keď bude zápas dlhší?

207
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
Benetti vás unaví.

208
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
Od piateho kola budete dychčať ako pes,

209
00:13:49,204 --> 00:13:51,373
vaše nemotorné nohy budú ťažšie a ťažšie

210
00:13:52,416 --> 00:13:54,668
a potom, okolo desiateho kola,

211
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
bum!

212
00:13:57,588 --> 00:13:59,298
Vybuchnete, Ringo Starr.

213
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
Zatiaľ boxujte ďalej

214
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
a zápas potom potrvá tak dlho,
ako bude treba, dobre?

215
00:14:07,097 --> 00:14:10,559
Tito, tú kravatu máte zo zahraničia?

216
00:14:19,401 --> 00:14:21,820
- Koľko ešte?
- Už ste skoro tam.

217
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Už len chvíľku. No tak.

218
00:14:24,698 --> 00:14:26,450
Asi to nezvládnem.

219
00:14:27,075 --> 00:14:29,328
Vravel som, že vám s tou nohou pomôžem.

220
00:14:29,328 --> 00:14:32,205
Áno, Ringo, a ja si to vážim, ale...

221
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
- Som doktor Bonavena.
- Jasné.

222
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Poďte. Už len trošku.

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Rýchlejšie. Trochu rýchlejšie.

224
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Čas!

225
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
Veľmi dobre!

226
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
Doktor Bonavena je veľmi spokojný.

227
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Sally je tiež spokojná.

228
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
Sukini synovia!

229
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Za toto zaplatia krvou!

230
00:15:01,902 --> 00:15:04,237
Čo je, Joe? Čo sa stalo?

231
00:15:04,237 --> 00:15:05,656
Práve volali z New Yorku.

232
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Nakoniec žiadne zápasy
s Bonavenom nedohodnú,

233
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
pretože mám ako promotér zákaz.

234
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Ale to už vieme.

235
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Preto som v zmluve
ako Ringova manažérka ja.

236
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
To som povedal, Sally.

237
00:15:15,040 --> 00:15:17,668
A ten poskok, čo sem poslali,
sa mi opovážil povedať,

238
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
že promotérov z Garden
už Bonavena nezaujíma.

239
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
Vraj má už po kariére.

240
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Vypil mi šampus, ošukal štetky.

241
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
Prečo to predtým nespomenul?

242
00:15:28,470 --> 00:15:30,806
Prečo začali riešiť tie víza a tak?

243
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
- Čo ešte povedali?
- Čo asi, Sally?

244
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Klamstvá, samozrejme.

245
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
Jednu zasranú lož za druhou.

246
00:15:37,813 --> 00:15:40,107
A prečo? Lebo sa ma snažia ponížiť.

247
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
Podľa nich som len nejaký pasák,
ktorý nemá v boxe čo hľadať.

248
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
Upokoj sa, prosím, Joe.

249
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Neupokojím sa!

250
00:15:46,905 --> 00:15:51,076
Ukážem tým icíkom, ako sa robí šou!

251
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
A ako si to oblečená, doriti?

252
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Bruce Fortuna.

253
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
Tak sa volal okresný prokurátor z Washoe.

254
00:16:07,426 --> 00:16:09,636
Ten zmrd označil bordel a jeho majiteľa

255
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
za nebezpečných.

256
00:16:12,431 --> 00:16:16,351
A keď som prišiel do Rena,
zatkol ma ten bastard za tuláctvo.

257
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Čo to je?

258
00:16:19,688 --> 00:16:23,442
Je to starý zákon,
podľa ktorého sú pasáci tuláci.

259
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
Chápeš to?

260
00:16:26,945 --> 00:16:31,825
Tá sviňa nechcela moje úplatky,
tak som mu poslal iný darček.

261
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
Vieš, taký, ktorý sa neodmieta.

262
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Dievča.

263
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Tvárila sa, že má 18, no naozaj mala 14.

264
00:16:44,337 --> 00:16:47,215
Ale ten zasraný Fortuna
mal v izbe ploštice.

265
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Dva roky v Nevadskej štátnej väznici.

266
00:16:54,848 --> 00:16:56,600
Muselo to byť ťažké.

267
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
Ale nie.

268
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
V lochu som šéfoval kasínu.

269
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
Hovorili sme mu „Ohrada“.

270
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Mal som aj čašníka.
Takého príjemného starca menom Williams.

271
00:17:05,609 --> 00:17:09,905
Zabil pár právnikov z okresu Washoe.

272
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
Príjemní ľudia.

273
00:17:12,574 --> 00:17:15,410
Tomu Fortunovi sa tiež príliš nedarilo.

274
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
Chápeš.

275
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
Bol z inej časti Talianska ako ja.
Z Piemontu.

276
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
Sú to v podstate Francúzi.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,671
Ja som ale pravý Sicílčan.

278
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
- Už sme skoro tam.
- Okej.

279
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Tak,

280
00:17:48,568 --> 00:17:49,820
čo myslíš?

281
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
Čo si myslím o čom?

282
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
Hotel? Je fajn.

283
00:17:58,537 --> 00:17:59,704
Obzri sa poriadne.

284
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Nie je to hotel.

285
00:18:02,999 --> 00:18:04,126
Je to sen.

286
00:18:05,168 --> 00:18:07,671
A spoločne ho splníme.

287
00:18:08,255 --> 00:18:09,422
Aký sen?

288
00:18:09,422 --> 00:18:12,634
Priviesť do Nevady najlepší box na svete.

289
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
Mustang Box Arena.

290
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
Tu bude tvoj prvý zápas.

291
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
V Rene.

292
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Je to zem plná príbehov.

293
00:18:23,895 --> 00:18:26,481
- Kde sa Ringo Bonavena postaví...
- Tu?

294
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
S Nortonom?

295
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Nie. S Nortonom to nevyšlo.

296
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Chceli sa na tom len nahrabať.

297
00:18:36,241 --> 00:18:39,327
Micky Diamond, Ringo. To je tvoj súper.

298
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Micky aký?

299
00:18:42,914 --> 00:18:44,457
Micky Diamond.

300
00:18:46,168 --> 00:18:49,713
Joe, Norton bola moja cesta k Alimu.

301
00:18:49,713 --> 00:18:51,423
Kto je, doriti, Micky Diamond?

302
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Nezáleží na tom, kto to je.

303
00:18:56,136 --> 00:18:58,513
Všetci chlapi chcú len dve veci.

304
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Boj a ženy.

305
00:19:01,892 --> 00:19:02,976
Ženy máme.

306
00:19:04,144 --> 00:19:06,563
Už potrebujeme len box.

307
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Tak najprv zvládnime prvý zápas.

308
00:19:09,774 --> 00:19:11,568
A potom budeme riešiť Aliho.

309
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Sľubujem.

310
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
<i>Haló?</i>

311
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
Oscar?

312
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Počuješ ma, drahý?

313
00:20:40,407 --> 00:20:41,658
<i>Si v poriadku?</i>

314
00:21:05,015 --> 00:21:07,517
<i>Dnes večer nás pred rekordnou návštevou</i>

315
00:21:07,517 --> 00:21:10,061
<i>čaká zápas
o titul Argentíny v ťažkej váhe.</i>

316
00:21:10,061 --> 00:21:12,856
<i>Máme tu skúseného šampióna Luisa Benettiho</i>

317
00:21:12,856 --> 00:21:17,110
<i>a jeho mladého, no smelého vyzývateľa
Oscara Natalia „Ringa“ Bonavenu.</i>

318
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
<i>Môže to byť súboj storočia.</i>

319
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
{\an8}(CENA 13 750 DOLÁROV)

320
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
{\an8}Vieš, prečo ti viažem ruky?

321
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
Pretože v tomto športe sa bojuje rukami.

322
00:21:32,542 --> 00:21:36,796
Keby sa v ňom bojovalo zubami,
zaviažem ti stoličky, jasné?

323
00:21:38,548 --> 00:21:39,883
Byť šoumenom ťa baví, čo?

324
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Niečo ti poviem.

325
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Toto je najdôležitejší večer
v dejinách tohto štadióna

326
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
a ty budeš v ringu.

327
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
Hotovo.

328
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Počúvaj ma, Oscar.

329
00:21:54,606 --> 00:21:57,776
Môžem ti hovoriť o stratégii,
kam Benettiho udrieť,

330
00:21:57,776 --> 00:22:00,111
v ktorom kole zaútočiť, v ktorom čakať,

331
00:22:01,446 --> 00:22:03,698
ale to ty už vieš. Vieš to naspamäť.

332
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
Toto je jedinečná príležitosť.

333
00:22:05,742 --> 00:22:07,827
Vybehni tam a daj do toho všetko.

334
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Tak čo?

335
00:22:10,288 --> 00:22:13,208
Prišiel si vtipkovať či boxovať?

336
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
- Boxovať, tréner. Prišiel som boxovať.
- Tak si choď po opasok.

337
00:22:18,338 --> 00:22:21,341
A staň sa šampiónom.
Argentínskym šampiónom!

338
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
- Do toho, doriti!
- Do toho, doriti!

339
00:22:23,051 --> 00:22:25,178
- Poďme, Oscar!
- Ideš.

340
00:22:25,178 --> 00:22:26,679
Odzbroj ho.

341
00:22:26,679 --> 00:22:30,683
- Parque Patricios získa opasok.
- Do toho!

342
00:22:31,184 --> 00:22:33,978
Ideš, Oscar, ideš!

343
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
Je to debil.

344
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
Rozbi mu nos.

345
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
{\an8}<i>Dámy a páni...</i>

346
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
{\an8}(CENA 3 000 DOLÁROV)

347
00:23:07,637 --> 00:23:10,473
<i>...pripravte sa na poriadny zápas.</i>

348
00:23:10,473 --> 00:23:13,101
<i>Bude to šialené...</i>

349
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Do toho, šampión. Daj do toho všetko.

350
00:23:19,566 --> 00:23:23,570
Nechaj ho udierať.
Bude si myslieť, že je zápas jeho.

351
00:23:23,570 --> 00:23:26,614
A keď príde blízko, bum, odpáliš ho.

352
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
Netrep.

353
00:23:28,241 --> 00:23:30,326
Len dúfam, že mi nevyblokuje ľavačku.

354
00:23:31,536 --> 00:23:33,413
O dve minúty idete.

355
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Vypýtali ste mi argentínsku hymnu, však?

356
00:23:35,498 --> 00:23:38,710
Jasné, Buenaventura.
Všetko je, ako ste chceli.

357
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
Dve minúty.

358
00:23:40,962 --> 00:23:43,882
- Povedal ti práve Buenaventura?
- Musel si ho pomýliť.

359
00:23:43,882 --> 00:23:46,426
Je to idiot. Čo nevidel plagáty?

360
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
- Je tam veľa ľudí?
- Áno, plno.

361
00:23:50,472 --> 00:23:53,641
- A videl si Sally?
- Nie, ale mala by byť vpredu.

362
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Nemusíme kecať, však?
Povedal som už všetko.

363
00:24:08,490 --> 00:24:11,993
- Jasné. Zničím ho.
- Máme rekordnú návštevu.

364
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
25 326 DIVÁKOV
(5 000 VONKU)

365
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Prišli sa pozrieť na Oscara.

366
00:24:17,790 --> 00:24:21,169
Dúfajme, že bude dnes večer jeho ľavačka
taká rýchla ako jeho jazyk.

367
00:24:51,783 --> 00:24:53,076
Idiot jeden.

368
00:24:54,035 --> 00:24:59,457
S váhou 99 kilogramov...

369
00:24:59,457 --> 00:25:02,877
...veľký juhoamerický šampión...

370
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
Knokautuj ho, Ringo!

371
00:25:06,589 --> 00:25:13,179
Z Buenos Aires v Argentíne
je tu Oscar „Ringo“ Bonavena.

372
00:25:17,934 --> 00:25:21,312
Počúvajte ma, bojujte podľa pravidiel,

373
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
pozdravte sa,
a keď budete pripravení, začnite.

374
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Do rohov.

375
00:25:31,948 --> 00:25:33,116
Boxujte!

376
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
Nie!

377
00:25:41,207 --> 00:25:42,584
Boxujte!

378
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
Dobre!

379
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
Presne tam.

380
00:25:58,600 --> 00:26:00,393
Stop! Raz...

381
00:26:00,393 --> 00:26:04,230
...tri, štyri, päť...

382
00:26:04,230 --> 00:26:07,317
...šesť, sedem, osem.

383
00:26:08,943 --> 00:26:10,069
Nižšie.

384
00:26:24,834 --> 00:26:25,960
Hotovo, Oscar.

385
00:26:25,960 --> 00:26:29,672
Ešte tri minúty a si
argentínsky šampión v ťažkej váhe.

386
00:26:36,346 --> 00:26:37,430
Stop!

387
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
Raz!

388
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
Dva! Tri!

389
00:26:40,725 --> 00:26:41,684
Štyri!

390
00:26:51,736 --> 00:26:53,071
Oscar!

391
00:26:53,071 --> 00:26:55,281
- Výborne.
- Veru, výborne.

392
00:26:57,325 --> 00:26:58,785
Výborne!

393
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
To je môj chlapec.

394
00:27:04,332 --> 00:27:06,918
<i>Po jednohlasom rozhodnutí</i>

395
00:27:06,918 --> 00:27:09,712
vyhráva a novým
šampiónom Argentíny v ťažkej váhe

396
00:27:09,712 --> 00:27:12,548
sa stáva Oscar Natalio „Ringo“ Bonavena.

397
00:27:21,432 --> 00:27:25,770
Prepáč za tie reči. Bola to len šou,
aby sa predali lístky.

398
00:27:25,770 --> 00:27:27,647
- Prepáčiš mi?
- To nič. Dobrý zápas.

399
00:27:27,647 --> 00:27:29,816
Bonavena!

400
00:27:29,816 --> 00:27:32,068
- Zaslúžené víťazstvo.
- Vďaka, pán Tito.

401
00:27:32,068 --> 00:27:35,446
Vravel som, že budem šampión.
Teraz mi priveďte Folleyho.

402
00:27:35,446 --> 00:27:38,533
Chcem byť svetový šampión.
Chcem bojovať s Cassiusom Clayom.

403
00:27:50,128 --> 00:27:51,879
Dobre, šampión, dobre.

404
00:27:51,879 --> 00:27:54,132
Dajte mi pokoj! Vypadnite!

405
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
Preklad titulkov: Martin Vranovský