Inspirerad av verkliga händelser.
Innehållet som visas är påhittat för konstnärliga ändamål.
Likheter med verkligheten är slumpartade.
Pappa hade stil, inte sant?
Jag önskar att han hade sett mig boxas. Jag hade kunnat resa med honom.
Han frågade om dig,
hur du mådde, fajten, om du vann, restaurangen.
Han ville veta allt.
Och?
Och vadå?
Har du bestämt dig?
- Inte nu, Vincente. Skämtar du? - Jo, nu, Oscar. Nu.
Jag återvänder inte till USA.
Du kan väl fundera på det?
Visst, du fick tillbaka din licens, men boxning är inte bättre här.
Du kan få en större karriär där, Titi.
Det är en helt annan ekonomi.
Det enda sättet att göra karriär är att bli tungviktsmästare här först.
Visst, raring, men det kan ta tid.
Det är vad jag ska bli. Argentinsk tungviktsmästare.
Du måste vara tålmodig.
Tålmodig och smart, Oscar. Såg du vad dollarn ligger på?
Folk kommer att märka mig och jag blir vald till nästa fajt.
Fajten om titeln.
- Hur? - Hur gjorde Cassius Clay?
- Ska du byta ditt namn? - Jag vet inte.
Om de inte gillar mig, får de hata mig, men de kommer att känna till mig.
II. PLATTFOTAD MÄSTARE
Luis Benetti, argentinsk tungviktsmästare,
och ännu en överväldigande seger.
Benetti fortsätter att samla titelförsvar och publikens gunst.
De dyrkar honom och hans ofelbara uppförande
både innanför och utanför ringen.
Och det är slutsatsen för ännu en oförglömlig kväll på Luna Park,
som alltid, organiserad av affärsmannen och promotorn Tito Lectoure.
"JAG KOMMER ATT SLÅ HONOM. HAN OCH HUNDRA ANDRA SOM HONOM."
- Kom in. - Jag gillar palmträden.
Visst är det rymligt?
Det behövs bara lite målarfärg, vilket blir gjort nästa vecka.
Det här kan bli matsalen.
-Är köket där borta? - Ja.
- Och sovrummen är på den sidan? - Ja, jag kan visa dig om du vill.
MÄSTAREN LUIS BENETTI VINNER JORDSKREDSSEGER
Bonavena?
Vill han bli berömd genom mig?
Säg nåt för att bli av med honom.
Sluta fokusera på Benetti.
Vi kollar på sovrummen.
MUSTANG RANCH #1 Öppet dygnet runt
Vinnie.
Varför har du inte ordnat visumet än?
Jag köpte hans kontrakt.
Det var ditt jobb att boka hans flygbiljett,
ordna hans ankomst och fixa visumansökan.
Du misslyckades med det sistnämnda.
Jag vet, Joe. Vi kanske kan prata med distriktsåklagare Ferguson.
Bra idé.
Vi ber honom om ett möte,
han avlyssnar oss och spelar in allt,
och kastar sen Joe i fängelse i två år, som Fortuna gjorde.
Vad sägs om... att de lämnar landet ett tag?
Nånstans i närheten. Sen kan de komma tillbaka.
Det är för riskabelt för dem att återvända till Argentina.
Det är för långt bort.
De kanske kan åka till Mexiko och stanna där till visumet kommer.
Jag åkte fram och tillbaka i 20 år.
Några månader kommer inte att skada.
Vi fattar inga förhastade beslut.
Två sydamerikaner som snabbt åker in och ut ur Mexiko.
De kan bli utvisade.
Vi gör honom till amerikansk medborgare.
Nu meddetsamma.
När skulle du berätta för oss?
Vad?
Om ditt visum.
Det är väl managernas jobb?
Det är viktigt att ta hand om detta
så att du kan boxas i den här fajten och i de kommande.
Vad saknar du mest med Argentina?
Kött.
Bara det?
Mina barn.
Hur många barn har du?
Två.
Två?
Hur gamla är de?
Adrianita, flickan,
hon är 12.
Och Ringuito,
som jag, men liten...
...han är sju.
Och deras mamma då? Din fru?
Saknar du henne?
Min exfru.
VIGSELBEVIS
I de frias land
Och de modigas hem
- Grattis, Ringo. - Tack.
Låt mig hjälpa dig den här gången.
Okej?
Ska du fixa mig ett argentinskt pass?
Jag vill göra ditt liv bättre, inte förstöra det.
Ditt ben.
Vad är det med det?
Kom till mig på gymmet imorgon.
Fuchsia eller grönt?
Grönt, dollargrönt.
Oscarsgalan börjar snart. Ska du kolla?
Jag känner till alla som vunnit de senaste tio åren.
Fråga mig, kom igen.
Med nöje... men jag måste träna.
Så du är inte gay trots allt.
Jag är argentinsk. Finns inga bögar i Argentina.
Och du tog vår bröllopsnatt på största allvar.
En natt går bra, men nästa gång betalar du som alla andra.
Ska du ta betalt av mig?
Titta på mig. Titta på detta.
Du borde betala mig.
Vinnare för bästa film 1970?
- Midnight Cowboy. - Jag känner till den.
Bonavena debuterar på Luna Park mot Adolfo Diéguez,
med sina 93 kg uppnår...
Och Rolo?
Vet du vilken story vi inleder med?
-Medan tribunalen... - Ge mig fotona.
...överlägger,
de andra och tredje vändorna, är Bonavena lugn och samlad
tills fjärde, när han ser ut...
- Vi tar detta. - ...som en chockgranat.
- Bonavenas debut... - Rubrik?
Elegant, kraftfull...
"Vinner på håret."
Gratulerar.
Det har verkligen varit en spektakulär debut i stadion.
Tack så mycket.
Rolo.
Vad ska du göra härnäst?
Jag förbereder mig inför en fajt med Benetti när han vill det.
-Ikväll var bara en formalitet. -Och vem är blommorna till?
Till Benettis manager. Jag vet inte vad han heter.
-Lectoure, hans representant. -Ja, till honom.
Så att han inte dyker upp tomhänt till sin elevs begravning.
För jag ska döda Benetti.
Tack, Ringo.
Få mig i kontakt med honom nu.
FAMILJELÖRDAGAR
Det är dags att välkomna den här unge mannen från Parque Patricios,
som börjar en revolution i argentinsk boxning.
Efter en svår...
Vad fan gör du med en kyckling?
Oroa dig inte, jag lärde mig detta av Cassius Clay.
Det kostade mig mycket att få med dig i programmet.
Gör inget korkat.
Rolo, får jag kalla dig Rolo?
LIVE
Med dina pengar och mitt ansikte, tar vi över världen. Kom ihåg det.
...ett varmt välkomnande, en applåd för Oscar "Ringo" Bonavena.
Ringo, vilken vacker kyckling.
Lämnade du boxningen för att starta en bondgård?
Nej. Det här är ett husdjur jag fick av min fru.
Och vad namngav du honom?
- Benetti. - Benetti?
Den argentinske tungviktsmästaren?
Nej. Benetti är den argentinske tungviktsfegisen.
Han visar ju inte ansiktet.
Kluckar Benetti eller nåt?
Jag vet inte, vi får se.
Vad är det, Benetti?
Du är stilig.
Kom.
Kom igen. King Kong mot kycklingen.
-När är den officiella fajten? -Jag vet inte.
Jag vet inte, för när jag ringer Benetti, svarar hans mamma.
Jag la henne.
Och jag har goda nyheter.
Vad hände?
Jag berättar om du knullar mig.
Rolo ringde.
Vad sa han?
Att nån vill träffa dig.
Vem?
Nån viktig.
Vem?
Du måste förtjäna det.
Han bet nån på panamerikanska spelen i São Paulo,
blev avstängd i två år,
flyttade till New York,
och går från att vara diskare till att vinna tre fajter på Madison Square Garden,
den mest kända boxningsstadion i världen.
Han återvände till Argentina,
fick tillbaka sin licens,
boxades mot Diéguez
och blev plötsligt skådespelare och komiker.
Man gör vad man kan.
Du orsakar uppståndelse på tv, Oscar.
Ringo. Kalla mig Ringo. Som Ringo Starr.
Jaha, som Ringo Starr.
Slagkraftigt, Oscar.
Förlåt. Ringo.
Tror du verkligen att du kan boxas mot Benetti?
Ja, självklart. Men jag får boxas med en hand.
Varför bara med en hand?
På så sätt varar fajten längre.
Om jag knockar honom i första ronden, blir fajten kort
och sändningen också, och då tjänar ni mindre pengar,
för det blir mindre annonser.
Och om fajten blir längre?
Då tröttar Benetti ut dig.
Från och med femte ronden börjar du bli andfådd,
dina platta fötter väger mer och mer,
och runt tionde ronden,
pang!
I småbitar, Ringo Starr.
Fortsätt boxas för tillfället,
och få fajten att vara så länge som behövs, uppfattat?
Tito, köpte du den slipsen utomlands?
- Hur länge till? - Vi är snart klara.
Bara lite till. Kom igen.
Jag tror inte att jag klarar det.
Jag sa ju att jag skulle hjälpa dig med benet.
Ja, Ringo, jag är tacksam, men jag bara...
- Det är dr Bonavena. - Ja.
Kom igen. Lite till bara.
Fortare. Lite fortare.
Tiden är ute!
Mycket bra!
Dr Bonavena är väldigt nöjd.
Sally med.
Jävlar!
Jag ska döda dem!
Vad är det, Joe? Vad nu?
De ringde just från New York.
De kommer inte att arrangera fajter med Bonavena
för att jag har bannlysts.
Men det visste vi redan.
Det är därför jag står som Ringos manager i kontraktet.
Jag sa det, Sally.
Den jävla lakejen de skickade hit hade fräckheten att säga
att Garden-promotorerna inte är intresserade av Bonavena längre.
De säger att han är utlevad.
Han drack min champagne, han hade sex med mina horor.
Varför nämnde han inget tidigare?
Varför tog de upp visumet och all skit?
- Vad mer sa de? - Vad mer ska de säga, Sally?
Lögner förstås.
Ena smutsiga lögnen efter den andra.
Och vet du varför? För att de vill förödmjuka mig.
De tycker att jag är en småaktig hallick som inte hör hemma i boxning.
Okej, lugna dig.
Jag tänker inte lugna mig.
Jag ska visa judejävlarna hur man sätter upp en jävla show.
Vad fan gör du klädd så där?
Bruce Fortuna.
Så hette Washoe läns distriktsåklagare.
Den jäveln förklarade bordellen och dess ägare
som en fara mot allmänheten.
Och när jag kom till Reno, arresterade den jäveln mig för lösdriveri.
Vad är det?
Det är en gammal skriven lag som säger att hallickar är lösdrivare.
Kan du fatta?
Idioten ville inte ta emot mina mutor, så jag skickade en annan gåva.
Den sort man inte kan tacka nej till.
En tjej.
Hon låtsades vara 18, men var egentligen 14.
Men den jävla Fortuna hade avlyssnat rummet.
Två år i Nevada State-fängelse.
Måste ha varit hårt.
Nä, inte alls.
Jag drev fängelsets kasino.
Vi kallade det "Bull Pen".
Jag hade min egen servitör. En trevlig gammal man, Williams.
Han dödade några av Washoe läns advokater.
Trevliga.
För Fortuna gick det inte så bra som planerat.
Du vet.
Han var en annorlunda italienare. Han kom från Piemonte.
De är praktiskt taget franska där.
Jag är så siciliansk man kan bli.
- Vi är snart framme. - Okej.
Så,
vad tycker du?
Vad jag tycker om vad?
Hotellet? Det är okej.
Titta noga.
Det är inget hotell.
Det är en dröm.
Och tillsammans ska vi besanna den.
Vilken dröm?
Att ta den bästa boxningen i världen till Nevada.
Mustang boxningsarena.
Det är här din första fajt blir.
Reno.
Den är en trakt full av historier.
- Där Ringo Bonavena först boxas... - Här?
Mot Norton?
Nej. Norton-grejen funkade inte.
De ville ha alla pengarna själva.
Micky Diamond, Ringo. Det är din rival.
Micky vem?
Micky Diamond.
Joe, Norton skulle bli min väg till Ali.
Vem fan är Micky Diamond?
Det spelar ingen roll vem han är.
Det finns två saker som alla män vill ha.
Slagsmål och kvinnor.
Vi har kvinnorna.
Vi behöver bara boxningen nu.
Så vi får den första fajten avklarad.
Sen jobbar vi på att få Ali.
Jag lovar.
TELEFON
Hallå?
Oscar?
Raring, hör du mig?
Är du okej?
Ikväll, med rekordartad närvaro,
strids det om den argentinska tungviktsmästartiteln.
Vi har den erfarne mästaren, Luis Benetti,
och den unga men djärva utmanaren, Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Det här blir århundradets fajt.
(VINST: 13 750 DOLLAR)
Vet du varför jag lindar om dina händer?
För den här sporten utkämpas med händerna.
Om det vore en bitsport, hade jag lindat om dina kindtänder, förstått?
Du vill vara underhållare.
Jag ska säga dig en sak.
Ikväll är den viktigaste kvällen i den här stadions historia,
och du kommer att vara i ringen.
Redo.
Lyssna noga, Oscar.
Jag kan prata om strategi, var du kan slå Benetti,
i vilken rond du ska anfalla, när du ska vänta,
men vet du vad. Du kan det utantill.
Det här är en unik möjlighet.
Gå ut dit och riskera ditt liv.
Vad ska du göra?
Är du här för att skoja eller boxas?
- För att boxas, coach. - Gå ut dit nu och få det där bältet.
Och bli mästare, argentinsk mästare!
- Kom igen, för fan! - Kom igen!
- Kör, Oscar! - Kom igen.
Avväpna honom.
- Parque Patricios med bältet. - Kom igen!
Kom igen, Oscar! Vänd!
Han är idioten.
Krossa honom.
Mina damer och herrar...
(VINST: 3 000 DOLLAR)
...gör er redo för en riktig fajt.
Det kommer att bli galet...
Kom igen, mästaren. Ge allt du har.
Låt honom komma mot dig. Han tror att han vinner lätt.
När du har honom riktigt nära, slår du honom hårt.
Sluta snacka skit.
Jag hoppas att han inte blockerar min vänster.
Du har två minuter tills du går ut.
Du bad väl om den argentinska nationalsången?
Ja, Buenaventura. Allt du bad om är där.
Två minuter.
- Sa han just Buenaventura? - Du måste ha sagt fel.
Han är en idiot. Såg han inte affischerna?
-Är där mycket folk? - Ja, det är fullt.
- Såg du Sally? - Nej, men hon borde vara på första raden.
Vi behöver inte prata. Jag har sagt allt.
- Ja, jag ska äta honom levande. - Publiken slog rekord.
25 326 NÄRVARANDE (5 000 UTANFÖR)
De är här för att se Oscar.
Vi får hoppas att hans vänsterkrok är lika snabb som hans snack.
Din jävel.
Med en vikt på 99 kg...
Den stora sydamerikanska mästaren...
Knocka honom, Ringo!
Från Buenos Aires, Argentina, Oscar "Ringo" Bonavena.
Följ mina order omedelbart, följ reglerna,
hälsa på varandra och börja på egen tid.
Gå till era hörn.
Boxas!
Nej!
Boxas!
Bra.
Där.
Stopp! Ett...
...tre, fyra, fem...
...sex, sju, åtta.
Slå lägre.
Det är färdigt, Oscar.
Tre minuter till och du är den argentinske tungviktsmästaren.
Stopp!
Ett!
Två! Tre!
Fyra!
Oscar!
- Mycket bra. - Ja, mycket bra.
Mycket bra!
Det är min grabb.
Vinnaren, efter enhälligt beslut,
och ny argentinsk tungviktsmästare,
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Förlåt för allt jag sa. Det var bara för att sälja biljetter.
- Förlåter du mig? - Lugnt. Du vann bra.
Bonavena!
- Välförtjänt seger. - Tack, don Tito.
Jag sa att jag skulle bli mästare. Nu vill jag ha hit Folley.
Jag vill bli världsmästare. Jag vill boxas mot Cassius Clay.
Bra, mästaren.
Gå, låt mig vara! Försvinn, för fan!
Undertexter: Jeni Orimalade