1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
Inspirerad av verkliga händelser.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Innehållet som visas
är påhittat för konstnärliga ändamål.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Likheter med verkligheten är slumpartade.

4
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
Pappa hade stil, inte sant?

5
00:00:51,219 --> 00:00:55,056
Jag önskar att han hade sett mig boxas.
Jag hade kunnat resa med honom.

6
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Han frågade om dig,

7
00:00:59,811 --> 00:01:02,939
hur du mådde, fajten,
om du vann, restaurangen.

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,732
Han ville veta allt.

9
00:01:06,692 --> 00:01:07,527
Och?

10
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Och vadå?

11
00:01:09,821 --> 00:01:11,489
Har du bestämt dig?

12
00:01:12,156 --> 00:01:15,409
- Inte nu, Vincente. Skämtar du?
- Jo, nu, Oscar. Nu.

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,578
Jag återvänder inte till USA.

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Du kan väl fundera på det?

15
00:01:20,873 --> 00:01:24,085
Visst, du fick tillbaka din licens,
men boxning är inte bättre här.

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,839
Du kan få en större karriär där, Titi.

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,590
Det är en helt annan ekonomi.

18
00:01:30,341 --> 00:01:33,970
Det enda sättet att göra karriär
är att bli tungviktsmästare här först.

19
00:01:33,970 --> 00:01:36,722
Visst, raring, men det kan ta tid.

20
00:01:40,017 --> 00:01:43,312
Det är vad jag ska bli.
Argentinsk tungviktsmästare.

21
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Du måste vara tålmodig.

22
00:01:44,814 --> 00:01:48,651
Tålmodig och smart, Oscar.
Såg du vad dollarn ligger på?

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Folk kommer att märka mig
och jag blir vald till nästa fajt.

24
00:01:52,697 --> 00:01:54,240
Fajten om titeln.

25
00:01:54,240 --> 00:01:56,784
- Hur?
- Hur gjorde Cassius Clay?

26
00:01:57,869 --> 00:01:59,954
- Ska du byta ditt namn?
- Jag vet inte.

27
00:02:00,705 --> 00:02:04,041
Om de inte gillar mig, får de hata mig,
men de kommer att känna till mig.

28
00:02:06,544 --> 00:02:08,171
II.
PLATTFOTAD MÄSTARE

29
00:02:08,171 --> 00:02:11,507
<i>Luis Benetti, argentinsk tungviktsmästare,</i>

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
<i>och ännu en överväldigande seger.</i>

31
00:02:13,259 --> 00:02:16,762
<i>Benetti fortsätter att samla titelförsvar
och publikens gunst.</i>

32
00:02:16,762 --> 00:02:19,599
<i>De dyrkar honom
och hans ofelbara uppförande</i>

33
00:02:19,599 --> 00:02:22,143
<i>både innanför och utanför ringen.</i>

34
00:02:22,143 --> 00:02:25,730
<i>Och det är slutsatsen för
ännu en oförglömlig kväll på Luna Park,</i>

35
00:02:25,730 --> 00:02:29,775
<i>som alltid, organiserad av affärsmannen
och promotorn Tito Lectoure.</i>

36
00:02:30,359 --> 00:02:36,908
"JAG KOMMER ATT SLÅ HONOM.
HAN OCH HUNDRA ANDRA SOM HONOM."

37
00:02:38,326 --> 00:02:41,287
{\an8}- Kom in.
- Jag gillar palmträden.

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,169
{\an8}Visst är det rymligt?

39
00:02:49,545 --> 00:02:53,341
{\an8}Det behövs bara lite målarfärg,
vilket blir gjort nästa vecka.

40
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
{\an8}Det här kan bli matsalen.

41
00:02:57,637 --> 00:02:59,430
{\an8}-Är köket där borta?
- Ja.

42
00:03:00,223 --> 00:03:03,392
{\an8}- Och sovrummen är på den sidan?
- Ja, jag kan visa dig om du vill.

43
00:03:04,977 --> 00:03:07,355
MÄSTAREN LUIS BENETTI
VINNER JORDSKREDSSEGER

44
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
{\an8}Bonavena?

45
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
{\an8}Vill han bli berömd genom mig?

46
00:03:16,239 --> 00:03:17,990
{\an8}Säg nåt för att bli av med honom.

47
00:03:21,160 --> 00:03:22,453
{\an8}Sluta fokusera på Benetti.

48
00:03:24,789 --> 00:03:26,123
{\an8}Vi kollar på sovrummen.

49
00:03:40,179 --> 00:03:43,182
{\an8}MUSTANG RANCH #1
Öppet dygnet runt

50
00:04:00,032 --> 00:04:01,033
<i>Vinnie.</i>

51
00:04:02,076 --> 00:04:04,287
<i>Varför har du inte ordnat visumet än?</i>

52
00:04:06,372 --> 00:04:07,498
Jag köpte hans kontrakt.

53
00:04:08,249 --> 00:04:11,294
Det var ditt jobb
att boka hans flygbiljett,

54
00:04:11,877 --> 00:04:15,214
ordna hans ankomst och fixa visumansökan.

55
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
Du misslyckades med det sistnämnda.

56
00:04:19,885 --> 00:04:23,222
Jag vet, Joe. Vi kanske kan prata
med distriktsåklagare Ferguson.

57
00:04:24,724 --> 00:04:25,975
Bra idé.

58
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Vi ber honom om ett möte,

59
00:04:28,144 --> 00:04:30,271
han avlyssnar oss och spelar in allt,

60
00:04:30,771 --> 00:04:34,442
och kastar sen Joe i fängelse i två år,
som Fortuna gjorde.

61
00:04:34,442 --> 00:04:38,029
Vad sägs om...
att de lämnar landet ett tag?

62
00:04:38,571 --> 00:04:40,990
Nånstans i närheten.
Sen kan de komma tillbaka.

63
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
Det är för riskabelt för dem
att återvända till Argentina.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,162
Det är för långt bort.

65
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
De kanske kan åka till Mexiko
och stanna där till visumet kommer.

66
00:04:51,292 --> 00:04:53,294
Jag åkte fram och tillbaka i 20 år.

67
00:04:53,294 --> 00:04:55,129
Några månader kommer inte att skada.

68
00:04:55,129 --> 00:04:57,256
Vi fattar inga förhastade beslut.

69
00:04:58,466 --> 00:05:01,594
Två sydamerikaner
som snabbt åker in och ut ur Mexiko.

70
00:05:02,303 --> 00:05:03,554
De kan bli utvisade.

71
00:05:05,056 --> 00:05:06,891
Vi gör honom till amerikansk medborgare.

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Nu meddetsamma.

73
00:05:31,207 --> 00:05:32,625
När skulle du berätta för oss?

74
00:05:33,417 --> 00:05:34,502
Vad?

75
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Om ditt visum.

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
Det är väl managernas jobb?

77
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Det är viktigt att ta hand om detta

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
så att du kan boxas i den här fajten
och i de kommande.

79
00:06:00,277 --> 00:06:02,113
Vad saknar du mest med Argentina?

80
00:06:04,949 --> 00:06:06,367
Kött.

81
00:06:08,869 --> 00:06:09,912
Bara det?

82
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Mina barn.

83
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Hur många barn har du?

84
00:06:19,755 --> 00:06:21,090
Två.

85
00:06:21,090 --> 00:06:22,174
Två?

86
00:06:23,300 --> 00:06:24,385
Hur gamla är de?

87
00:06:25,970 --> 00:06:27,471
Adrianita, flickan,

88
00:06:28,264 --> 00:06:29,515
hon är 12.

89
00:06:31,600 --> 00:06:32,852
Och Ringuito,

90
00:06:34,728 --> 00:06:36,605
som jag, men liten...

91
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
...han är sju.

92
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Och deras mamma då? Din fru?

93
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
Saknar du henne?

94
00:06:48,451 --> 00:06:49,618
Min exfru.

95
00:07:16,562 --> 00:07:19,064
VIGSELBEVIS

96
00:07:20,483 --> 00:07:23,611
<i>I de frias land</i>

97
00:07:23,611 --> 00:07:26,363
<i>Och de modigas hem</i>

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,533
- Grattis, Ringo.
- Tack.

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
Låt mig hjälpa dig den här gången.

100
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Okej?

101
00:07:36,832 --> 00:07:39,043
Ska du fixa mig ett argentinskt pass?

102
00:07:40,461 --> 00:07:43,297
Jag vill göra ditt liv bättre,
inte förstöra det.

103
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
Ditt ben.

104
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
Vad är det med det?

105
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Kom till mig på gymmet imorgon.

106
00:08:03,651 --> 00:08:05,402
Fuchsia eller grönt?

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Grönt, dollargrönt.

108
00:08:10,241 --> 00:08:12,660
Oscarsgalan börjar snart. Ska du kolla?

109
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Jag känner till alla som vunnit
de senaste tio åren.

110
00:08:16,080 --> 00:08:18,040
Fråga mig, kom igen.

111
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
Med nöje... men jag måste träna.

112
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Så du är inte gay trots allt.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,552
Jag är argentinsk.
Finns inga bögar i Argentina.

114
00:08:31,053 --> 00:08:33,973
Och du tog vår bröllopsnatt
på största allvar.

115
00:08:34,932 --> 00:08:39,019
En natt går bra,
men nästa gång betalar du som alla andra.

116
00:08:40,646 --> 00:08:42,106
Ska du ta betalt av mig?

117
00:08:43,065 --> 00:08:45,317
Titta på mig. Titta på detta.

118
00:08:46,694 --> 00:08:48,445
Du borde betala mig.

119
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Vinnare för bästa film 1970?

120
00:08:53,576 --> 00:08:56,495
<i>- Midnight Cowboy.</i>
- Jag känner till den.

121
00:09:00,541 --> 00:09:04,420
{\an8}<i>Bonavena debuterar på Luna Park
mot Adolfo Diéguez,</i>

122
00:09:04,420 --> 00:09:09,425
{\an8}<i>med sina 93 kg uppnår...</i>

123
00:09:09,425 --> 00:09:10,551
Och Rolo?

124
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
Vet du vilken story vi inleder med?

125
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
{\an8}<i>-Medan tribunalen...</i>
- Ge mig fotona.

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,852
<i>...överlägger,</i>

127
00:09:19,852 --> 00:09:23,897
<i>de andra och tredje vändorna,
är Bonavena lugn och samlad</i>

128
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
<i>tills fjärde, när han ser ut...</i>

129
00:09:26,525 --> 00:09:28,444
- Vi tar detta.
<i>- ...som en chockgranat.</i>

130
00:09:28,444 --> 00:09:30,738
<i>- Bonavenas debut...</i>
- Rubrik?

131
00:09:30,738 --> 00:09:33,532
{\an8}<i>Elegant, kraftfull...</i>

132
00:09:33,532 --> 00:09:34,908
"Vinner på håret."

133
00:09:35,409 --> 00:09:36,577
<i>Gratulerar.</i>

134
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
{\an8}<i>Det har verkligen varit
en spektakulär debut i stadion.</i>

135
00:09:39,955 --> 00:09:41,040
{\an8}<i>Tack så mycket.</i>

136
00:09:41,040 --> 00:09:41,957
Rolo.

137
00:09:41,957 --> 00:09:43,375
<i>Vad ska du göra härnäst?</i>

138
00:09:43,375 --> 00:09:46,337
{\an8}<i>Jag förbereder mig inför en fajt
med Benetti när han vill det.</i>

139
00:09:46,337 --> 00:09:49,340
{\an8}-<i>Ikväll var bara en formalitet.</i>
-<i>Och vem är blommorna till?</i>

140
00:09:49,340 --> 00:09:51,717
{\an8}<i>Till Benettis manager.
Jag vet inte vad han heter.</i>

141
00:09:51,717 --> 00:09:54,803
{\an8}-<i>Lectoure, hans representant.</i>
-<i>Ja, till honom.</i>

142
00:09:55,638 --> 00:09:58,349
{\an8}<i>Så att han inte dyker upp tomhänt
till sin elevs begravning.</i>

143
00:09:59,141 --> 00:10:00,476
{\an8}<i>För jag ska döda Benetti.</i>

144
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
<i>Tack, Ringo.</i>

145
00:10:03,187 --> 00:10:05,356
Få mig i kontakt med honom nu.

146
00:10:06,774 --> 00:10:09,276
FAMILJELÖRDAGAR

147
00:10:09,276 --> 00:10:12,363
<i>Det är dags att välkomna
den här unge mannen från Parque Patricios,</i>

148
00:10:12,363 --> 00:10:16,116
<i>som börjar en revolution
i argentinsk boxning.</i>

149
00:10:16,116 --> 00:10:17,201
<i>Efter en svår...</i>

150
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
Vad fan gör du med en kyckling?

151
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Oroa dig inte,
jag lärde mig detta av Cassius Clay.

152
00:10:26,627 --> 00:10:29,380
Det kostade mig mycket
att få med dig i programmet.

153
00:10:29,380 --> 00:10:30,798
Gör inget korkat.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
Rolo, får jag kalla dig Rolo?

155
00:10:33,884 --> 00:10:35,010
LIVE

156
00:10:35,010 --> 00:10:39,723
Med dina pengar och mitt ansikte,
tar vi över världen. Kom ihåg det.

157
00:10:39,723 --> 00:10:45,354
...ett varmt välkomnande, en applåd för
Oscar "Ringo" Bonavena.

158
00:10:46,855 --> 00:10:49,233
<i>Ringo, vilken vacker kyckling.</i>

159
00:10:49,233 --> 00:10:52,111
<i>Lämnade du boxningen
för att starta en bondgård?</i>

160
00:10:52,111 --> 00:10:54,947
<i>Nej. Det här är ett husdjur
jag fick av min fru.</i>

161
00:10:55,948 --> 00:10:57,449
<i>Och vad namngav du honom?</i>

162
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
- Benetti.
- Benetti?

163
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Den argentinske tungviktsmästaren?

164
00:11:01,245 --> 00:11:04,164
Nej. Benetti är
den argentinske tungviktsfegisen.

165
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
Han visar ju inte ansiktet.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,419
<i>Kluckar Benetti eller nåt?</i>

167
00:11:08,419 --> 00:11:10,045
<i>Jag vet inte, vi får se.</i>

168
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Vad är det, Benetti?

169
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
<i>Du är stilig.</i>

170
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
<i>Kom.</i>

171
00:11:21,682 --> 00:11:24,393
<i>Kom igen. King Kong mot kycklingen.</i>

172
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
-<i>När är den officiella fajten?</i>
-<i>Jag vet inte.</i>

173
00:11:26,979 --> 00:11:30,023
<i>Jag vet inte, för när jag ringer Benetti,
svarar hans mamma.</i>

174
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
Jag la henne.

175
00:11:50,878 --> 00:11:52,463
Och jag har goda nyheter.

176
00:11:52,463 --> 00:11:53,714
Vad hände?

177
00:11:59,344 --> 00:12:00,804
Jag berättar om du knullar mig.

178
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
Rolo ringde.

179
00:12:12,024 --> 00:12:13,192
Vad sa han?

180
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Att nån vill träffa dig.

181
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Vem?

182
00:12:20,407 --> 00:12:21,867
Nån viktig.

183
00:12:24,703 --> 00:12:25,913
Vem?

184
00:12:26,580 --> 00:12:27,915
Du måste förtjäna det.

185
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
<i>Han bet nån
på panamerikanska spelen i São Paulo,</i>

186
00:12:31,710 --> 00:12:33,545
blev avstängd i två år,

187
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
flyttade till New York,

188
00:12:35,923 --> 00:12:40,969
och går från att vara diskare till att
vinna tre fajter på Madison Square Garden,

189
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
den mest kända boxningsstadion i världen.

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Han återvände till Argentina,

191
00:12:45,891 --> 00:12:47,684
fick tillbaka sin licens,

192
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
boxades mot Diéguez

193
00:12:50,187 --> 00:12:53,607
och blev plötsligt skådespelare
och komiker.

194
00:12:57,027 --> 00:12:59,238
Man gör vad man kan.

195
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Du orsakar uppståndelse på tv, Oscar.

196
00:13:02,908 --> 00:13:06,787
Ringo. Kalla mig Ringo. Som Ringo Starr.

197
00:13:06,787 --> 00:13:08,622
Jaha, som Ringo Starr.

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,124
Slagkraftigt, Oscar.

199
00:13:11,708 --> 00:13:13,836
Förlåt. Ringo.

200
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Tror du verkligen
att du kan boxas mot Benetti?

201
00:13:17,339 --> 00:13:20,509
Ja, självklart.
Men jag får boxas med en hand.

202
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
Varför bara med en hand?

203
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
På så sätt varar fajten längre.

204
00:13:25,848 --> 00:13:29,142
Om jag knockar honom i första ronden,
blir fajten kort

205
00:13:30,102 --> 00:13:33,313
och sändningen också,
och då tjänar ni mindre pengar,

206
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
för det blir mindre annonser.

207
00:13:39,194 --> 00:13:40,863
Och om fajten blir längre?

208
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
Då tröttar Benetti ut dig.

209
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
Från och med femte ronden
börjar du bli andfådd,

210
00:13:49,204 --> 00:13:51,373
dina platta fötter väger mer och mer,

211
00:13:52,416 --> 00:13:54,668
och runt tionde ronden,

212
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
pang!

213
00:13:57,588 --> 00:13:59,298
I småbitar, Ringo Starr.

214
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
Fortsätt boxas för tillfället,

215
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
och få fajten att vara
så länge som behövs, uppfattat?

216
00:14:07,097 --> 00:14:10,559
Tito, köpte du den slipsen utomlands?

217
00:14:19,401 --> 00:14:21,820
- Hur länge till?
- Vi är snart klara.

218
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Bara lite till. Kom igen.

219
00:14:24,698 --> 00:14:26,450
Jag tror inte att jag klarar det.

220
00:14:27,075 --> 00:14:29,328
Jag sa ju
att jag skulle hjälpa dig med benet.

221
00:14:29,328 --> 00:14:32,205
Ja, Ringo, jag är tacksam, men jag bara...

222
00:14:32,706 --> 00:14:34,833
- Det är dr Bonavena.
- Ja.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
Kom igen. Lite till bara.

224
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Fortare. Lite fortare.

225
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Tiden är ute!

226
00:14:48,931 --> 00:14:50,015
Mycket bra!

227
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
Dr Bonavena är väldigt nöjd.

228
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Sally med.

229
00:14:58,190 --> 00:14:59,650
Jävlar!

230
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Jag ska döda dem!

231
00:15:01,902 --> 00:15:04,237
Vad är det, Joe? Vad nu?

232
00:15:04,237 --> 00:15:05,656
De ringde just från New York.

233
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
De kommer inte att arrangera fajter
med Bonavena

234
00:15:08,158 --> 00:15:09,701
för att jag har bannlysts.

235
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Men det visste vi redan.

236
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Det är därför jag står
som Ringos manager i kontraktet.

237
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
Jag sa det, Sally.

238
00:15:15,040 --> 00:15:17,668
Den jävla lakejen de skickade hit
hade fräckheten att säga

239
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
att Garden-promotorerna
inte är intresserade av Bonavena längre.

240
00:15:20,587 --> 00:15:22,172
De säger att han är utlevad.

241
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Han drack min champagne,
han hade sex med mina horor.

242
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
Varför nämnde han inget tidigare?

243
00:15:28,470 --> 00:15:30,806
Varför tog de upp visumet och all skit?

244
00:15:30,806 --> 00:15:34,017
- Vad mer sa de?
- Vad mer ska de säga, Sally?

245
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Lögner förstås.

246
00:15:35,352 --> 00:15:37,813
Ena smutsiga lögnen efter den andra.

247
00:15:37,813 --> 00:15:40,107
Och vet du varför?
För att de vill förödmjuka mig.

248
00:15:40,107 --> 00:15:43,318
De tycker att jag är en småaktig hallick
som inte hör hemma i boxning.

249
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
Okej, lugna dig.

250
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Jag tänker inte lugna mig.

251
00:15:46,905 --> 00:15:51,076
Jag ska visa judejävlarna
hur man sätter upp en jävla show.

252
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
Vad fan gör du klädd så där?

253
00:16:02,087 --> 00:16:03,755
Bruce Fortuna.

254
00:16:03,755 --> 00:16:06,550
Så hette Washoe läns distriktsåklagare.

255
00:16:07,426 --> 00:16:09,636
Den jäveln förklarade bordellen
och dess ägare

256
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
som en fara mot allmänheten.

257
00:16:12,431 --> 00:16:16,351
Och när jag kom till Reno,
arresterade den jäveln mig för lösdriveri.

258
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Vad är det?

259
00:16:19,688 --> 00:16:23,442
Det är en gammal skriven lag
som säger att hallickar är lösdrivare.

260
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
Kan du fatta?

261
00:16:26,945 --> 00:16:31,825
Idioten ville inte ta emot mina mutor,
så jag skickade en annan gåva.

262
00:16:32,993 --> 00:16:35,746
Den sort man inte kan tacka nej till.

263
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
En tjej.

264
00:16:39,291 --> 00:16:42,669
Hon låtsades vara 18,
men var egentligen 14.

265
00:16:44,337 --> 00:16:47,215
Men den jävla Fortuna
hade avlyssnat rummet.

266
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Två år i Nevada State-fängelse.

267
00:16:54,848 --> 00:16:56,600
Måste ha varit hårt.

268
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
Nä, inte alls.

269
00:16:58,643 --> 00:17:00,562
Jag drev fängelsets kasino.

270
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
Vi kallade det "Bull Pen".

271
00:17:01,980 --> 00:17:05,025
Jag hade min egen servitör.
En trevlig gammal man, Williams.

272
00:17:05,609 --> 00:17:09,905
Han dödade några av Washoe läns advokater.

273
00:17:10,989 --> 00:17:12,074
Trevliga.

274
00:17:12,574 --> 00:17:15,410
För Fortuna gick det inte så bra
som planerat.

275
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
Du vet.

276
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
Han var en annorlunda italienare.
Han kom från Piemonte.

277
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
De är praktiskt taget franska där.

278
00:17:24,753 --> 00:17:26,671
Jag är så siciliansk man kan bli.

279
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
- Vi är snart framme.
- Okej.

280
00:17:46,066 --> 00:17:47,109
Så,

281
00:17:48,568 --> 00:17:49,820
vad tycker du?

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
Vad jag tycker om vad?

283
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
Hotellet? Det är okej.

284
00:17:58,537 --> 00:17:59,704
Titta noga.

285
00:18:00,580 --> 00:18:01,790
Det är inget hotell.

286
00:18:02,999 --> 00:18:04,126
Det är en dröm.

287
00:18:05,168 --> 00:18:07,671
Och tillsammans ska vi besanna den.

288
00:18:08,255 --> 00:18:09,422
Vilken dröm?

289
00:18:09,422 --> 00:18:12,634
Att ta den bästa boxningen
i världen till Nevada.

290
00:18:13,385 --> 00:18:15,011
Mustang boxningsarena.

291
00:18:15,846 --> 00:18:17,973
Det är här din första fajt blir.

292
00:18:18,765 --> 00:18:20,225
Reno.

293
00:18:20,225 --> 00:18:21,852
Den är en trakt full av historier.

294
00:18:23,895 --> 00:18:26,481
- Där Ringo Bonavena först boxas...
- Här?

295
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
Mot Norton?

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,779
Nej. Norton-grejen funkade inte.

297
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
De ville ha alla pengarna själva.

298
00:18:36,241 --> 00:18:39,327
Micky Diamond, Ringo. Det är din rival.

299
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Micky vem?

300
00:18:42,914 --> 00:18:44,457
Micky Diamond.

301
00:18:46,168 --> 00:18:49,713
Joe, Norton skulle bli min väg till Ali.

302
00:18:49,713 --> 00:18:51,423
Vem fan är Micky Diamond?

303
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Det spelar ingen roll vem han är.

304
00:18:56,136 --> 00:18:58,513
Det finns två saker som alla män vill ha.

305
00:18:59,306 --> 00:19:01,224
Slagsmål och kvinnor.

306
00:19:01,892 --> 00:19:02,976
Vi har kvinnorna.

307
00:19:04,144 --> 00:19:06,563
Vi behöver bara boxningen nu.

308
00:19:07,105 --> 00:19:08,815
Så vi får den första fajten avklarad.

309
00:19:09,774 --> 00:19:11,568
Sen jobbar vi på att få Ali.

310
00:19:13,195 --> 00:19:14,237
Jag lovar.

311
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
TELEFON

312
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
<i>Hallå?</i>

313
00:20:12,921 --> 00:20:14,047
Oscar?

314
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Raring, hör du mig?

315
00:20:40,407 --> 00:20:41,658
<i>Är du okej?</i>

316
00:21:05,015 --> 00:21:07,517
<i>Ikväll, med rekordartad närvaro,</i>

317
00:21:07,517 --> 00:21:10,061
<i>strids det om
den argentinska tungviktsmästartiteln.</i>

318
00:21:10,061 --> 00:21:12,856
<i>Vi har den erfarne mästaren, Luis Benetti,</i>

319
00:21:12,856 --> 00:21:17,110
<i>och den unga men djärva utmanaren,
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.</i>

320
00:21:17,110 --> 00:21:20,196
<i>Det här blir århundradets fajt.</i>

321
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
{\an8}(VINST: 13 750 DOLLAR)

322
00:21:27,203 --> 00:21:29,205
{\an8}Vet du varför jag lindar om dina händer?

323
00:21:29,956 --> 00:21:32,542
För den här sporten utkämpas med händerna.

324
00:21:32,542 --> 00:21:36,796
Om det vore en bitsport, hade jag
lindat om dina kindtänder, förstått?

325
00:21:38,548 --> 00:21:39,883
Du vill vara underhållare.

326
00:21:40,508 --> 00:21:42,135
Jag ska säga dig en sak.

327
00:21:42,719 --> 00:21:45,513
Ikväll är den viktigaste kvällen
i den här stadions historia,

328
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
och du kommer att vara i ringen.

329
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
Redo.

330
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Lyssna noga, Oscar.

331
00:21:54,606 --> 00:21:57,776
Jag kan prata om strategi,
var du kan slå Benetti,

332
00:21:57,776 --> 00:22:00,111
i vilken rond du ska anfalla,
när du ska vänta,

333
00:22:01,446 --> 00:22:03,698
men vet du vad. Du kan det utantill.

334
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
Det här är en unik möjlighet.

335
00:22:05,742 --> 00:22:07,827
Gå ut dit och riskera ditt liv.

336
00:22:07,827 --> 00:22:09,371
Vad ska du göra?

337
00:22:10,288 --> 00:22:13,208
Är du här för att skoja eller boxas?

338
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
- För att boxas, coach.
- Gå ut dit nu och få det där bältet.

339
00:22:18,338 --> 00:22:21,341
Och bli mästare, argentinsk mästare!

340
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
- Kom igen, för fan!
- Kom igen!

341
00:22:23,051 --> 00:22:25,178
- Kör, Oscar!
- Kom igen.

342
00:22:25,178 --> 00:22:26,679
Avväpna honom.

343
00:22:26,679 --> 00:22:30,683
- Parque Patricios med bältet.
- Kom igen!

344
00:22:31,184 --> 00:22:33,978
Kom igen, Oscar! Vänd!

345
00:22:33,978 --> 00:22:35,563
Han är idioten.

346
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
Krossa honom.

347
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
{\an8}<i>Mina damer och herrar...</i>

348
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
{\an8}(VINST: 3 000 DOLLAR)

349
00:23:07,637 --> 00:23:10,473
<i>...gör er redo för en riktig fajt.</i>

350
00:23:10,473 --> 00:23:13,101
<i>Det kommer att bli galet...</i>

351
00:23:16,438 --> 00:23:19,023
Kom igen, mästaren. Ge allt du har.

352
00:23:19,566 --> 00:23:23,570
Låt honom komma mot dig.
Han tror att han vinner lätt.

353
00:23:23,570 --> 00:23:26,614
När du har honom riktigt nära,
slår du honom hårt.

354
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
Sluta snacka skit.

355
00:23:28,241 --> 00:23:30,326
Jag hoppas
att han inte blockerar min vänster.

356
00:23:31,536 --> 00:23:33,413
Du har två minuter tills du går ut.

357
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Du bad väl om
den argentinska nationalsången?

358
00:23:35,498 --> 00:23:38,710
Ja, Buenaventura. Allt du bad om är där.

359
00:23:38,710 --> 00:23:39,919
Två minuter.

360
00:23:40,962 --> 00:23:43,882
- Sa han just Buenaventura?
- Du måste ha sagt fel.

361
00:23:43,882 --> 00:23:46,426
Han är en idiot. Såg han inte affischerna?

362
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
-Är där mycket folk?
- Ja, det är fullt.

363
00:23:50,472 --> 00:23:53,641
- Såg du Sally?
- Nej, men hon borde vara på första raden.

364
00:24:05,904 --> 00:24:08,490
Vi behöver inte prata. Jag har sagt allt.

365
00:24:08,490 --> 00:24:11,993
- Ja, jag ska äta honom levande.
- Publiken slog rekord.

366
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
25 326 NÄRVARANDE
(5 000 UTANFÖR)

367
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
De är här för att se Oscar.

368
00:24:17,790 --> 00:24:21,169
Vi får hoppas att hans vänsterkrok
är lika snabb som hans snack.

369
00:24:51,783 --> 00:24:53,076
Din jävel.

370
00:24:54,035 --> 00:24:57,539
Med en vikt på 99 kg...

371
00:24:57,539 --> 00:25:02,877
Den stora sydamerikanska mästaren...

372
00:25:04,170 --> 00:25:05,922
Knocka honom, Ringo!

373
00:25:06,589 --> 00:25:13,179
Från Buenos Aires, Argentina,
Oscar "Ringo" Bonavena.

374
00:25:17,934 --> 00:25:21,312
Följ mina order omedelbart, följ reglerna,

375
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
hälsa på varandra och börja på egen tid.

376
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Gå till era hörn.

377
00:25:31,948 --> 00:25:33,116
Boxas!

378
00:25:36,911 --> 00:25:38,246
Nej!

379
00:25:41,207 --> 00:25:42,584
Boxas!

380
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
Bra.

381
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
Där.

382
00:25:58,600 --> 00:26:00,393
Stopp! Ett...

383
00:26:00,393 --> 00:26:04,230
...tre, fyra, fem...

384
00:26:04,230 --> 00:26:07,317
...sex, sju, åtta.

385
00:26:08,943 --> 00:26:10,069
Slå lägre.

386
00:26:24,834 --> 00:26:25,960
Det är färdigt, Oscar.

387
00:26:25,960 --> 00:26:29,672
Tre minuter till och du är
den argentinske tungviktsmästaren.

388
00:26:36,346 --> 00:26:37,430
Stopp!

389
00:26:37,430 --> 00:26:38,765
Ett!

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,725
Två! Tre!

391
00:26:40,725 --> 00:26:41,684
Fyra!

392
00:26:51,736 --> 00:26:53,071
Oscar!

393
00:26:53,071 --> 00:26:55,281
- Mycket bra.
- Ja, mycket bra.

394
00:26:57,325 --> 00:26:58,785
Mycket bra!

395
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Det är min grabb.

396
00:27:04,332 --> 00:27:06,918
<i>Vinnaren, efter enhälligt beslut,</i>

397
00:27:06,918 --> 00:27:09,712
och ny argentinsk tungviktsmästare,

398
00:27:09,712 --> 00:27:12,548
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.

399
00:27:21,432 --> 00:27:25,770
Förlåt för allt jag sa.
Det var bara för att sälja biljetter.

400
00:27:25,770 --> 00:27:27,647
- Förlåter du mig?
- Lugnt. Du vann bra.

401
00:27:27,647 --> 00:27:29,816
Bonavena!

402
00:27:29,816 --> 00:27:32,068
- Välförtjänt seger.
- Tack, don Tito.

403
00:27:32,068 --> 00:27:35,446
Jag sa att jag skulle bli mästare.
Nu vill jag ha hit Folley.

404
00:27:35,446 --> 00:27:38,533
Jag vill bli världsmästare.
Jag vill boxas mot Cassius Clay.

405
00:27:50,128 --> 00:27:51,879
Bra, mästaren.

406
00:27:51,879 --> 00:27:54,132
Gå, låt mig vara! Försvinn, för fan!

407
00:31:58,626 --> 00:32:00,628
Undertexter: Jeni Orimalade