Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Sanatsal amaçlar doğrultusunda kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçekle bağdaşan benzerlikler tesadüfidir.
Babam çok tarz adamdı, değil mi?
Beni dövüşürken izleseydi keşke. Onunla seyahat edebilirdim.
Hep seni sorardı.
Dövüş nasıldı, kazandın mı, restoran...
Her şeyi bilmek isterdi.
Ve?
Ve ne?
Karar verdin mi yani?
-Şimdi olmaz Vicente. Dalga mı geçiyorsun? - Evet, olur Oscar. Olur.
Amerika'ya dönmeyeceğim.
Biraz daha mı düşünsen?
Doğru, lisansını geri verdiler ama buradaki boks ortamı iyi değil.
Orada daha büyük bir kariyer yapabilirsin Titi.
Tamamen farklı bir ekonomi.
Kariyer yapmanın tek yolu önce burada ağır sıklet şampiyonu olmak.
Tabii ki canım ama bu biraz zaman alabilir.
Başaracağım bunu. Arjantin Ağır Sıklet Şampiyonu olacağım.
Sabırlı olmalısın.
Sabırlı ve akıllı, Oscar. Doların ne kadar olduğunu gördün mü?
Kendimi gösterip maça çıkmayı başaracağım. Görürsünüz.
Unvan maçına.
- Nasıl? - Cassius Clay nasıl yaptı?
- Adını mı değiştireceksin? - Bilmem.
Beni sevmezlerse kendimden nefret ettiririm
ama sonuçta beni tanırlar.
II. DÜZTABAN ŞAMPİYON
Arjantin ağır sıklet şampiyonu Luis Benetti
ve bir ezici zafer daha.
Benetti unvanı da seyircinin desteğini de koruyor.
Ona ve onun hem ringdeki hem de ring dışındaki
kusursuz davranışlarına tapıyorlar.
Luna Park'ta her zamanki gibi iş adamı ve organizatör
Tito Lectoure'nin düzenlediği bir gecenin daha sonuna geldik.
"ONU YENECEĞİM. ONU VE ONUN GİBİ YÜZLERCESİNİ."
-İçeri gelin. - Palmiyeleri sevdim.
Ferah, değil mi?
Sadece biraz boyaya ihtiyacı var. O da haftaya yapılacak.
Burası yemek odası olabilir.
- Mutfak orada mı? - Evet.
- Yatak odaları da o tarafta mı? -İsterseniz göstereyim.
ŞAMPİYON LUIS BENETTI EZİCİ BİR GALİBİYET DAHA ALDI
Bonavena mı?
Üzerimden meşhur mu olmak istiyor?
Gitmesi için ne lazımsa onu de.
Benetti'yi bırak.
Yatak odalarına bakalım.
MUSTANG YOLU
MUSTANG PAVYONU #1 24 Saat Açık
Vinnie.
Vizeyi neden halledemedin hâlâ?
Sözleşmesini satın aldım.
Ona uçak bileti alıp gelmesini ayarlamak
ve evrak işlerini halletmek senin işindi.
Sonuncuda çuvalladın.
Biliyorum Joe. Belki Bölge Savcısı Ferguson ile konuşabiliriz.
Harika fikir.
Görüşmek istediğimizi söyleriz,
o da kayıt cihazıyla her şeyi kaydeder
ve sonra Fortuna'nın yaptığı gibi Joe'yu iki yıl içeri sokar.
Peki... Bir süreliğine ülkeden çıksalar?
Yakın bir yere. Sonra geri gelebilirler.
Arjantin'e dönmek onlar için çok riskli olur.
Çok uzak.
Belki Meksika'ya gidebilirler ve evraklar çıkana kadar orada kalırlar.
Yani, ben 20 yıl gidip geldim.
Bir iki ayla kimse ölmez.
Acele karar vermeyelim.
Sürekli Meksika'ya girip çıkan İki Güney Amerikalı...
Sınır dışı edilebilirler.
Onu Amerikan vatandaşı yapmalıyız.
Hemen.
Bize ne zaman söyleyecektin?
Neyi?
Vizeni.
Bu menajerlerin işi, değil mi?
Hem bu maçı hem de sonrakileri
yapabilmen için bunu halletmemiz gerek.
Arjantin'in en çok neyini özlüyorsun?
Etini.
O mu sadece?
Çocuklarımı.
Kaç çocuğun var?
İki.
İki mi?
Kaç yaşındalar?
Adrianita, kız olan,
12 yaşında.
Ringuito, benim gibi
ama küçük olan...
...yedi yaşında.
Peki, ya anneleri? Eşin?
Onu özlüyor musun?
Eski eşim.
EVLİLİK CÜZDANI
Hür yaşayanların ve kahramanların yurdu
memleketimin üzerinde
- Tebrikler Ringo. - Teşekkürler.
Bu sefer de ben sana yardım edeyim.
Tamam mı?
Sen de bana Arjantin pasaportu mu alacaksın?
Hayatını iyileştirmek istiyorum, mahvetmek değil.
Bacağın.
Ne olmuş ona?
Yarın spor salonuna gelip beni bul.
Pembe mi, yeşil mi?
Yeşil, dolar yeşili.
Oscar töreni birazdan başlar. Kalıp izleyecek misin?
Son on yılın tüm kazananlarını sayabilirim.
Hadi, sor bana.
Çok isterdim... Ama antrenman yapmam gerek.
Demek gey değilmişsin.
Arjantinliyim. Arjantin'de totoş olmaz.
Evli olarak ilk gecemizi çok ciddiye aldın, değil mi?
Bir gece tamam ama bir dahaki sefere sen de herkes gibi ödersin.
Benden de mi para alacaksın?
Bana bak. Şuna bak.
Senin bana para vermen gerek.
1970'te En İyi Film ödülünü kim aldı?
-Gece Yarısı Kovboyu. - Onu biliyorum.
Bonavena, Luna Park'ta Adolfo Diéguez'e karşı
ilk kez ringe çıkıyor. Azımsanmayacak kilosuyla başardığı...
Evet, Rolo?
Hangi haberi manşet yapacağız sence?
THE NATIONAL GAZETESİ
-Kurul... - Fotoğrafları uzatsana.
...tartışırken,
ikinci ve üçüncü dönüşlerde Bonavena sakin ve kendinde görünüyor
ama dördüncü dönüşte sanki...
- Bunu koyalım. -...flaş patlamış gibiydi.
-Bonavena'nın ilk ringe çıkışı... - Manşet peki?
İncelikli ve dinç...
"Kıl payı kazandı."
Tebrikler.
Bu stadyumda olağanüstü bir ilk maç oldu.
Çok teşekkürler.
Rolo.
Sırada ne var?
Benetti benimle dövüşmek isterse diye hazırlanıyorum.
-Bu akşam bir formaliteydi. - Peki, bu çiçekler kime?
Benetti'nin menajerine. Adını bilmiyorum.
-Lectoure, temsilcisi. - Evet, onun için.
Böylece öğrencisinin cenaze törenine eli boş gitmemiş olur.
Çünkü Benetti'yi geberteceğim.
Teşekkürler Ringo.
Bu çocuğu hemen bana bağla.
AİLE CUMARTESİLERİ
Arjantin boksunda bir devrim başlatan
Parque Patricios'lu bu genç adamı çağırma zamanı geldi.
Zor bir...
O tavukla ne yapıyorsun evlat?
Merak etme, bunu Cassius Clay'den öğrendim.
Bak, seni bu şova çıkartmak bana epey pahalıya mal oldu.
Aptalca bir şey yapma sakın.
Rolo, sana Rolo dememden rahatsız olur musun?
CANLI YAYIN
Sendeki para ve bendeki bu yüzle dünyayı bile fethederiz. Unutma bunu.
...Oscar "Ringo" Bonavena'yı büyük bir alkışla sahneye davet ediyoruz.
Ringo, ne güzel bir tavuk.
Boksu bırakıp çiftçiliğe mi başlıyorsun?
Hayır. Bu eşimin bana aldığı evcil bir hayvan.
Adını ne koydun?
- Benetti. - Benetti mi?
Arjantin ağır sıklet şampiyonu mu?
Hayır. Arjantin'in korkak şampiyonu.
Ortaya bile çıkamıyor, baksana.
Peki, Benetti gıdaklar mı?
Bilmem, bir bakalım.
Ne haber Benetti?
Yakışıklısın, değil mi?
Gel buraya.
Yürü hadi. King Kong tavuğa karşı.
-Resmi müsabaka ne zaman? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum çünkü Benetti'yi ne zaman arasam annesi açıyor.
Kızı yatırdım.
Ve güzel bir haberim var.
Ne oldu?
Beni becerirsen söylerim.
Rolo aradı.
Ne dedi?
Seninle görüşmek isteyen biri varmış.
Kimmiş?
Önemli biri.
Kim ama?
Bedavaya söylemem.
São Paulo'daki Pan Amerikan Oyunları'nda
birini ısırıp iki yıl men edilmiş,
New York'a taşınmış
ve bulaşıkçılıktan başlayıp ilerleyerek dünyanın en ünlü boks arenası
Madison Square Garden'da üç maç kazanmış.
Arjantin'e geri dönmüş,
lisansını geri almış,
Diéguez diye biriyle dövüşmüş
ve aniden bir oyuncu ve komedyen oluvermiş.
İnsan ne gerekiyorsa yapıyor.
Televizyonda epey gürültü koparıyorsun Oscar.
Ringo. Bana Ringo de. Ringo Starr gibi, tamam mı?
Tamam, Ringo Starr gibi.
Epey ses getirdin Oscar.
Pardon. Ringo.
Benetti'yle ringe çıkabileceğine inanıyor musun?
Evet, tabii ki. Ama sadece tek elle dövüşeceğim.
Neden tek elle?
Bu sayede dövüş daha uzun sürer.
Onu ilk rauntta indirirsem dövüş kısa sürer,
hâliyle televizyon yayını da kısa olur
ve daha az reklam olacağı için sen de daha az para kazanırsın.
Peki, ya dövüş uzun sürerse?
Benetti seni yorar.
Beşinci raunttan itibaren nefes nefese kalırsın,
düztabanın seni zorladıkça zorlar
ve onuncu raunt gibi de
güm!
Darmaduman olursun Ringo Starr.
Şimdilik boksa devam et
ve dövüş nerede gerekiyorsa orada bitsin, anladın mı?
Tito, o kravatı yurt dışından mı aldın?
- Ne kadar kaldı? - Bitiyor.
Birazcık daha. Hadi.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
O bacağınla ilgili sana yardım edeceğim demiştim.
Ringo, gerçekten minnettarım ama ben sadece...
- Doktor Bonavena diyeceksin. - Tamam.
Haydi. Birazcık daha.
Daha hızlı. Biraz daha hızlı.
Bitti!
Çok iyi.
Doktor Bonavena çok mutlu oldu.
Sally de öyle.
Şerefsizler!
Bunu kanlarıyla ödeyecekler.
Ne oldu Joe? Şimdi ne oldu?
New York'tan aradılar.
Bonavena'yla maç ayarlamayacaklarmış çünkü organizatör olarak yasaklanmışım.
Ama bunu zaten biliyorduk.
Bu yüzden Ringo'nun sözleşmesini ben imzalamıştım.
Ben de onu dedim Sally.
Yolladıkları o lanet yalaka Garden organizatörlerinin
artık Bonavena'yla ilgilenmediklerini söyledi.
Onun bittiğini söylüyorlar.
Şampanyamı içti, fahişelerimi becerdi.
Neden bunların hiçbirini daha önce söylemedi?
Neden vize ve tüm o saçmalıkları öne sürdüler?
- Başka ne dediler? - Başka ne diyecekler Sally?
Yalanlar, diyecekleri bu.
Ardı ardına pis yalanlar.
Neden mi? Çünkü beni küçük düşürmek istiyorlar.
Beni boks dünyasında yeri olmayan kıytırık bir pezevenk sanıyorlar.
Tamam Joe. Sakin ol lütfen.
Sakin olmayacağım.
O Yahudi yavşaklarına şov nasıl yapılır, göstereceğim.
Sen de böyle giyinip ne yapıyorsun ya?
Bruce Fortuna.
Washoe İlçesi'ndeki bölge savcısının ismiydi.
O pislik, genelevin ve sahibinin topluma karşı
tehlike arz ettiğini belirtti.
Reno'ya gittiğimde de o şerefsiz beni avarelikten tutukladı.
O ne demek?
Kitaplarda kalmış eski bir kanuna göre pezevenkler avare sayılır.
İnanabiliyor musun?
O şerefsiz, rüşvetlerimi almadığı için ben de ona başka bir hediye gönderdim.
Hayır diyemeyeceği türden bir hediye.
Bir kız.
18 yaşındaymış gibi yaptı ama aslında 14'tü.
Ama o lanet Fortuna odaya dinleme cihazı koymuş.
Sonuç, iki yıl Nevada Eyalet Hapishanesi.
Zor olmuştur, değil mi?
Hayır, hiç de değil.
Hapishanenin kumarhanesini işlettim.
"Nezarethane" derdik oraya.
Kendime özel garsonum vardı. Williams adında iyi bir adamdı.
Washow İlçesi'nde birkaç avukat öldürmüş.
İyi insanlarmış.
Fortuna denen adamla ilgili, işler planlandığı gibi gitmedi.
Bilirsin.
İtalya'nın farklı bir bölgesindendi. Piedmont'luydu.
Aslında Fransız gibi bir şey yani.
Bense halis muhlis Sicilyalıyım.
- Neredeyse geldik. - Peki.
Evet,
ne düşünüyorsun?
Ne hakkında ne düşünüyorum?
Otel hakkında mı? Fena değil.
İyice bak.
Otel değil burası.
Bu bir hayal.
Beraberce gerçeğe dönüştüreceğiz.
Ne hayali?
Nevada Eyaleti'ne dünyanın en iyi boksunu getireceğiz.
"Mustang Boks Arenası"
İlk dövüşünü yapacağın yer.
Reno.
Hikâyelerle dolu bir şehir.
- Ringo Bonavena'nın ilk dövüşünü yaptığı... - Burada mı?
Norton ile mi?
Hayır. Norton işi olmadı.
Tüm parayı kendileri almak istediler.
Mickey Diamond, Ringo. Rakibin o.
Mickey kim?
Mickey Diamond.
Norton, Ali'ye ulaşmak için bir basamaktı Joe.
Mickey Diamond da kim lan?
Kim olduğu önemli değil.
Tüm erkekler iki şey ister.
Dövüş ve kadın.
Kadın bizde var.
Tek ihtiyacımız olan şey dövüş.
Önce şu ilk dövüşü bir halledelim.
Sonrasında Ali'yi getirmeye uğraşırız.
Söz veriyorum.
TELEFON
Alo?
Oscar?
Tatlım, beni duyabiliyor musun?
İyi misin?
Bu gece rekor sayıda izleyiciyle
Arjantin ağır sıklet unvanı için kapışılacak.
Bir tarafta deneyimli şampiyon Luis Benetti,
karşısında da genç ama gözü pek rakibi Oscar Natalio "Ringo" Bonavena.
Yüzyılın dövüşü olacak gibi duruyor.
BONAVENA, BENETTI'YE KARŞI (ÖDÜL 13.750 DOLAR)
Ellerini neden sardığımı biliyor musun?
Çünkü bu dövüş ellerle yapılır.
Isırarak yapılsaydı azı dişlerini sarardım, anladın mı?
Şovmenliği seviyor musun?
Sana bir şey diyeceğim.
Bu geceki maç, arenanın tarihindeki en önemli maç
ve sen de ringdesin.
Hazır.
İyi dinle Oscar.
Sana taktik verip Benetti'nin neresine vurman gerektiğini,
hangi rauntta ne yapacağını söyleyebilirim
ama bunları biliyorsun. Ezbere biliyorsun.
Bu çok özel bir fırsat.
Çık oraya ve hayatını ortaya koy.
Ne yapacaksın?
Şaklabanlığa mı geldin, yoksa boks yapmaya mı?
- Boks yapmaya koç. Boks yapmaya. - O zaman çık ve o kemeri al.
Şampiyon ol. Arjantin şampiyonu!
- Yürü hadi! - Yürü hadi!
Hadi, Oscar!
Bitir onu.
- Parque Patricious'lu, kemeri alacak. - Hadi!
Hadi Oscar, hadi! Dön!
Aptalın teki o.
Dağıt suratını.
Bayanlar ve baylar...
BONAVENA, DIAMOND'A KARŞI (ÖDÜL 3.000 DOLAR)
...gerçek bir dövüş için hazır olun.
Çok çılgın bir maç olacak...
Hadi bakalım şampiyon. Elinden geleni yap bugün, tamam mı?
Bırak, o sana gelsin. Bırak. Kendisinin baskın olduğunu düşünsün.
Onu yakınına çektiğinde, güm, tüfeğinle vur onu.
Saçmalamayı kes.
Tek umudum sol yumruğumu bloklamaması.
Çıkmana iki dakika kaldı.
Arjantin marşını istedin, değil mi?
Evet, Buenaventura. İstediğin her şey orada.
İki dakika.
- Demin sana "Buenaventura" mı dedi? - Yanlış söylemişsindir.
Tam bir geri zekâlı. Posterleri görmemiş mi?
-Çok seyirci var mı? - Evet, tamamen dolu.
- Sally'yi gördün mü? - Hayır ama ilk sırada bir yerde olmalı.
Konuşmamıza gerek yok, değil mi? Her şeyi anlattım zaten.
- Evet, Onu çiğ çiğ yiyeceğim. - Kesin seyirci rekoru kırıldı.
25.326 SEYİRCİ (5.000 KİŞİ DIŞARDA)
Oscar'ı görmeye geldiler. Bu yüzden buradalar.
Umalım da bugün sol yumruğu çenesi kadar hızlı olsun.
Şerefsizin evladı.
98,8 kiloda...
...Büyük Güney Amerika Şampiyonu...
Devir onu Ringo!
Buenos Aires, Arjantin'den Oscar "Ringo" Bonavena!
Dediklerimi harfiyen uygulayın, kurallara uyun,
hazır olduğunuzda birbirinizi selamlayın, başlayın.
Köşelerinize.
Başlayın!
Hayır!
Devam!
Güzel.
Oraya işte.
Dur! Bir...
...üç, dört, beş...
...altı, yedi, sekiz.
Aşağıya çalış.
Bitti, Oscar.
Üç dakika daha dayan ve Arjantin ağır sıklet şampiyonusun.
Dur!
Bir!
İki! Üç!
Dört!
Oscar!
-Çok iyi. - Evet, çok iyi.
Çok iyi!
İşte benim adamım.
Oy birliğiyle kazanan
ve yeni Arjantin ağır sıklet şampiyonu
Oscar Natalio "Ringo" Bonavena!
Söylediklerim için üzgünüm. Sadece şov için, daha fazla bilet satmak içindi.
- Affedecek misin? - Olsun. İyi dövüştün.
Bonavena!
- Hak edilmiş bir galibiyet. - Sağ olun Bay Tito.
"Şampiyon olacağım" demiştim. Şimdi bana Folley'i getirsinler.
Dünya şampiyonu olmak, Cassius Clay ile dövüşmek istiyorum.
Aferin şampiyon. Aferin.
Defol, yalnız bırak beni! Defol git lan!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay