(本故事乃真人真事改編)
(故事人物和情節乃為藝術表達而杜撰)
(如有雷同,純屬巧合)
(布宜諾斯艾利斯,1965年)
爸爸真有型
如果他可以看到我打拳就好了 我可以跟他一起飛
他經常問起你
你的近況和拳賽結果 還有餐廳
他什麼都想知道
所以呢?
所以什麼?
所以你決定了嗎?
-不要現在問吧,維森特,太離譜了吧? -奧斯卡,我就是要現在問
我不回去美國了
你為什麼不考慮一下呢?
你確實拿回了拳擊執照 但在這裡打拳沒有那麼好啊
阿弟,你在那邊會有更好的發展
經濟環境完全不同
我要發展事業的唯一方法 就是先成為這邊的重量級拳王
當然了,親愛的,但可能需要一些時間
我肯定會成為阿根廷重量級拳王
你必須有耐性
耐性和聰明,奧斯卡 你看到美元兌換率嗎?
我會很出名 然後他們會挑選我出賽,你看著吧
我會挑戰世界拳王寶座
-怎樣挑戰啊? -阿里怎樣成為世界拳王呢?
-你會改名嗎? -我不知道
如果他們不喜歡我 我就索性讓他們憎恨我吧
但他們至少會認識我
《第二集:平足拳王》
路易斯貝尼,阿根廷重量級拳王
再一次獲得壓倒性勝利
貝尼提繼續成功衛冕,深受觀眾愛戴
他們崇拜他,更欣賞他在擂台上和擂台下
完美無缺的風度
露拿公園體育館難忘的一晚在此結束
這場比賽一如既往 由商人和宣傳人蒂托力圖里舉辦
(「我會擊敗他」) (「以及一百個像他那樣的拳手」)
(奧斯卡納塔里奧博納維納)
-進來吧 -我喜歡這些棕閭樹
很寬敞吧
只要一點新油漆,下個星期就會弄好
這邊可以是飯廳
-廚房在這邊嗎? -是
-睡房在那邊嗎? -是,我可以帶你去看看
(拳王路易斯貝尼提再次旗開得勝)
博納維納?
他想借我來出名嗎?
隨便打發他走吧
不要再盯著貝尼提了
我們去看看睡房吧
(野馬路)
(野馬酒吧第一, 24小時營業)
維尼
你為什麼還沒有弄好他的簽證?
我買了他的合同
你的職責是替他訂機票
安排接機和弄好他的簽證
你沒有做到最後一點
我知道,阿祖 我們可以跟區域檢察官費格遜談談
真是個好主意
我們約他見面
他用偷聽器記錄一切
然後把阿祖扔到監獄裡兩年 就好像霍頓拿所做的一樣
不如讓他們暫時離開美國吧?
找一個附近的地方暫時停留 然後再入境美國
讓他們回去阿根廷的風險太大了
太遠了
或者他們可以去墨西哥 拿到簽證之後再來美國
我花了二十年往返美國
幾個月無所謂
不要倉促做決定
兩個南美洲人這麼快出入墨西哥
他們可能會被遞解出境
我們應該讓他成為美國公民
越快越好
你打算什麼時候告訴我們?
告訴什麼?
關於你的簽證
那不是經理人的職責嗎?
我們必須辦好這件事
這樣你才能打這場拳賽和以後的比賽
你最掛念阿根廷的什麼呢?
肉
只掛念肉嗎?
我的子女
你有多少個子女?
兩個
兩個?
他們幾歲?
我女兒阿黛蓮妮達
今年十二歲
還有小靈高
他很像我,只是比較小...
他七歲
他們的媽媽呢?你老婆呢?
你掛念她嗎?
我的前妻
(結婚證書)
在這自由之地
以及勇士的家
-恭喜你,靈高 -多謝
這次讓我幫你
好嗎?
你要幫我辦一個阿根廷護照嗎?
我想讓你的生活過得更好 不是要破壞你的生活
你的腿
我的腿怎麼了?
你明天來拳館找我吧
紫紅色好還是綠色好呢?
綠色好,美鈔綠色
奧斯卡頒獎禮快要開始了 你要留下來看嗎?
我記得過去十年所有的得獎者
你考我吧
我也想,但我要練拳
原來你不是基
我是阿根廷人,阿根廷沒有基佬
你很認真對待我們的新婚之夜
一晚沒問題 但下次你要和其他人一樣付錢
你要向我收費?
看看我,看看這個
你應該付錢給我
1970 年最佳電影是哪一部?
-《午夜牛郎》 -我知道這部電影
博納維納在露拿公園體育館 首次登場對戰阿道夫迪格玆
憑著他 93 公斤的身型...
羅洛?
你知道我們的頭版頭條是什麼嗎?
(國家報)
-拳證在這個時候... -把照片給我
審議時
博納維納在第二和第三回合顯得冷靜沉著
直到第四回合,他看起來...
-用這張吧 -像炸彈一樣爆發
-博納維納的首場比賽... -頭條標題呢?
既精準又充滿活力
「險勝」
恭喜
你在這個體育館的首場比賽精彩萬分
非常感謝
羅洛
你之後會做什麼呢?
我準備和貝尼提比賽
-今晚的比賽只是例行公事 -這些花是要送給誰呢?
送給貝尼提的經理人,我不知道他的名字
-他的代表叫力圖里 -是,花是給他的
他出席徒弟的喪禮時就不會兩手空空了
因為我會殺掉貝尼提
謝謝,靈高
馬上打電話給這個細路
(週六合家歡)
現在歡迎 一位來自帕特西奧斯公園的年輕人
他牽起了阿根廷拳壇革命
經過一段困難的...
細路,你帶一隻雞來幹嗎?
不用擔心,這是我從阿里身上學到的
我花了很多錢才能安排你上這個節目
你不要做任何蠢事啊
羅洛,你介意我叫你羅洛嗎?
(直播中)
憑著你的錢和我的嘜頭 我們可以征服全世界,記住這一點
我們鼓掌歡迎 奧斯卡「靈高」博納維納
靈高,這隻雞真好看
你退出拳壇改行養雞了嗎?
不,這是我老婆送給我的寵物
這隻雞叫什麼名字?
-貝尼提 -貝尼提?
阿根廷重量級拳王?
不,貝尼提是阿根廷重量級無膽鬼
你看不到他甚至不敢露面嗎?
貝尼提會啼叫或者做其他東西嗎?
我不知道,看看吧
怎麼了,貝尼提?
你很靚仔啊
來吧
金剛大戰金雞
-什麼時候正式比賽呢? -我不知道
我不知道,因為我每次打給貝尼提 都是他媽接聽
我送她上床睡覺了
而且我有個好消息
什麼好消息?
你跟我做愛我就告訴你
羅洛打電話來了
他說了什麼?
有人想跟你見面
誰?
重要的人
誰?
你表現得好我才會告訴你
他在聖保羅舉行的泛美運動會咬了人
因此被罰停賽兩年
後來去了紐約生活
從洗大餅到在麥迪遜廣場體育館 贏了三場拳賽
那是世上最有名的拳擊體育館
他回到阿根廷
拿回拳擊執照
和一個叫迪格玆的拳手比賽
突然成為一位演員和諧星
做人要盡力而為嘛
奧斯卡,你在電視上引起了很大的轟動
請叫我靈高,就像靈高史達
就像靈高史達
奧斯卡,這個外號給人深刻的印象
對不起,是靈高
你認為你有資格跟貝尼提比賽嗎?
當然了,但我要用一隻手出賽
為什麼只用一隻手?
這樣對方才可以撐得久一點
如果我第一回合就把他擊倒 拳賽就會結束得太快
廣播也要結束,你賺的錢也會少
因為會不夠時間賣廣告
如果打得久一點呢?
貝尼提會把你累死
從第五回合開始 你會像魚一樣張口吸氣
你的平足會感到越來越沉重
到了第十回合
砰!
一敗塗地啊,靈高史達
你現在繼續打拳吧
將拳賽時間盡量拖得久一點,明白嗎?
蒂托,你的領呔是在外國買的嗎?
-還要多久? -差不多了
還差一點,加油
我想我要撐不住了
我告訴過你我要幫你治好那條腿
靈高,我衷心感謝你,但我實在...
-叫我博納維納醫生 -好
加油,還差一點點
快點,快一點點
停!
非常好!
博納維納醫生非常開心
莎莉也很開心
成班賤種!
他們去死吧!
怎麼了,阿祖?發生什麼事了?
他們剛剛從紐約打電話來
原來他們不會為博納維納安排任何拳賽
因為他們禁止我擔任宣傳人
但我們早就知道了
所以我在合約上是靈高的經理人
莎莉,我也是這樣說
但他們派來的那個雜種居然告訴我
廣場體育館的宣傳公司對博納維納 已經沒有興趣了
他們說他已經沒有前途了
他喝了我的香檳,又和我的妓女上了床
他之前為什麼沒有提及呢?
沒有提到簽證和其他問題?
-他們還說了什麼? -莎莉,他們還會說什麼呢?
只有一堆謊話
一個接著一個骯髒謊話
你知道為什麼嗎?因為他們想羞辱我
他們以為我只是一個細奀雞頭 沒有資格搞拳賽
阿祖,請你冷靜下來吧
我怎麼能夠冷靜呢
我要讓那些死猶太佬知道 怎樣搞一場好拳賽
你穿成這樣幹嗎?
布魯斯霍頓拿
他以前是華舒縣區域檢察官
那個混蛋將妓院和其老板
定性為危害公眾安全
我一到達雷諾 那個雜種就用遊蕩罪來拘捕我
那是什麼意思?
是一條舊法律,說雞頭觸犯遊蕩罪
你相信這種廢話嗎?
那個雜種不願意受賄 所以我送給了他另一種禮物
無法抗拒的那種
一個女孩
她扮成十八歲,其實是十四歲
但那個混蛋霍頓拿在房間裡安裝了偷聽器
我在內華達州監獄坐了兩年
很辛苦吧?
完全不辛苦
我在監獄裡開賭檔
我們叫它「牛欄」
我還有一個侍應 名叫威廉斯的一個老人
他殺了兩個華舒縣的律師
都是好人啊
至於那個霍頓拿,事情進行得並不順利
你知道嗎
她和我來自意大利不同的地區 他是皮埃蒙特人
那邊的人實質上是法國人
我是典型的西西里人
-我們快到了 -好
那麼
你認為怎樣?
我認為什麼怎樣?
酒店嗎?不錯啊
看清楚
這不是酒店
這是個夢想
我們一起合作就可以夢想成真
什麼夢想?
將世上最精彩的拳賽帶到內華達州
野馬拳擊體育館
你的首場拳賽會在那裡舉行
雷諾
充滿故事的地方
-靈高博納維納在這裡首次對戰... -在這裡?
和諾頓打嗎?
不,我們和諾頓那邊的人談不來
他們想把錢全部賺了
靈高,你的對手是米奇戴文
米奇什麼?
米奇戴文
阿祖,諾頓才是我通往阿里的道路
那個米奇戴文是乜水啊?
米奇戴文是誰並不重要
所有男人都想要兩件事
打架和女人
我們有女人
現在我們只需要拳擊
所以讓我們搞好這個首場拳賽
然後我們再安排和阿里比賽
我答應你
(電話)
喂?
奧斯卡?
甜心,你聽到嗎我?
你還好嗎?
今晚觀眾人數破了記錄
要一睹阿根廷重量級拳王衛冕戰
一方是經驗豐富的拳王路易斯貝尼提
另一方是年輕但勇敢的挑戰者 奧斯卡納塔里奧「靈高」博納維納
這保證是一場世紀之戰
(博納維納對貝尼提) (13,750 美元獎金)
你知道我為什麼把你的手裹起來嗎?
因為這項體育是靠雙手來打的
如果這是一個互咬的體育 我就會裹起你的牙齒,明白嗎?
你很喜歡表演吧?
我告訴你
今晚是這個體育館 有史以來最重要的一晚
而你要在擂台上出賽
準備好
奧斯卡,聽清楚
我可以跟你討論戰略 我可以告訴你要攻擊貝尼提哪些部位
哪回合攻擊,哪回合等待
但你已經記得清清楚楚
這是一次獨一無二的機會
你上擂台拼命打拳吧
你要怎麼做呢?
你來是要搞笑還是要來打拳?
-我來這裡是要打拳,教練 -那麼你上擂台把腰帶奪過來吧
成為拳王,阿根廷拳王!
-去吧,加油! -去吧,加油!
-去吧,奧斯卡! -去吧
讓他無法還手
-把腰帶帶到帕特西奧斯公園 -加油!
加油,奧斯卡!轉身!
對方個笨蛋
把他打得鼻青臉腫吧
各位先生女士
(博納維納對戴文) (3,000 美元獎金)
準備欣賞一場真正的拳賽吧
這將會是一場瘋狂的比賽
來吧,拳王,今天不要留手
讓他接近你 他會以為自己會贏
當他靠近時,你就用密集刺拳來打他
把那個垃圾擊倒
我只希望他不要檔我的左鉤拳
兩分鐘之後上擂台
你有要求播放阿根廷國歌吧?
是,博納維圖拉,你要求的一切都有
兩分鐘
-他剛才叫你博納維圖拉嗎? -一定是你告訴他錯誤的名字
他真笨,看不到海報嗎?
-觀眾多嗎? -爆滿
-你有看到莎莉嗎? -沒有,但她應該坐在前排
我們不用討論吧? 我把一切都告訴你了
-我會把他生吞 -觀眾人數破紀錄了
(25,326 觀眾人數) (5000 場外人數)
他們都是來看奧斯卡
希望今天晚上他的左拳跟他的舌頭一樣快
死雜種
體重 99 公斤...
(靈高博納維納)
偉大的南美洲拳王
擊倒他吧,靈高!
來自阿根廷布宜諾斯艾利斯 奧斯卡「靈高」博納維納
立即遵守我的命令,遵守規則
碰拳敬禮然後隨時開始
回到角落
開打!
暫停!
開打!
好
繼續
停!一...
三,四,五...
六,七,八
低一點
打得好,奧斯卡
還有三分鐘你就會成為阿根廷重量級拳王
停!
一!
二!三!
四!
奧斯卡!
-非常好 -是,非常好
非常好!
果然是我的拳手
拳證一致決定
得勝者兼新任阿根廷重量級拳王是
奧斯卡納塔里奧「靈高」博納維納
我為我說過的一切道歉 純粹是為了做騷,為了賣門票
-你可以原諒我嗎? -沒關係,你贏得漂亮
博納維納!
-贏得精彩 -多謝,蒂托先生
我說過我會成為拳王 現在我希望他們安排我和科利比賽
我要成為世界拳王,我要打阿里
打得好啊,拳王
走啊,別跟著我!滾出去!
字幕翻譯:許少偉