1
00:00:28,321 --> 00:00:31,074
Che, Ringo, estás yendo
un poco rápido, ¿no te parece?

2
00:00:31,074 --> 00:00:33,159
Tranquilo, Rolito. Lo estoy probando.

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,578
Aflojale un poco.

4
00:00:36,996 --> 00:00:42,543
<i>Señoras y señores, con ustedes:
¡Ringo y Los Salvajes!</i>

5
00:00:42,543 --> 00:00:45,421
<i>♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪</i>

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,549
{\an8}<i>♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪</i>

7
00:00:48,549 --> 00:00:51,511
{\an8}<i>♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪</i>

8
00:00:51,511 --> 00:00:54,347
{\an8}<i>♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪</i>

9
00:00:54,347 --> 00:00:57,600
{\an8}<i>♪ Veo en los parques
Muchachas, muchachos ♪</i>

10
00:00:57,600 --> 00:01:00,937
{\an8}<i>♪ Tomados de la mano y hablando de amor ♪</i>

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,981
{\an8}<i>♪ Es la primavera que trae nueva vida ♪</i>

12
00:01:03,981 --> 00:01:06,567
{\an8}<i>♪ Que hace que la gente se quiera mejor ♪</i>

13
00:01:07,151 --> 00:01:10,071
{\an8}<i>♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪</i>

14
00:01:10,071 --> 00:01:12,657
{\an8}<i>♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪</i>

15
00:01:12,657 --> 00:01:15,868
{\an8}<i>♪ El cielo tiene un azul más brillante ♪</i>

16
00:01:15,868 --> 00:01:19,038
{\an8}<i>♪ Los árboles se visten de nuevo verdor ♪</i>

17
00:01:19,038 --> 00:01:22,375
{\an8}<i>♪ Los pajaritos trinan
Cantando su alegría ♪</i>

18
00:01:22,375 --> 00:01:25,378
{\an8}<i>♪ Es la primavera anunciando amor ♪</i>

19
00:01:25,378 --> 00:01:28,714
{\an8}<i>♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪</i>

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,092
{\an8}<i>♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪</i>

21
00:01:31,092 --> 00:01:43,354
{\an8}<i>♪ Sha, la, la, la, la, la
Sha, la, la, la, la ♪</i>

22
00:01:48,901 --> 00:01:52,280
<i>¿Hola?</i>

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,907
{\an8}<i>Hola.
¿Hablo con la agencia de taxi</i> boys<i>?</i>

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,660
{\an8}<i>¿Qué hacés, atorrante? ¿Cómo estás?</i>

25
00:01:57,660 --> 00:02:00,121
<i>Me llamás justo en el cierre.
Es un quilombo esto.</i>

26
00:02:00,872 --> 00:02:04,876
Entonces poné este titular:
"Bonavena pelea con Enano".

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,211
Dale, gordo,
te dije que estoy de cierre.

28
00:02:07,795 --> 00:02:10,965
<i>Te estoy hablando en serio, Rolo.
Me cagaron.</i>

29
00:02:12,341 --> 00:02:14,093
<i>La pelea era un cena</i> show.

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,889
<i>Estaba lleno de gringos en pedo,
me tiraban comida en el</i> ring.

31
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
<i>¿Viste la mina que pasa
anunciando los</i> rounds<i>?</i>

32
00:02:22,685 --> 00:02:26,522
<i>Era una enanita disfrazada de vaquero.
Un papelón.</i>

33
00:02:26,522 --> 00:02:29,734
¿Más papelón que vos cantando
el "Pío, pío"? Imposible.

34
00:02:29,734 --> 00:02:32,361
<i>Acá no hay pelea con Ali,
no hay pelea con nadie.</i>

35
00:02:32,361 --> 00:02:34,655
Estos son mafiosos de verdad.

36
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
Conforte no sabe un carajo de box
y la mujer menos.

37
00:02:39,952 --> 00:02:42,205
Ringo. Volvete.

38
00:02:42,205 --> 00:02:45,374
Si es así como decís,
no tenés nada que hacer ahí, hermano.

39
00:02:45,374 --> 00:02:46,459
<i>No.</i>

40
00:02:47,627 --> 00:02:49,253
<i>Tan fácil no se la voy a hacer.</i>

41
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
Ahora va a ser a mi manera.

42
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Yo soy Ringo Bonavena, ¿o te olvidás?

43
00:03:15,363 --> 00:03:18,199
HABLEMOS CON MELISSA

44
00:03:18,824 --> 00:03:22,203
{\an8}CONDUCCIÓN:
MELISSA GÓMEZ

45
00:03:22,828 --> 00:03:25,915
JOE CONFORTE

46
00:03:25,915 --> 00:03:28,000
HERMANA IRINA GRETZKY

47
00:03:29,669 --> 00:03:33,047
Tratamos a estas chicas
como si fueran nuestras socias.

48
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
Es un negocio repugnante,

49
00:03:35,341 --> 00:03:36,926
atestado de drogas ilegales

50
00:03:37,760 --> 00:03:38,970
hasta que se legalizan.

51
00:03:38,970 --> 00:03:41,639
Estamos de acuerdo
en que es repugnante.

52
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Señor Conforte,
esas jóvenes son esclavas.

53
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Ni más ni menos.

54
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
Se lo explicaré.

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,773
Con burdeles legales,
todos ganamos.

56
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
Deben comprender
que yo pago impuestos

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,695
igual que todas las empresas
de este estado.

58
00:03:55,695 --> 00:03:57,196
No estamos hablando de eso.

59
00:03:57,196 --> 00:04:00,408
Estamos hablando
sobre la dignidad humana.

60
00:04:00,408 --> 00:04:03,286
Todos los hechos están aquí,

61
00:04:03,286 --> 00:04:04,829
en este informe.

62
00:04:04,829 --> 00:04:07,331
Les doy empleo a camareras,
artistas, peluqueros.

63
00:04:07,331 --> 00:04:10,293
Mi negocio aporta
dos millones de dólares al año.

64
00:04:11,043 --> 00:04:14,630
Le guste o no, la industria del sexo
fomenta el turismo en el estado.

65
00:04:14,630 --> 00:04:17,508
Llegó el momento
de dejar de mirar hacia otro lado.

66
00:04:17,508 --> 00:04:20,761
Además de los impuestos que pago,
también dono mucho dinero

67
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
a una gran cantidad
de organizaciones benéficas.

68
00:04:24,348 --> 00:04:27,143
La hermana Gretzky
puede dar fe de eso.

69
00:04:33,649 --> 00:04:36,319
Estas jóvenes
son hijas de Dios.

70
00:04:36,319 --> 00:04:38,029
Él las protege.

71
00:04:38,029 --> 00:04:40,990
Vayan al reencuentro con Dios.

72
00:04:40,990 --> 00:04:43,743
- <i>Él...</i>
- ¡Estas mojigatas!

73
00:04:44,994 --> 00:04:47,038
Yo soy el único Dios aquí.

74
00:04:50,458 --> 00:04:51,917
Pegaste duro anoche, campeón.

75
00:04:54,003 --> 00:04:55,129
Esto es para ti.

76
00:04:58,966 --> 00:05:00,551
La próxima es en tres semanas.

77
00:05:05,848 --> 00:05:07,266
Joe...

78
00:05:07,266 --> 00:05:09,477
Necesito pelear en serio.
¿Me entiende?

79
00:05:10,144 --> 00:05:11,270
Ringo...

80
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Fue una buena pelea,

81
00:05:14,815 --> 00:05:16,442
un gran espectáculo.

82
00:05:16,442 --> 00:05:18,778
Ya estamos organizando la próxima
en Reno.

83
00:05:19,362 --> 00:05:20,738
Escucha.

84
00:05:20,738 --> 00:05:22,907
Vine a buscar la revancha con Ali.

85
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Me lo prometiste.

86
00:05:26,285 --> 00:05:28,204
Si no, ¿qué carajo hago aquí?

87
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
Quizás deba volver a la Argentina.

88
00:05:32,249 --> 00:05:35,044
No estás en condiciones
de exigir nada.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,422
Pagué un precio muy alto por tu contrato.

90
00:05:39,215 --> 00:05:41,509
Hasta que no recupere mi dinero,
no te irás.

91
00:05:42,218 --> 00:05:43,552
Y punto.

92
00:05:46,972 --> 00:05:48,224
Bueno...

93
00:05:48,224 --> 00:05:49,558
Antes de que me olvide...

94
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Para tu amigo.

95
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
Creemos que estará más cómodo
fuera del Mustang.

96
00:05:57,775 --> 00:05:58,776
¡Dios mío!

97
00:06:00,277 --> 00:06:02,238
La dirección está en las llaves.

98
00:06:09,829 --> 00:06:11,664
Si Suárez se va del Mustang,

99
00:06:11,664 --> 00:06:13,040
yo también me voy.

100
00:06:40,276 --> 00:06:41,819
Me empapaste.

101
00:06:59,795 --> 00:07:00,880
- Hola.
- <i>Hola. ¿Dora?</i>

102
00:07:00,880 --> 00:07:02,548
¡Shh!

103
00:07:02,548 --> 00:07:04,300
- Hola.
- <i>Enrique.</i>

104
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
- ¿Oscar?
- <i>Enrique.</i>

105
00:07:08,053 --> 00:07:10,890
Ah, ¿qué hacés? ¿Qué querés?
¿Qué pasó que llamás vos?

106
00:07:10,890 --> 00:07:12,308
- Pará. Pará.
- Dame.

107
00:07:12,308 --> 00:07:15,019
- Preguntale qué quiere.
- Shh. Hola. ¿Quién habla?

108
00:07:15,019 --> 00:07:17,980
- Suárez.
- <i>¿Suárez? ¿El famoso Suárez?</i>

109
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Chicas, es Suárez, el rey de la noche.

110
00:07:22,234 --> 00:07:24,028
<i>¡Ay, Suárez!</i>

111
00:07:24,570 --> 00:07:28,908
Chupame un huevo, Cachete.
¿Qué sos secretario ahora?

112
00:07:28,908 --> 00:07:31,494
Si quiere hablar con mi amiga,
que llame él.

113
00:07:56,352 --> 00:07:57,436
¿Qué te dijo?

114
00:07:57,436 --> 00:08:00,773
Estaba durmiendo a los chicos,
que llame mañana. ¿Vamos?

115
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
Ay, me aprieta el cuello, boludo.

116
00:08:47,611 --> 00:08:49,655
Estás más cagado que antes de pelear, ¿no?

117
00:08:49,655 --> 00:08:52,616
No te preocupes, no pasa nada.
Acá nadie te va a tirar una piña.

118
00:08:52,616 --> 00:08:54,451
A lo sumo, algún tomate.

119
00:08:58,622 --> 00:09:00,291
Creo que me cagué en serio.

120
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Sí, tocá.

121
00:09:02,543 --> 00:09:04,628
No, no, no, qué hijo de puta.
No, dale, dale.

122
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
Dale, dale, dale.

123
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
Disculpe, señorita.

124
00:09:19,560 --> 00:09:22,021
Ando buscando un traje de baño
para mi novia.

125
00:09:22,021 --> 00:09:26,066
¡Cómo no! Y dígame: ¿cómo es su novia?

126
00:09:26,066 --> 00:09:30,446
Y es así... así... y así.

127
00:09:31,739 --> 00:09:37,369
Caballero, me refería a si usted
sabe el talle de su novia.

128
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Ah, eso.

129
00:09:39,330 --> 00:09:41,498
Y... calculo que como el suyo.

130
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
Venga, acompáñeme por aquí.

131
00:09:44,126 --> 00:09:48,505
Tenemos este modelo en una sola pieza
con un estampado muy alegre.

132
00:09:48,505 --> 00:09:53,427
Y si no,
tenemos este otro modelo de dos piezas.

133
00:09:53,427 --> 00:09:56,180
Los dos tienen el mismo precio, 120 pesos.

134
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Por el dinero no se preocupe.
Tengo duda con el talle.

135
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
¿Usted podría probársela?

136
00:10:01,644 --> 00:10:04,313
Pero claro.
Ofrecemos el servicio de modelaje.

137
00:10:04,313 --> 00:10:05,731
Ah, perfecto.

138
00:10:05,731 --> 00:10:07,107
Pero no gratuito.

139
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
¿Y cuánto me costaría?

140
00:10:08,859 --> 00:10:11,779
Cien pesos y se paga por adelantado.

141
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
Esta con la guita es más rápida
que Tito Lectoure.

142
00:10:22,414 --> 00:10:23,749
Ahora vuelvo.

143
00:10:23,749 --> 00:10:27,378
Espere. Me gustaría que se pruebe
la de dos piezas.

144
00:10:27,378 --> 00:10:30,714
Perfecto. Serían cien pesos más.

145
00:10:30,714 --> 00:10:31,882
¿Eso por qué?

146
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
Y, señor, es una pieza más
la que me tengo que probar.

147
00:10:41,600 --> 00:10:44,687
Me sacó 200 pesos en treinta segundos.

148
00:10:45,312 --> 00:10:48,440
A mí no me jodan,
es Tito Lectoure disfrazado de mina.

149
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Y, Oscar, ¿cómo viene eso?

150
00:11:05,124 --> 00:11:06,750
Falta. Esperemos llegar.

151
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
No, esperemos, no. Tenés que llegar.

152
00:11:08,877 --> 00:11:12,089
Pero si te la pasás cantando,
va a ser difícil, ¿no?

153
00:11:12,089 --> 00:11:14,550
Tito, ¿no ves?
Se fueron todos y yo sigo entrenando.

154
00:11:14,550 --> 00:11:16,385
Dale, Oscar. A mí no.

155
00:11:16,385 --> 00:11:18,011
Te acostás a cualquier hora.

156
00:11:18,011 --> 00:11:21,306
Encima te prestás a ese circo ridículo
con Marcela Estévez. ¿Sos boludo?

157
00:11:26,562 --> 00:11:28,230
Está buena Marcela, ¿no?

158
00:11:28,230 --> 00:11:30,941
No vine a hablar del teatro.
Vine a hablar de lo que viene.

159
00:11:30,941 --> 00:11:33,736
Me acaban de llamar de Nueva York para
ofrecerme una pelea con el canadiense.

160
00:11:34,653 --> 00:11:37,114
Si ganás, podés pensar en la elite.

161
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
Podés ser campeón del mundo.

162
00:11:39,616 --> 00:11:42,411
Pero tenés que decidirte,
sos boxeador o sos artista.

163
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
Puedo hacer las dos cosas.

164
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
¿No ve cómo salto la soga
y hablo con usted?

165
00:11:46,248 --> 00:11:49,460
Vos lo que querés es hacer plata
y no estás pensando en tu carrera.

166
00:11:51,462 --> 00:11:53,881
Al que le interesa la guita es a usted.

167
00:11:53,881 --> 00:11:56,800
A usted le conviene que yo boxee
porque se lleva la tajada.

168
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
¿Por qué no me deja hacer mi negocio
y usted hace el suyo?

169
00:12:00,763 --> 00:12:02,598
La cosa es simple.

170
00:12:02,598 --> 00:12:05,976
Bonavena en el Madison
o contando chistes con Marcela Estévez.

171
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Vos elegís.

172
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Por supuesto, senador. Entiendo.

173
00:12:18,530 --> 00:12:20,908
Es un grupito de nuestra comunidad.

174
00:12:22,618 --> 00:12:25,954
Estas protestas no representan
lo que las mujeres piensan hoy.

175
00:12:28,749 --> 00:12:29,750
Mmm.

176
00:12:29,750 --> 00:12:32,961
SENADOR THOMAS

177
00:12:40,636 --> 00:12:43,055
No le quito más tiempo, senador.

178
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
Usted conoce muy bien
cómo funciona el Mustang Ranch.

179
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
Usted y su hijo Michael,
si no me equivoco.

180
00:12:50,521 --> 00:12:53,398
Sí, estuvo la semana pasada
con tres amigos.

181
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Es un buen muchacho.

182
00:12:57,736 --> 00:12:59,363
Manténgame informada.

183
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Adiós.

184
00:13:05,577 --> 00:13:07,412
Necesito que vigiles a Joe
más de cerca.

185
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
La hermana Gretzky
no favorece al Mustang Ranch.

186
00:13:13,919 --> 00:13:15,963
Llevarla a ese programa
no fue buena idea.

187
00:13:15,963 --> 00:13:17,214
Se lo dije.

188
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
- La gente se olvidará en unos días.
- ¿Olvidarse?

189
00:13:20,843 --> 00:13:24,721
¿Sabes qué pasará si se impone
el voto cristiano en las elecciones?

190
00:13:26,098 --> 00:13:27,808
Para Radio y el jefe Collins.

191
00:13:29,101 --> 00:13:30,102
Vinnie.

192
00:13:30,102 --> 00:13:31,186
Dime.

193
00:13:33,188 --> 00:13:34,773
¿A dónde los envió?

194
00:13:35,566 --> 00:13:38,944
Sabes que no puedo decírtelo, Sally.
Por favor.

195
00:13:45,200 --> 00:13:46,285
Vinnie.

196
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
Dímelo.

197
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
PARQUE PARA CASAS RODANTES

198
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Al menos, tiene linda vista.

199
00:13:57,045 --> 00:13:59,590
Sí, vista a la casa
rodante de Brymer.

200
00:14:01,633 --> 00:14:04,261
Micky Diamond no me sirve, Sally.

201
00:14:05,387 --> 00:14:07,097
Pero ganaste.

202
00:14:07,097 --> 00:14:09,349
Sí, pero necesito rivales importantes.

203
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
PLATO DEL DÍA:
HAMBURGUESA DE LUJO

204
00:14:17,357 --> 00:14:18,734
En Reno,

205
00:14:19,318 --> 00:14:20,986
mienten mucho.

206
00:14:22,237 --> 00:14:24,281
Sé paciente, Ringo.

207
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
Acabas de llegar.

208
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
Buscamos el rival adecuado,

209
00:14:28,785 --> 00:14:30,704
el estadio adecuado.

210
00:14:30,704 --> 00:14:32,497
Danos... un poco más de tiempo.

211
00:14:33,832 --> 00:14:35,626
Con Joe no nos llevamos bien.

212
00:14:36,168 --> 00:14:37,586
Olvídate de Joe.

213
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
Tú eres mi representante, ¿no?

214
00:14:43,300 --> 00:14:46,803
Sally, necesito buenas peleas, dinero...

215
00:14:48,931 --> 00:14:50,515
Algo.

216
00:15:06,990 --> 00:15:08,533
AUTOS USADOS

217
00:16:43,462 --> 00:16:45,005
¡Hola, Vinnie!

218
00:16:45,005 --> 00:16:46,214
Ross.

219
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
Tómate una copa conmigo.

220
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
No bebo cuando estoy trabajando.

221
00:16:55,932 --> 00:16:58,185
¿Viste el auto nuevo de tu amigo?

222
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
Debe haber costado...

223
00:17:02,355 --> 00:17:03,774
unos...

224
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
seis...

225
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
u ocho mil dólares.

226
00:17:08,111 --> 00:17:09,196
Es mucho dinero.

227
00:17:09,196 --> 00:17:11,740
Ringo ganó mucho dinero.

228
00:17:11,740 --> 00:17:13,950
Peleó en el Madison
con los mejores.

229
00:17:13,950 --> 00:17:15,327
Con Ali.

230
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
Con Frazier dos veces.

231
00:17:17,496 --> 00:17:19,122
Ya bebiste suficiente.

232
00:17:19,122 --> 00:17:20,457
Mañana salimos temprano.

233
00:17:20,457 --> 00:17:22,209
Viene Ringo.

234
00:17:23,418 --> 00:17:26,004
Vinnie y su gran corazón.

235
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
¿Por qué te cae tan mal?

236
00:17:30,008 --> 00:17:32,511
Porque sé lo que está buscando.

237
00:17:33,512 --> 00:17:34,971
Dilo.

238
00:17:35,722 --> 00:17:37,599
¿Qué está buscando exactamente?

239
00:17:38,183 --> 00:17:39,434
¿Mmm?

240
00:17:39,434 --> 00:17:40,852
Cuéntanos.

241
00:17:42,062 --> 00:17:43,480
Es Sally, jefe.

242
00:17:45,190 --> 00:17:46,566
Se está pasando de la raya.

243
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
¿Qué carajo quieres decir,
ebrio de mierda?

244
00:17:49,069 --> 00:17:51,321
¿Cómo te atreves
a hablar así de Sally?

245
00:17:51,321 --> 00:17:54,574
¡Te voy a cortar la lengua
y metértela por el culo!

246
00:17:57,077 --> 00:17:59,496
¡Eres una mierda!

247
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
¡No!

248
00:18:50,922 --> 00:18:53,133
¡Por favor, no!

249
00:19:01,600 --> 00:19:02,767
¡No!

250
00:20:36,653 --> 00:20:37,696
¡Ross!

251
00:20:39,281 --> 00:20:41,616
La puta madre.

252
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
¡Vinnie!

253
00:20:47,956 --> 00:20:49,082
¡Ross!

254
00:20:57,757 --> 00:20:58,883
¡Vinnie!

255
00:21:11,229 --> 00:21:12,272
¡Ross!

256
00:21:19,738 --> 00:21:20,739
¡Vinnie!

257
00:21:27,037 --> 00:21:28,496
¡Ringo!

258
00:21:28,496 --> 00:21:30,749
¡Ten cuidado!
Puedes lastimar a alguien.

259
00:21:31,666 --> 00:21:32,667
Cálmate.

260
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
¿Estás bien?

261
00:21:36,546 --> 00:21:38,214
Estábamos aquí.

262
00:21:38,214 --> 00:21:39,841
Te perdiste.

263
00:21:39,841 --> 00:21:41,259
Descansa un momento.

264
00:21:43,845 --> 00:21:45,055
Vamos.

265
00:22:39,859 --> 00:22:44,739
La primera vez que fui
de cacería fue con mi viejo en un campo.

266
00:22:44,739 --> 00:22:49,452
Me trajo un corderito y me dijo: "Matalo".

267
00:22:52,622 --> 00:22:55,417
Entonces, yo digo:
"Bueno, me lo dijo mi viejo",

268
00:22:55,417 --> 00:22:59,462
le pego un hachazo en el cogote,
pero se lo pegué mal

269
00:22:59,462 --> 00:23:04,467
y el corderito empezó a correr
campo traviesa con el cogote colgando.

270
00:23:06,428 --> 00:23:08,596
Igual no sé si eso es salir a cazar, ¿eh?

271
00:23:09,264 --> 00:23:10,348
¿Cómo que no?

272
00:23:10,348 --> 00:23:13,726
Y no, de un corralito lo sacaste.
Estaba entregado.

273
00:23:19,774 --> 00:23:22,694
Un perro que no le gusta el asado
no lo vi en mi puta vida.

274
00:23:28,283 --> 00:23:30,076
No le queda mucho tiempo.

275
00:23:32,704 --> 00:23:33,913
Oh.

276
00:23:34,497 --> 00:23:36,666
A este tampoco
le queda mucho tiempo.

277
00:23:37,750 --> 00:23:39,878
Ah. ¿Qué son, graciosos?

278
00:23:39,878 --> 00:23:42,338
¿Eh? Tomá.

279
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
No hablés más, tomate una cerveza.

280
00:23:44,048 --> 00:23:45,717
Tomá, tomá.

281
00:23:45,717 --> 00:23:47,385
Tomá.

282
00:23:47,385 --> 00:23:49,429
Pero tomá.

283
00:23:49,429 --> 00:23:50,513
No, esperá, no.

284
00:23:53,224 --> 00:23:55,977
- Puta, eh.
- No, <i>bro,</i> ¡no!

285
00:23:56,519 --> 00:23:58,730
No, no, no.

286
00:23:58,730 --> 00:24:02,233
No, no. No, <i>bro.</i> No, eso no. No, eso no.

287
00:24:02,233 --> 00:24:05,069
Eso no, Ringo. Eso no.
Basta, basta, basta, eso no.

288
00:24:05,069 --> 00:24:09,157
No, pará, pará, pará.

289
00:24:10,867 --> 00:24:13,453
¡Pará!

290
00:24:24,506 --> 00:24:26,758
- ¿Qué carajo es esto?
- Es una pavada.

291
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
"Una pavada".

292
00:24:29,511 --> 00:24:32,305
Bueno, yo no quiero que mi hija
vea estas pavadas, Oscar.

293
00:24:32,305 --> 00:24:34,224
En serio te lo digo.

294
00:24:34,224 --> 00:24:36,476
Yo te conozco.
Se te calienta rapidito la olla a vos.

295
00:24:36,476 --> 00:24:39,729
Pero vos sabés que estas cosas las dicen
para promocionar la obra. Es todo mentira.

296
00:24:39,729 --> 00:24:42,524
Sí, "mentira", "mentira",
hasta que un día termina siendo verdad.

297
00:24:43,191 --> 00:24:45,485
Y yo por irme a la facultad a estudiar.

298
00:24:45,485 --> 00:24:46,819
Una estúpida.

299
00:24:46,819 --> 00:24:49,489
- Pará, no te pongas así, vení...
- Salí. ¡No me toques!

300
00:24:49,489 --> 00:24:53,201
Son todas putas. No me jodás, Oscar.

301
00:24:53,201 --> 00:24:56,079
¿Qué carajo tenés que hacer vos ahí? ¿Eh?

302
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
Vos sos boxeador.

303
00:24:57,789 --> 00:25:00,833
Vos no sos uno de esos que le andan
llevando la cola a las vedets.

304
00:25:00,833 --> 00:25:03,169
Dorita, guita. Guita.

305
00:25:03,169 --> 00:25:05,797
Me pagan, bueno,
nos pagan un fangote de guita.

306
00:25:05,797 --> 00:25:09,384
Más guita de la que me pagaron por pelear
con Benetti y no me pegan. Imaginate.

307
00:25:09,384 --> 00:25:11,344
Me chupa un huevo.

308
00:25:11,344 --> 00:25:14,055
Pero los perfumes, los viajes,
la ropa no te chupan un huevo, ¿no?

309
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
¿Qué tiene que ver?

310
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
A mí me encantan los perfumes,
los viajes, la ropa.

311
00:25:17,642 --> 00:25:20,270
Con la que hacés boxeando alcanza.
¿De qué me estás hablando?

312
00:25:20,270 --> 00:25:24,148
- ¿Qué decís? Si a vos nada te alcanza.
- A vos nada te alcanza.

313
00:25:24,148 --> 00:25:25,900
Me voy a ir a la mierda, Oscar.

314
00:25:25,900 --> 00:25:27,944
Y te vas a querer cortar los dos huevos.

315
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
¿Adónde te vas a ir?

316
00:25:29,654 --> 00:25:32,490
Esas pastillas que estás tomando
te están friendo la terraza.

317
00:25:42,000 --> 00:25:44,752
¿Y? Dale, decí algo.

318
00:25:49,924 --> 00:25:53,511
¡La puta madre!

319
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Tenés problemas de ira, ¿sabés?

320
00:26:40,975 --> 00:26:42,852
¿Quién carajo es?

321
00:26:42,852 --> 00:26:44,145
Voy yo.

322
00:27:09,295 --> 00:27:10,505
Subilo.