[auto acelera]
[Rolo] Che, Ringo, estás yendo un poco rápido, ¿no te parece?
Tranquilo, Rolito. Lo estoy probando.
- Aflojale un poco. - [ríe]
[mujeres gritan]
Señoras y señores, con ustedes: ¡Ringo y Los Salvajes!
- [pop] - ♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪
♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪
♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪
♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪
♪ Veo en los parques Muchachas, muchachos ♪
♪ Tomados de la mano y hablando de amor ♪
♪ Es la primavera que trae nueva vida ♪
♪ Que hace que la gente se quiera mejor ♪
♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪
♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪
♪ El cielo tiene un azul más brillante ♪
♪ Los árboles se visten de nuevo verdor ♪
♪ Los pajaritos trinan Cantando su alegría ♪
♪ Es la primavera anunciando amor ♪
♪ Pío, pío, pío, pío, pío, pa ♪
♪ Siempre en primavera hay felicidad ♪
♪ Sha, la, la, la, la, la Sha, la, la, la, la ♪
- [pop termina] - [tono de conectado]
- [tono de conectado continúa] - [Rolo, por teléfono] ¿Hola?
[Ringo] Hola. ¿Hablo con la agencia de taxi boys?
[Rolo] ¿Qué hacés, atorrante? ¿Cómo estás?
Me llamás justo en el cierre. Es un quilombo esto.
Entonces poné este titular: "Bonavena pelea con Enano".
[ríe] Dale, gordo, te dije que estoy de cierre.
[Ringo] Te estoy hablando en serio, Rolo. Me cagaron.
La pelea era un cena show.
Estaba lleno de gringos en pedo, me tiraban comida en el ring.
¿Viste la mina que pasa anunciando los rounds?
Era una enanita disfrazada de vaquero. Un papelón.
[ríe] ¿Más papelón que vos cantando el "Pío, pío"? Imposible.
Acá no hay pelea con Ali, no hay pelea con nadie.
Estos son mafiosos de verdad.
Conforte no sabe un carajo de box y la mujer menos.
Ringo. Volvete.
Si es así como decís, no tenés nada que hacer ahí, hermano.
No.
Tan fácil no se la voy a hacer.
Ahora va a ser a mi manera.
Yo soy Ringo Bonavena, ¿o te olvidás?
[cuelga]
HABLEMOS CON MELISSA
CONDUCCIÓN: MELISSA GÓMEZ
INVITADOS DE HOY: JOE CONFORTE
INVITADOS DE HOY: HERMANA IRINA GRETZKY
[aplausos]
[en inglés] Tratamos a estas chicas como si fueran nuestras socias.
Es un negocio repugnante,
atestado de drogas ilegales
hasta que se legalizan.
Estamos de acuerdo en que es repugnante.
Señor Conforte, esas jóvenes son esclavas.
Ni más ni menos.
Se lo explicaré.
Con burdeles legales, todos ganamos.
Deben comprender que yo pago impuestos
igual que todas las empresas de este estado.
No estamos hablando de eso.
Estamos hablando sobre la dignidad humana.
Todos los hechos están aquí,
en este informe.
Les doy empleo a camareras, artistas, peluqueros.
Mi negocio aporta dos millones de dólares al año.
Le guste o no, la industria del sexo fomenta el turismo en el estado.
Llegó el momento de dejar de mirar hacia otro lado.
Además de los impuestos que pago, también dono mucho dinero
a una gran cantidad de organizaciones benéficas.
La hermana Gretzky puede dar fe de eso.
[resopla]
Estas jóvenes son hijas de Dios.
Él las protege.
Vayan al reencuentro con Dios.
- Él... - [Joe] ¡Estas mojigatas!
Yo soy el único Dios aquí.
[ríe, exhala]
Pegaste duro anoche, campeón.
[ríe]
Esto es para ti.
La próxima es en tres semanas.
[suspira]
[en inglés] Joe...
Necesito pelear en serio. ¿Me entiende?
Ringo...
Fue una buena pelea,
un gran espectáculo.
Ya estamos organizando la próxima en Reno.
Escucha.
Vine a buscar la revancha con Ali.
Me lo prometiste.
Si no, ¿qué carajo hago aquí?
Quizás deba volver a la Argentina.
No estás en condiciones de exigir nada.
Pagué un precio muy alto por tu contrato.
Hasta que no recupere mi dinero, no te irás.
Y punto.
Bueno...
Antes de que me olvide...
Para tu amigo.
Creemos que estará más cómodo fuera del Mustang.
¡Dios mío!
La dirección está en las llaves.
[suspira]
Si Suárez se va del Mustang,
yo también me voy.
[reggae]
- [teléfono suena] - [mujer ulula, ríe]
[en español] Me empapaste. [ríe]
- [teléfono continúa sonando] - [risa continúa]
[teléfono continúa sonando]
[tono de conectado]
[tono de conectado continúa]
[teléfono continúa sonando]
- Hola. - Hola. ¿Dora?
- [mujer tararea] - ¡Shh!
- Hola. - Enrique.
- ¿Oscar? - Enrique.
[reggae continúa]
Ah, ¿qué hacés? ¿Qué querés? ¿Qué pasó que llamás vos?
- Pará. Pará. - Dame.
- Preguntale qué quiere. - Shh. Hola. ¿Quién habla?
- Suárez. - ¿Suárez? ¿El famoso Suárez?
- Chicas, es Suárez, el rey de la noche. - [ríen]
[mujer] ¡Ay, Suárez!
[ríe] Chupame un huevo, Cachete. ¿Qué sos secretario ahora?
Si quiere hablar con mi amiga, que llame él.
[reggae continúa]
[tono de ocupado]
¿Qué te dijo?
Estaba durmiendo a los chicos, que llame mañana. ¿Vamos?
[vocaliza]
[trompetilla]
[gime]
Ay, me aprieta el cuello, boludo.
Estás más cagado que antes de pelear, ¿no?
No te preocupes, no pasa nada. Acá nadie te va a tirar una piña.
- A lo sumo, algún tomate. - [ríe]
Creo que me cagué en serio.
Sí, tocá.
No, no, no, qué hijo de puta. No, dale, dale.
Dale, dale, dale.
- ["Pío, pío, pa" de fondo] - [público aplaude]
[música cesa]
[público ríe]
Disculpe, señorita.
Ando buscando un traje de baño para mi novia.
¡Cómo no! Y dígame: ¿cómo es su novia?
- Y es así... así... y así. - [público ríe]
[ríe] Caballero, me refería a si usted sabe el talle de su novia.
[Ringo] Ah, eso.
Y... calculo que como el suyo.
- [publico ríe] - Venga, acompáñeme por aquí.
Tenemos este modelo en una sola pieza con un estampado muy alegre.
Y si no, tenemos este otro modelo de dos piezas.
Los dos tienen el mismo precio, 120 pesos.
Por el dinero no se preocupe. Tengo duda con el talle.
¿Usted podría probársela?
Pero claro. Ofrecemos el servicio de modelaje.
Ah, perfecto.
Pero no gratuito.
¿Y cuánto me costaría?
Cien pesos y se paga por adelantado.
Esta con la guita es más rápida que Tito Lectoure.
Ahora vuelvo.
Espere. Me gustaría que se pruebe la de dos piezas.
Perfecto. Serían cien pesos más.
¿Eso por qué?
Y, señor, es una pieza más la que me tengo que probar.
- [público ríe] - [resopla]
Me sacó 200 pesos en treinta segundos.
A mí no me jodan, es Tito Lectoure disfrazado de mina.
[público ríe]
["Pío, pío, pa" de fondo]
[música cesa]
Y, Oscar, ¿cómo viene eso?
Falta. Esperemos llegar.
No, esperemos, no. Tenés que llegar.
Pero si te la pasás cantando, va a ser difícil, ¿no?
Tito, ¿no ves? Se fueron todos y yo sigo entrenando.
Dale, Oscar. A mí no.
Te acostás a cualquier hora.
Encima te prestás a ese circo ridículo con Marcela Estévez. ¿Sos boludo?
Está buena Marcela, ¿no?
No vine a hablar del teatro. Vine a hablar de lo que viene.
Me acaban de llamar de Nueva York para ofrecerme una pelea con el canadiense.
Si ganás, podés pensar en la elite.
Podés ser campeón del mundo.
Pero tenés que decidirte, sos boxeador o sos artista.
Puedo hacer las dos cosas.
¿No ve cómo salto la soga y hablo con usted?
Vos lo que querés es hacer plata y no estás pensando en tu carrera.
Al que le interesa la guita es a usted.
A usted le conviene que yo boxee porque se lleva la tajada.
¿Por qué no me deja hacer mi negocio y usted hace el suyo?
La cosa es simple.
Bonavena en el Madison o contando chistes con Marcela Estévez.
Vos elegís.
[pasos se alejan]
[Sally, en inglés] Por supuesto, senador. Entiendo.
Es un grupito de nuestra comunidad.
Estas protestas no representan lo que las mujeres piensan hoy.
Mmm.
SENADOR THOMAS
No le quito más tiempo, senador.
Usted conoce muy bien cómo funciona el Mustang Ranch.
Usted y su hijo Michael, si no me equivoco.
Sí, estuvo la semana pasada con tres amigos.
Es un buen muchacho.
Manténgame informada.
Adiós.
Necesito que vigiles a Joe más de cerca.
La hermana Gretzky no favorece al Mustang Ranch.
Llevarla a ese programa no fue buena idea.
Se lo dije.
- La gente se olvidará en unos días. - ¿Olvidarse?
¿Sabes qué pasará si se impone el voto cristiano en las elecciones?
Para Radio y el jefe Collins.
Vinnie.
Dime.
[teléfono suena]
¿A dónde los envió?
Sabes que no puedo decírtelo, Sally. Por favor.
[teléfono continúa sonando]
[descuelga, cuelga]
Vinnie.
Dímelo.
PARQUE PARA CASAS RODANTES
[mosca zumba]
[Sally] Al menos, tiene linda vista.
[Ringo] Sí, vista a la casa rodante de Brymer.
Micky Diamond no me sirve, Sally.
Pero ganaste.
Sí, pero necesito rivales importantes.
PLATO DEL DÍA: HAMBURGUESA DE LUJO
En Reno,
mienten mucho.
Sé paciente, Ringo.
Acabas de llegar.
Buscamos el rival adecuado,
el estadio adecuado.
Danos... un poco más de tiempo.
Con Joe no nos llevamos bien.
Olvídate de Joe.
Tú eres mi representante, ¿no?
Sally, necesito buenas peleas, dinero...
Algo.
[suspira]
AUTOS USADOS
[motor acelera]
[motor se detiene]
[sorbe la nariz]
[en inglés] ¡Hola, Vinnie!
Ross.
Tómate una copa conmigo.
No bebo cuando estoy trabajando.
¿Viste el auto nuevo de tu amigo?
Debe haber costado...
unos...
seis...
u ocho mil dólares.
Es mucho dinero.
Ringo ganó mucho dinero.
Peleó en el Madison con los mejores.
Con Ali.
Con Frazier dos veces.
Ya bebiste suficiente.
Mañana salimos temprano.
Viene Ringo.
Vinnie y su gran corazón.
¿Por qué te cae tan mal?
Porque sé lo que está buscando.
[Joe] Dilo.
¿Qué está buscando exactamente?
¿Mmm?
Cuéntanos.
Es Sally, jefe.
Se está pasando de la raya.
¿Qué carajo quieres decir, ebrio de mierda?
¿Cómo te atreves a hablar así de Sally?
¡Te voy a cortar la lengua y metértela por el culo!
¡Eres una mierda!
[Ross tose]
[continúa tosiendo]
[mujer canta balada en inglés por radio]
[balada continúa]
[motor se apaga]
[en inglés] ¡No!
[balada continúa]
[muchacho gime, en inglés] ¡Por favor, no!
[gime]
¡No!
[escupe]
[balada termina]
[aves pían]
[aves graznan]
[viento sopla]
¡Ross!
[suspira, forma palabras en silencio] La puta madre.
¡Vinnie!
¡Ross!
¡Vinnie!
[ave grazna]
[graznido continúa]
¡Ross!
¡Vinnie!
[graznido]
- [dispara] - [aves se alejan]
[en inglés] ¡Ringo!
¡Ten cuidado! Puedes lastimar a alguien.
Cálmate.
¿Estás bien?
[jadea]
Estábamos aquí.
Te perdiste.
Descansa un momento.
Vamos.
[disparo]
[Ringo, en español] La primera vez que fui de cacería fue con mi viejo en un campo.
Me trajo un corderito y me dijo: "Matalo".
Entonces, yo digo: "Bueno, me lo dijo mi viejo",
le pego un hachazo en el cogote, pero se lo pegué mal
y el corderito empezó a correr campo traviesa con el cogote colgando.
[ríe]
Igual no sé si eso es salir a cazar, ¿eh?
¿Cómo que no?
[Rolo] Y no, de un corralito lo sacaste. Estaba entregado. [ríe]
Un perro que no le gusta el asado no lo vi en mi puta vida.
[en inglés] No le queda mucho tiempo.
Oh.
[en español] A este tampoco le queda mucho tiempo.
[ríe]
[Rolo] Ah. ¿Qué son, graciosos?
¿Eh? Tomá.
No hablés más, tomate una cerveza.
Tomá, tomá.
- [ríe] Tomá. - [ríe]
Pero tomá. [ríe]
No, esperá, no.
[ríe]
- Puta, eh. - No, bro, ¡no!
- No, no, no. - [Ringo ríe]
- No, no. No, bro. No, eso no. No, eso no. - [Ringo ríe]
Eso no, Ringo. Eso no. Basta, basta, basta, eso no.
- No, pará, pará, pará. [ríe] - [Ringo ríe]
- ¡Pará! [ríe] - [Ringo ríe]
[todos ríen]
- ¿Qué carajo es esto? - Es una pavada.
"Una pavada".
Bueno, yo no quiero que mi hija vea estas pavadas, Oscar.
En serio te lo digo.
Yo te conozco. Se te calienta rapidito la olla a vos.
Pero vos sabés que estas cosas las dicen para promocionar la obra. Es todo mentira.
Sí, "mentira", "mentira", hasta que un día termina siendo verdad.
Y yo por irme a la facultad a estudiar.
Una estúpida.
- Pará, no te pongas así, vení... - Salí. ¡No me toques!
Son todas putas. No me jodás, Oscar.
¿Qué carajo tenés que hacer vos ahí? ¿Eh?
Vos sos boxeador.
Vos no sos uno de esos que le andan llevando la cola a las vedets.
Dorita, guita. Guita.
Me pagan, bueno, nos pagan un fangote de guita.
Más guita de la que me pagaron por pelear con Benetti y no me pegan. Imaginate.
Me chupa un huevo.
Pero los perfumes, los viajes, la ropa no te chupan un huevo, ¿no?
¿Qué tiene que ver?
A mí me encantan los perfumes, los viajes, la ropa.
Con la que hacés boxeando alcanza. ¿De qué me estás hablando?
- ¿Qué decís? Si a vos nada te alcanza. - A vos nada te alcanza.
Me voy a ir a la mierda, Oscar.
Y te vas a querer cortar los dos huevos.
¿Adónde te vas a ir?
Esas pastillas que estás tomando te están friendo la terraza.
[agua corre]
¿Y? Dale, decí algo.
[gruñe] ¡La puta madre!
Tenés problemas de ira, ¿sabés?
[público aplaude]
[timbre suena]
¿Quién carajo es?
Voy yo.
[cerradura abre]
Subilo.