Tento příběh se zakládá na pravdě. Postavy a události jsou pozměněné.
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.
RINGO, KRESLÍŠ, KDYŽ JSI ROZRUŠENÝ?
ANO
A CO KRESLÍŠ?
PÍŠU „RINGO, RINGO, RINGO“, DOKUD NENÍ STRÁNKA PLNÁ
Ringo, jedeš celkem rychle, nemyslíš?
Klid, Rolo. Jen to testuju.
Uber trochu.
Dámy a pánové, Ringo a The Savages!
Jaro je čas radosti.
Vidím mládež na lavičce,
drží se za ruce a baví se o lásce.
Jaro přináší život nový
a taky lepší milování.
STADION HURIKÁN
Jaro je čas radosti.
Nebe je modřejší.
Listy stromů jsou zelenější.
Ptáčci štěbetají a vesele prozpěvují.
Jaro oznamuje příchod lásky.
BOX
HLAVNÍ HALA
Jaro je čas radosti.
Haló?
Zdravím. Agentura Hoši na zavolanou?
Co je, ty flákači? Jak se máš?
Zrovna tiskneme. Je tu chaos.
Vyber tenhle titulek. „Bonavena bojuje s Trpaslíkem.“
Dobře, říkal jsem ti, že mám termín.
Myslím to vážně, Rolo. Vyjebali se mnou.
Ten zápas byl divadlo.
Byli tam samí běloši s kocovinou. Házeli po mně jídlo.
A ta holka oznamující kola?
Byla maličká a v kostýmu kovbojky. Jak směšné.
Směšnější než ten tvůj zpěv? To asi ne.
Nemůžu tu bojovat s Alim, s nikým.
Ti lidé jsou gangsteři.
Conforte ví o boxu prd, stejně jako jeho žena.
Ringo. Vrať se.
Pokud je to pravda, nic tě tam nečeká, bratře.
Ne.
Nepůjdu tou snadnou cestou.
Zvolil jsem si svou.
Jsem Ringo Bonavena, nebo jsi zapomněl?
III. LOV
Promluvme si s Melissou.
Uvádí Melissa Gomézová
Dnešní hosté Joe Conforte
Dnešní hosté Sestra Irina Gretzky
S těmi dívkami jednáme jako s partnery.
Je to hnusná branže plná nelegálních drog,
než je legalizujete.
Je to hnusné, na tom se shodneme.
Pane Conforte, ty dívky jsou otrokyně.
Tak to je.
Vysvětlím vám to.
Legální nevěstince jsou výhrou pro všechny.
Lidé by měli chápat, že daně platím
jako všechny podniky v tomto státě.
Ano, ale o to tu nejde.
Jde tu o lidskou důstojnost.
Všechna fakta jsou tady v této zprávě.
Zaměstnáváním servírek, baviček, kadeřnic a tak dále
přispívá můj podnik dvěma miliony ročně.
Ať se vám to líbí, nebo ne, sexuální průmysl tu podporuje turismus.
Je na čase přestat to ignorovat.
A kromě daní, které platím, ještě daruju peníze
různě zaměřeným charitativním organizacím.
Sestra Gretzky mi to může potvrdit.
Ty dívky jsou dcery Boží.
A ten je chrání.
Běžte ven a najděte svou cestu zpět k Bohu.
- Pomůže vám. - Banda omezenců.
Jediný bůh jsem tu já.
Včera jsi jim to nandal, šampione.
Tohle je pro tebe.
Další zápas je za tři týdny.
Joe,
potřebuju skutečný zápasy, chápeš?
Ringo...
Tenhle byl skvělý.
Byla to velká show.
Už teď řešíme, že další bude v Renu.
Poslyš.
Jsem tu kvůli odvetě s Alim.
Slíbil jsi mi ji.
Nebo co tu sakra dělám?
Možná bych se měl vrátit do Argentiny.
Nejsi v pozici se něčeho dožadovat.
Za ten tvůj kontrakt jsem dal hodně peněz.
A než se mi vrátí, nikam se nehneš.
Tečka.
A málem bych zapomněl...
Pro tvého přítele.
Mimo Mustang se bude cítit příjemněji.
Panebože!
Adresa je na klíčích.
Pokud Suárez Mustang opustí,
odejdu taky.
SENDVIČE S SEBOU STEAKY a KOKTEJLY
OTEVŘENO NONSTOP
TELEFON
Jsem celá mokrá.
- Haló? - Ahoj, Doro.
- Ahoj. - Enrique.
- Oscare? - Enrique.
Co děláš? Co chceš? Proč voláš?
- Přestaň. - Dej mi to.
- Zeptej se, co chce. - Zdravím. Kdo je to?
- Suárez. - Suárez? Ten slavný Suárez?
Děvčata, to je Suárez, král noci.
Suárez!
Trhni si, kámo. Jsi snad sekretářka?
Pokud chce s někým mluvit, ať zavolá.
Co říkala?
Ukládala kluky. Máš zavolat zítra. Můžeme?
DIVADLO GUERRERO
Dusí mě to, kámo.
Jsi nervóznější než před zápasem, co?
Neboj, je to v pohodě. Tady to pěstí neschytáš.
Maximálně rajčetem.
Asi jsem se podělal.
Jo, sáhni si.
Ne, sakra. Ne, no tak.
Tak běž.
Jaro je čas radosti.
Omluvte mě, slečno.
Hledám plavky pro svou přítelkyni.
Samozřejmě! Řekněte mi o ní něco.
Vypadá asi takhle, takhle
a takhle.
Pane, myslela jsem její velikost.
Jo, tohle.
Já myslím na vaši velikost.
Pojďte se mnou.
Máme tyhle jednodílné se zábavným vzorem.
Jinak máme tyto dvojdílné.
Obě stojí stejně, 120 pesos.
Cenu neřešte. Nejsem si jistý velikostí.
Můžete si je zkusit?
Samozřejmě. Nabízíme modelingové služby.
- Skvělé. - Ale ne zdarma.
Kolik to bude stát?
Sto pesos, předem.
Účtuje si rychleji než Tito Lectoure.
Hned se vrátím.
Počkat. Vyzkoušejte si ty dvojdílné.
Skvělé. To bude za dalších 100.
Proč?
Pane, musím si zkusit další díl.
Za půl minuty ze mě vytáhla 200 pesos.
Mě neoblafnete, je to Tito Lectoure převlečený za ženu.
Jaro je čas radosti.
Oscare, jak to jde?
Nejsem připraven. Ale doufáme.
Ne, nedoufáme. Musíme to stihnout.
Pokud budeš jen zpívat, bude to těžké, ne?
Tito, všiml sis? Všichni jsou pryč a já trénuju.
No tak, Oscare. Mě neošálíš.
Spát chodíš pořád jindy.
A navíc ten cirkus s Marcelou Estevezovou. Zbláznil ses?
KDO JE „NOVÝ ARGENTINEC“?
NEUPRAVENÉ FOTKY „RINGO MI VYRAZIL DECH“
Marcela je sexy, ne?
Divadlo řešit nechci, čeká nás tohle.
Volali z New Yorku a nabídli mi zápas s Kanaďanem.
S výhrou se dostaneš mezi elitu.
Mohl bys být světový šampion.
Ale rozhodni se. Jsi boxer, nebo herec?
Zvládnu obojí.
Vidíš, jak stíhám švihadlo i tebe?
Chceš jen vydělávat. Na svou kariéru nemyslíš.
Na penězích záleží tobě.
Chceš, abych boxoval, abys shrábl svůj podíl.
Proč každý neděláme svou práci?
Je to prosté.
Bonavena v Garden, nebo vtipy s Marcelou Estevezovou.
Vyber si.
Jistě, pane senátore. Rozumím.
Je to jen skupinka v naší komunitě.
Tyto protesty názory dnešních žen nepředstavují.
Už vás nebudu zdržovat, pane senátore.
Fungování ranče Mustang znáte velmi dobře z první ruky.
Jo, vy i váš syn Michael, že?
Jo, minulý týden tu byl se třemi kamarády.
Tak milý kluk.
Tak mě informujte.
Mějte se.
Musíš se nalepit na Joea.
Sestra Gretzky ranči škodí.
Vzít ji do televize byl blbý nápad, říkala jsem mu to.
Za pár dnů se to přežene, uvidíš.
Přežene?
Víš, co se stane, pokud příští volby vyhrají křesťanští voliči, ne?
Pro rádio a velitele Collinse.
Vinnie.
Jo.
Kam jsi ty dva poslal?
Víš, že ti to říct nemůžu, Sally. Prosím.
Vinnie.
Řekni mi to.
PARKOVIŠTĚ PŘÍVĚSŮ
Aspoň máš skvělý výhled.
Jo, na Brymerův přívěs.
Micky Diamond pro mě nebyl dobrý, Sally.
Vždyť jsi vyhrál.
Jo, ale potřebuju velké soupeře.
SPECIÁLY MĚSÍCE BURGER DELUXE
V Renu
je to samý lhář.
Musíš být trpělivý, Ringo.
Jsi tu chvíli.
Hledáme vhodného soupeře a arénu.
Dej nám trochu víc času.
S Joem spolu nevycházíme.
Na Joea se vykašli.
Jsi moje manažerka, ne?
Sally, potřebuju skutečné zápasy, peníze...
Něco.
OJETÁ AUTA
Ranč MUSTANG
Ahoj, Vinnie!
Rossi.
Dej si se mnou panáka.
Víš, že v práci nepiju.
Viděl jsi nový auto svýho kámoše?
Muselo stát
tak šest osm táců?
To je hodně prachů.
Ringo si vydělal dost.
V Garden zápasil s těmi nejlepšími.
S Alim.
Dvakrát s Frazierem.
Ta whiskey pro dnešek stačí.
Odjíždíme brzo ráno.
Ringo jede taky.
Vinnie a jeho velký srdce.
Proč ho tak nesnášíš?
Protože vím, o co mu jde.
Tak mi to řekni.
O co přesně mu jde?
Poděl se s námi.
O Sally, šéfe.
Podle mě to s ní trochu přehání.
Co se mi to tu snažíš říct, ožralo?
Kde bereš tu drzost o ní mluvit takhle?
Vyříznu ti jazyk a narvu ti ho do prdele!
Ty pochybnej sráči.
Ne!
Prosím, ne!
Ne!
Rossi!
Zatracená práce.
Vinnie!
Rossi!
Vinnie!
Rossi!
Vinnie!
Ringo! S tou zbraní opatrně. Někomu bys mohl ublížit.
Uklidni se.
Jsi v pořádku?
Byli jsme hned vedle.
Ztratil ses.
Nadechni se.
Tak pojď.
Vůbec poprvý jsem lovil s tátou na poli.
Přivedl mi jehně a řekl, abych ho zabil.
A já na to: „Řekl mi to táta.“
Sekyrou jsem se netrefil do zátylku
a to jehně se po poli rozběhlo s hlavou na stranu.
Nevím, jestli se tomu dá říkat lov.
Proč ne?
Přivedli ti ho z ohrady.
Naservírovali ti ho.
Neznám psa, který by nechtěl pečeni.
Moc času už mu nezbývá.
A jemu taky ne.
Jsi vtipný, co?
Napij se.
Dost už řečí. Dej si pivo.
Napij se.
Pij.
Tak pij.
Ne, počkat.
- Sakra. - Ne, kámo, ne.
Ne.
Ne. Ne, kámo. Ne, to ne.
To ne, Ringo. To ne. Dost. To už stačí.
Ne, přestaň.
Přestaň!
„RINGO MI VYRAZIL DECH“
- Co to sakra je? - Jen škvár.
„Škvár?“
Nechci, aby moje dcera podobné škváry četla.
Myslím to vážně.
Znám tě. Vzrušit tě je snadné.
Víš, že to říkají k propagaci show. Jsou to lži.
Jo, „lži“, ze kterých se nakonec stane pravda.
Můžu za to já, že jsem šla na vysokou.
Jsem hloupá.
- Přestaň. Nebuď taková... - Ne. Nesahej na mě!
Jsou to jen děvky. Nehraj si se mnou, Oscare.
Proč jsi tam sakra byl?
Jsi boxer.
Nejsi ten magor, co se honí za sukněma.
Doro, zlato.
Platí mi... Platí nám hromadu peněz.
Víc než za zápas s Benettim a nikdo mi neublíží. Představ si to.
To mě nezajímá.
Ale zajímají tě parfémy, výlety a oblečení, co?
A?
Parfémy, výlety a oblečení zbožňuju.
Příjmy z boxu nám stačí. Co sakra řešíš?
- Co? Tobě nestačí nic. - Nic nestačí tobě.
Odejdu, Oscare.
Odejdu a bude tě to mrzet.
A kam půjdeš?
Ty tvoje prášky ti poškozují mozek.
Takže? No tak, řekni něco.
Kurva!
Máš problémy se vztekem, víš to?
Kdo to sakra je?
Dojdu tam.
Zvedni to.
Překlad titulků: Tomáš Pikl