Dies ist eine wahre Geschichte.
Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit zur Realität ist Zufall.
RINGO, ZEICHNEST DU MANCHMAL, UM DICH ABZULENKEN?
JA
UND WAS ZEICHNEST DU DANN?
AUTOGRAMME. RINGO, RINGO, RINGO, BIS DIE SEITE VOLL IST
Ist das nicht ein bisschen zu schnell?
Bleib locker. Ich teste ihn nur ein wenig.
Fahr bitte langsamer.
Meine Damen und Herren, Ringo und die Wilden!
Zwitscher, zwitscher, zwitscher
Im Frühling sind alle fröhlich
Zwitscher, zwitscher, zwitscher
Im Frühling sind alle fröhlich
Ich sehe die jungen Leute im Park
Wie sie Händchen halten Und von Liebe Sprechen
Der Frühling erweckt alles zum Leben
Dann haben sich die Menschen Noch mehr lieb
Zwitscher, zwitscher, zwitscher
Im Frühling sind alle fröhlich
Der Himmel ist viel blauer
Die Blätter am Baum sind viel grüner
Die Vögel zwitschern Sie singen voller Freude
Der Frühling beschert uns Liebe
Zwitscher, zwitscher, zwitscher
Im Frühling sind alle fröhlich
Hallo?
Hallo. Bin ich richtig bei der Callboy-Agentur?
Was ist los, du Penner? Wie geht's?
Gleich ist Redaktionsschluss. Das reine Chaos.
Dann schreib das in die Schlagzeilen: "Bonavena kämpft gegen den Zwerg."
Wie gesagt, wir müssen gleich drucken.
Ich mein's ernst, Rolo. Die haben mich verarscht.
Der Kampf war ein Spektakel.
Da waren lauter verkaterte Gringos, die mich mit Essen beworfen haben.
Hast du die Ansagerin gesehen?
Ein kleines Ding, als Cowgirl verkleidet. Lächerlich.
Kaum lächerlicher als du, wie du "Zwitscher, zwitscher" singst.
Ich kann hier nicht gegen Ali oder irgendwen kämpfen.
Die Typen sind echte Mafiosi.
Conforte weiß nichts vom Boxen. Seine Frau schon gar nicht.
Ringo. Komm zurück.
Wenn das alles stimmt, dann ist der Ort nichts für dich.
Nein. So einfach mache ich es euch nicht.
Ich sage, wo es langgeht.
Ich bin Ringo Bonavena, schon vergessen?
III. DIE JAGD
Lasst uns reden mit Melissa
Moderiert von Melissa Gómez
Heute zu Gast Joe Conforte
Heute zu Gast Schwester Irina Gretzky
Wir behandeln diese Mädchen wie Geschäftspartner.
Es ist ein schmutziges Geschäft voller illegaler Drogen,
außer, man legalisiert es.
Es ist schmutzig. Da können wir uns einig sein.
Mr. Conforte, diese Mädchen sind Sklavinnen
- und nichts weiter. - Ich erklär's Ihnen mal.
Das sind legale Bordelle. Da gewinnen wir alle.
Die Leute müssen verstehen, dass ich Steuern zahle,
genau wie jedes andere Geschäft in diesem Staat.
Darum geht es aber nicht.
Wir reden hier über die Menschenwürde.
In diesem Bericht finden Sie alle Zahlen und Daten.
Durch das Beschäftigen von Kellnerinnen, Friseuren und so weiter,
steuert mein Geschäft zwei Millionen Dollar im Jahr bei.
Das Sexgewerbe sorgt im ganzen Staat für mehr Tourismus.
Nun, es wird Zeit, dass wir da nicht mehr wegschauen.
Zu den Steuerzahlungen kommen eine große Menge an Spenden hinzu,
die an viele gemeinnützige Organisationen geht.
Schwester Gretzky kann es Ihnen bestätigen.
Diese Mädchen sind Kinder des Herrn.
Und er beschützt sie.
Geht hinaus und sucht den Weg zurück zu eurem Herrn.
- Er wird euch helfen... - Was für Idioten.
Der einzige Herrgott hier bin ich.
Hast sie gestern echt verhauen.
Das ist für dich.
Nächster Kampf in drei Wochen.
Joe,
ich brauche richtige Kämpfe, okay?
Ringo... Dieser Kampf war hervorragend.
Eine großartige Show.
Wir planen schon die nächste in Reno.
Hören Sie. Ich bin nur hier, weil ich eine Revanche gegen Ali will.
Ihr Versprechen.
Was zur Hölle mache ich sonst hier?
Vielleicht muss ich zurück nach Argentinien.
Du kannst hier keine Forderungen stellen.
Ich habe viel Geld für deinen Vertrag bezahlt.
Solange ich das Geld nicht zurück habe, gehst du nirgends hin. Fertig aus.
Ach ja, bevor ich's vergesse...
Der ist für deinen Freund.
Wir glauben, außerhalb des Mustangs wird es ihm besser gehen.
Oh mein Gott!
Die Adresse steht hinten auf dem Schlüssel.
Wenn Suárez das Mustang verlässt, dann gehe ich auch.
SANDWICHES ZUM MITNEHMEN STEAKS und COCKTAILS
RUND UM DIE UHR GEÖFFNET
TELEFON
Du hast mich nass gemacht.
- Hallo. - Hi. Dora?
- Hi. - Enrique.
- Oscar? - Enrique.
Was machst du? Was willst du? Warum rufst du an?
- Halt. Halt. - Gib her.
- Frag, was er will. - Hi. Wer ist da?
- Suárez. - Der berühmte Suárez?
Mädels, das ist Suárez, König der Nacht.
Oh, Suárez!
Fick dich. Bist du jetzt Sekretär? Will er meine Freundin sprechen?
Dann kann er selbst anrufen.
Was hat sie gesagt?
Sie hat die Jungs ins Bett gebracht und ruft morgen zurück. Fahren wir?
GUERRERO THEATER
Die würgt mich voll, Mann.
Ist schlimmer als vor 'nem Kampf, was?
Keine Sorge, alles gut. Hier erschlägt dich niemand.
Höchstens mal 'ne Tomate.
Ich glaub, ich hab mich vollgekackt.
Echt, fass mal an.
Nein, Scheiße. Nein, komm.
Komm, komm, komm.
Zwitscher, zwitscher, zwitscher
Im Frühling sind alle fröhlich
Verzeihung, Fräulein.
Ich brauche einen Schwimmanzug für meine Freundin.
Natürlich! Erzähl mir von deiner Freundin.
Sie ist so... und so
und so.
Sir, ich wollte nur wissen, ob Sie ihre Größe kennen.
Ach, die Größe.
Etwa so wie Ihre.
Kommen Sie hier entlang.
Wir haben hier diesen Einteiler mit einem echt witzigen Muster.
Ansonsten hätten wir noch diesen Zweiteiler.
Sie kosten beide dasselbe. 120 Pesos.
Das Geld ist nicht das Problem. Ich weiß nur die Größe nicht.
Könnten Sie ihn anprobieren?
Natürlich. Wir bieten auch einen Model-Service an.
- Perfekt. - Aber der ist nicht kostenlos.
Wie viel kostet er?
Einhundert Pesos im Voraus bezahlt.
Sie kassiert schneller ab als Tito Lectoure.
Bin gleich wieder da.
Warten Sie. Ich möchte, dass Sie den Zweiteiler anprobieren.
Perfekt. Das macht dann weitere 100 Pesos.
Wieso das denn?
Sir, da muss ich ja ein ganz anderes Teil anprobieren.
Sie hat mir in 30 Sekunden 200 Pesos abgezogen.
Mir macht keiner was vor. Das ist Tito Lectoure im Frauenkostüm.
Zwitscher, zwitscher, zwitscher
Im Frühling sind alle fröhlich
Zwitscher, zwitscher, zwitscher
Wie läuft's, Oscar?
Noch nicht bereit. Hoffentlich bald.
Nicht "hoffentlich". Wir müssen es schaffen.
Wenn du immer nur singst, wird es schwer werden, oder?
Siehst du das? Alle sind weg und ich trainiere noch.
Du machst mir nichts vor, Oscar. Du legst dich schlafen, wann du willst.
Und was soll dieser Zirkus mit Marcela Estevez? Bist du ein Idiot?
WER IST DER "NEUE ARGENTINIER"?
UNBEARBEITETE FOTOS "RINGO HAT MICH UMGEHAUEN"
Marcela ist echt heiß, was?
Hier geht's nicht ums Theater, sondern um die Zukunft.
Mir wurde gerade ein Kampf gegen den Kanadier angeboten.
Gewinnst du, könntest du an die Spitze kommen und Weltmeister werden.
Du musst dich entscheiden. Bist du Boxer oder Schauspieler?
Ich kann beides. Schau, ich springe Seil und rede mit dir.
Du willst doch nur Geld machen. Deine Karriere ist dir egal.
Du willst doch hier das Geld machen.
Dir ist es lieber, wenn ich boxe, weil du mehr davon hast.
Lass mich meinen Job machen und mach du deinen.
Es ist ganz einfach.
Bonavena im Madison Square Garden oder am rumalbern mit Marcela Estevez.
Deine Entscheidung.
Natürlich, Senator. Ich verstehe.
Das ist nur eine Minderheit unserer Gesellschaft.
Diese Proteste spiegeln nicht wieder, wie Frauen heutzutage denken.
Ich halte Sie nicht mehr länger auf, Senator.
Sie wissen ja genau, wie es im Inneren der Mustang Ranch zugeht.
Ja, Sie und Ihr Sohn Michael, richtig?
Ja, er war letzte Woche mit drei Freunden hier.
So ein netter Junge.
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Tschüss.
Beobachten Sie Joe bitte noch genauer.
Schwester Gretzky tut der Ranch nichts Gutes.
Sie zu der TV-Show mitzunehmen war eine schlechte Idee. Hab's ihm gesagt.
- In ein paar Tagen wird sich das legen. - Das soll sich legen?
Sie wissen, was passiert, wenn die Christen
die nächste Wahl gewinnen. Das muss zum Radio und zu Chief Collins.
Vinnie.
- Ja. - Wohin haben Sie die geschickt?
Sie wissen, dass ich das Ihnen nicht verraten darf.
Vinnie.
Verraten Sie's mir.
WOHNWAGENSIEDLUNG
Immerhin eine tolle Aussicht.
Ja, auf Brymers Wohnwagen.
Micky Diamond ist nicht gut genug für mich, Sally.
Aber du hast gewonnen.
Ja, aber ich brauche große Rivalen.
MONATLICHES SPEZIALANGEBOT
In Reno wird sehr viel gelogen.
Du musst Geduld haben, Ringo. Du bist gerade erst angekommen.
Wir suchen nach dem richtigen Gegner und der richtigen Arena. Gib uns etwas Zeit.
Joe und ich verstehen uns nicht gut.
Vergiss Joe einfach.
Sie sind meine Managerin, oder?
Sally, ich brauche echte Kämpfe, Geld...
Irgendwas.
GEBRAUCHTWAGEN
Hey, Vinnie!
Ross.
Trink einen mit mir.
Du weißt, ich trinke nicht bei der Arbeit.
Hast du das neue Auto von deinem Freund gesehen?
Was hat das wohl gekostet?
Sechs, acht Riesen?
Echt viel Knete.
Ringo hat viel Knete verdient.
Er hat gegen die Besten im Garden gekämpft.
Gegen Ali.
Zweimal gegen Frazier.
Genug Whisky für heute. Wir müssen morgen früh raus.
Ringo kommt.
Vinnie und sein großes Herz.
Warum nervt er dich so sehr?
Weil ich weiß, was er will.
Dann schieß los.
Was genau will er?
Erzähl es uns.
Sally, Boss.
Ich finde, er geht da zu weit.
Was soll das heißen, du Saufkopf?
Woher hast du die Eier, so über Sally zu reden?
Ich schneid dir deine Zunge ab und steck sie dir hinten rein.
Du beschissener Nichtsnutz.
Nein!
Bitte nicht! Nein!
Nein!
Ross!
Verdammt noch mal.
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Vorsicht mit der Waffe, Ringo. Du könntest wen verletzen.
Entspann dich.
Alles in Ordnung?
Wir waren da drüben.
Du hast dich verirrt.
Atme kurz durch.
Komm.
Meine erste Jagd hatte ich mit meinem Vater auf einem Feld.
Er brachte mir ein kleines Lamm und sagte: "Töte es."
Also sagte ich: "Mein Vater hat's mir befohlen."
Ich habe mit der Axt nicht ganz den Nacken des Lamms getroffen
und das Lamm fing mit hängendem Kopf an zu rennen.
Ich weiß nicht, ob das als Jagen zählt.
Wieso nicht?
Das Lamm kam aus einem Gehege. Es wurde dir praktisch serviert.
Hab noch nie einen Hund gesehen, der keinen Braten mag.
Ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.
Ihm bleibt auch nicht mehr viel Zeit.
Du bist echt ein Witzbold.
Trink.
Genug Gerede. Trink ein Bier.
Trink, trink.
Trink.
Trinken hab ich gesagt.
Nein, warte, nein.
- Scheiße, ey. - Nein, Bro, nein.
Nein, nein, nein.
Nein. Nein, Bro. Nein, nicht das. Nicht das.
Nicht das, Ringo. Das reicht, das reicht, genug.
Nein, hör auf.
Hör auf!
"RINGO HAT MICH UMGEHAUEN"
- Was zur Hölle ist das? - Nur Klatsch.
"Klatsch."
Meine Tochter soll so einen Klatsch nicht sehen.
Ich mein's ernst. Ich kenne dich. Dich kriegt man leicht überzeugt.
Du weißt doch, das ist nur Werbung für die Show. Lauter Lügen.
Ja, "Lügen", "Lügen", bis sie irgendwann wahr werden.
Selbst schuld, dass ich auf dem College war.
Ich bin so dumm.
- Hör auf. Sei nicht so... - Fass mich nicht an!
Das sind alles Huren. Verarsch mich nicht, Oscar.
Warum zur Hölle warst du da?
Du bist Boxer.
Du bist kein Idiot, der immer den Tänzerinnen hinterherläuft.
Dora, Geld. Geld.
Sie zahlen mir... Sie zahlen uns viel Geld.
Mehr Geld als für den Kampf gegen Benetti. Ohne Schläge.
Ist mir scheißegal.
Aber Parfüms, Reisen und Klamotten nicht, oder was?
Und?
Ich liebe Parfüms, Reisen, Klamotten.
Dein Gehalt beim Boxen ist mehr als genug.
- Was? Für dich ist es nie genug. - Für dich ist es nie genug.
Ich verlasse dich, Oscar.
Ich verlasse dich und das wird dir leid tun.
Wo willst du denn hin?
Deine Pillen lösen dir dein Gehirn auf.
Und? Komm schon, sag was.
Verdammte Scheiße!
Du hast Aggressionsprobleme, weißt du das?
Wer zum Teufel ist das?
Ich gehe schon.
Halt sie hoch.
Untertitel von: Dennis Paluch