Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
Πρόσωπα και καταστάσεις είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Ομοιότητες με την πραγματικότητα είναι τυχαίες.
ΡΙΝΓΚΟ, ΖΩΓΡΑΦΙΖΕΙΣ ΟΤΑΝ ΑΦΑΙΡΕΙΣΑΙ;
ΝΑΙ
ΚΑΙ ΤΙ ΖΩΓΡΑΦΙΖΕΙΣ;
ΥΠΟΓΡΑΦΩ ΡΙΝΓΚΟ, ΡΙΝΓΚΟ, ΡΙΝΓΚΟ, ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ Η ΣΕΛΙΔΑ
ΟΣΚΑΡ ΝΑΤΑΛΙΟ ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ
Ρίνγκο, φίλε μου, γρήγορα δεν πας;
Ηρέμησε, Ρόλο. Το δοκιμάζω.
Πήγαινε λίγο πιο αργά.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1965
Κυρές και κύριοι, ο Ρίνγκο και οι Βάρβαροι!
Τσίου τσίου
Πάντα την άνοιξη υπάρχει χαρά
Τσίου τσίου
Πάντα την άνοιξη υπάρχει χαρά
Βλέπω νέους στο πάρκο
Πιασμένους χεράκι χεράκι Να μιλούν για αγάπη
Η άνοιξη φέρνει καινούργια ζωή
Κάνει τους ανθρώπους Να αγαπιούνται καλύτερα
ΣΤΑΔΙΟ ΟΥΡΑΚΑΝ
Τσίου τσίου
Πάντα την άνοιξη υπάρχει χαρά
Ο ουρανός είναι πιο γαλανός
Τα φύλλα των δέντρων είναι πιο πράσινα
Τα πουλάκια κελαηδούν Τραγουδούν χαρούμενα
Η άνοιξη προαναγγέλλει αγάπη
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ
Τσίου τσίου
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
Πάντα την άνοιξη υπάρχει χαρά
Ναι.
Γεια. Πήρα στο γραφείο ενοικίασης αγοριών;
Τι κάνεις, χασομέρη; Πώς είσαι;
Με καλείς ενώ κλείσαμε φύλλο. Χάλια.
Γράψε τίτλο: "Ο Μποναβένα παλεύει με τον Νάνο".
Σου είπα ότι κλείσαμε το φύλλο.
Σου μιλάω σοβαρά, Ρόλο. Με γάμησαν.
Ο αγώνας ήταν σκέτο σόου.
Είχε άπειρους μεθυσμένους γκρίνγκο. Μου πετούσαν φαγητά στο ρινγκ.
Είδες τη μικρή που έλεγε τους γύρους;
Ήταν μια πιτσιρίκα ντυμένη καουμπόισσα. Γελοίο.
Πιο γελοίο από σένα να λες "Τσίου τσίου"; Αποκλείεται.
Δεν μπορώ να παλέψω με τον Άλι εδώ.
Είναι κανονικοί μαφιόζοι.
Ο Κονφόρτε δεν έχει ιδέα από πυγμαχία. Η άλλη, χειρότερα.
Ρίνγκο, γύρνα πίσω.
Αν είναι όπως τα λες, δεν έχεις δουλειά εκεί.
Όχι.
Δεν θα το κάνω τόσο εύκολο.
Θα γίνει με τον τρόπο μου.
Είμαι ο Ρίνγκο Μποναβένα. Το ξέχασες;
3. ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
Ας Μιλήσουμε με τη Μελίσα
Παρουσιάζει η Μελίσα Γκόμες
Καλεσμένοι σήμερα Τζο Κονφόρτε
Καλεσμένοι σήμερα Αδερφή Ιρίνα Γκρέτζκι
Φερόμαστε σε αυτά τα κορίτσια σαν να ήταν συνεργάτιδες.
Είναι μια άθλια δουλειά, γεμάτη παράνομα ναρκωτικά,
μέχρι να τη νομιμοποιήσετε.
Είναι άθλια. Συμφωνούμε σ' αυτό.
Κύριε Κονφόρτε, οι κοπέλες είναι σκλάβες.
Αυτό είναι.
Να σας εξηγήσω.
Μιλάμε για νόμιμα πορνεία. Όλοι κερδίζουμε.
Ο κόσμος να καταλάβει ότι πληρώνω φόρους
όπως κάθε άλλη επιχείρηση της πολιτείας.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μιλάμε για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Όλα τα δεδομένα είναι εδώ, σε αυτήν την έκθεση.
Με σερβιτόρες, καλλιτέχνιδες, κομμώτριες κι όλα αυτά,
η επιχείρησή μου πληρώνει δύο εκατομμύρια τον χρόνο.
Σας αρέσει ή όχι, η βιομηχανία του σεξ προωθεί τον τουρισμό.
Ώρα να πάψουμε να κάνουμε τα στραβά μάτια.
Κι εκτός από τους φόρους, είναι και οι δωρεές που κάνω
σε πολλές και διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις.
Η αδερφή Γκρέτζκι μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Αυτές οι κοπέλες είναι παιδιά του Κυρίου.
Και τις προστατεύει.
Βγείτε έξω και ξαναβρείτε τον δρόμο του Κυρίου.
-Θα βοηθήσει... -Ένα μάτσο συντηρητικές.
Ο μόνος Κύριος εδώ είμαι εγώ.
Τους έριξες δυνατά χτες.
Αυτά είναι για σένα.
Επόμενος αγώνας, σε 20 μέρες.
Τζο,
χρειάζομαι πραγματικούς αγώνες.
Ρίνγκο...
ήταν φοβερός αγώνας.
Μεγάλο σόου.
Συζητάμε να γίνει κι ο επόμενος στο Ρίνο.
Άκου.
Ήρθα για τη ρεβάνς με τον Άλι.
Το υποσχέθηκες.
Αλλιώς, τι σκατά κάνω εδώ;
Ας γυρίσω στην Αργεντινή.
Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς.
Πλήρωσα έναν σκασμό λεφτά για το συμβόλαιό σου.
Μέχρι να τα πάρω πίσω, δεν πας πουθενά.
Τέλος.
Και πριν το ξεχάσω...
Αυτό, για τον φίλο σου.
Θεωρούμε ότι θα νιώθει πιο άνετα εκτός Mustang.
Θεέ μου!
Η διεύθυνση είναι στο κλειδί.
Αν ο Σουάρες φύγει από το Mustang, φεύγω κι εγώ.
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΠΑΚΕΤΟ ΚΡΕΑΣ ΚΑΙ ΚΟΚΤΕΪΛ
ΑΝΟΙΚΤΟ 24 ΩΡΕΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Με έβρεξες!
-Ναι. -Γεια. Ντόρα;
-Ναι. -Ο Ενρίκε.
-Όσκαρ; -Ο Ενρίκε.
Τι κάνεις; Τι θέλεις; Γιατί με πήρες;
-Σταμάτα. -Δώσ' το μου.
-Ρώτα τον τι θέλει. -Ναι, ποιος είναι;
-Ο Σουάρες. -Ο ξακουστός Σουάρες;
Κορίτσια, ο Σουάρες, ο βασιλιάς της νύχτας.
Σουάρες!
Πάρε τα αρχίδια μου. Έγινες γραμματέας του τώρα;
Αν θέλει τη φίλη μου, να πάρει αυτός.
Τι σου είπε;
Έβαζε τα παιδιά για ύπνο. Να ξαναπάρεις αύριο. Πάμε;
ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΕΡΕΡΟ
Με πνίγει, φίλε.
Έχεις αγχωθεί πιο πολύ κι απ' ό,τι σε αγώνα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου ρίξει κανείς μπουνιά.
Το πολύ, ντομάτες.
Νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.
Ναι, πιάσε.
Όχι, γαμώτο. Έλα.
Έλα.
Τσίου τσίου
Πάντα την άνοιξη υπάρχει χαρά
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Ψάχνω μαγιό για το κορίτσι μου.
Φυσικά! Πείτε μου για το κορίτσι σας.
Είναι έτσι, έτσι
και έτσι.
Κύριε, εννοούσα αν ξέρετε το νούμερο της κοπέλας σας.
Αυτό εννοείτε...
Σαν το δικό σας.
Ελάτε από δω.
Έχουμε αυτό το ολόσωμο κομμάτι, με πολύ χαρούμενο σχέδιο.
Αλλιώς, έχουμε κι αυτό το μπικίνι.
Έχουν την ίδια τιμή, 120 πέσος.
Μην ανησυχείτε για τα λεφτά. Για το νούμερο προβληματίζομαι.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε;
Φυσικά. Προσφέρουμε υπηρεσία επίδειξης.
-Τέλεια. -Αλλά δεν είναι δωρεάν.
Πόσο θα κοστίσει;
Εκατό πέσος, και θα τα δώσετε μπροστά.
Χρεώνει πιο γρήγορα κι από τον Τίτο Λεκτούρε.
Επιστρέφω αμέσως.
Περιμένετε. Προτιμώ να δοκιμάσετε το μπικίνι.
Τέλεια. Είναι 100 πέσος ακόμα.
Γιατί;
Κύριε, θα πρέπει να φορέσω δύο κομμάτια.
Μου πήρε 200 πέσος σε μισό λεπτό.
Δεν με ξεγελά, είναι ο Λεκτούρε μεταμφιεσμένος γυναίκα.
Τσίου τσίου
Πάντα την άνοιξη υπάρχει χαρά
Τσίου τσίου
Όσκαρ, πώς τα πας;
-Έχω ακόμα. Ελπίζουμε να τα καταφέρω. -Όχι. Πρέπει να τα καταφέρεις.
Αν τραγουδάς συνέχεια, θα δυσκολευτείς.
Τίτο, δεν βλέπεις; Έφυγαν όλοι κι εγώ συνεχίζω.
Έλα. Δεν με ξεγελάς εμένα.
Κοιμάσαι όποτε να 'ναι.
Πας και σ' αυτό το τσίρκο με τη Μαρσέλα Εστέβες. Χαζός είσαι;
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο "ΝΕΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΟΣ";
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ "Ο ΡΙΝΓΚΟ ΜΕ ΕΒΓΑΛΕ ΝΟΚ ΑΟΥΤ"
Η Μαρσέλα είναι ωραία, έτσι;
Δεν θα πούμε για το θέατρο, αλλά για αυτό που έρχεται.
Πήραν από Νέα Υόρκη να προτείνουν μάχη με τον Καναδό.
Αν κερδίσεις, να σκέφτεσαι τον Άλι.
Πας για παγκόσμιος πρωταθλητής.
Αλλά να αποφασίσεις. Είσαι πυγμάχος ή καλλιτέχνης;
Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Βλέπεις που πηδάω και σου μιλάω ταυτόχρονα;
Μόνο να βγάλεις λεφτά σε νοιάζει. Δεν σκέφτεσαι την καριέρα.
Εσένα σε νοιάζουν τα λεφτά.
Προτιμάς να παλεύω, για να παίρνεις το μερίδιό σου.
Γιατί δεν κάνει ο καθένας τη δουλειά του;
Είναι απλό.
Ο Μποναβένα στο Madison ή να λέει αστεία με τη Μαρσέλα Εστέβες.
Εσύ επιλέγεις.
Φυσικά, κε γερουσιαστή. Καταλαβαίνω.
Είναι μια μικρή ομάδα μόνο.
Δεν αντιπροσωπεύουν αυτό που σκέφτονται οι σημερινές γυναίκες.
Γερουσιαστής Τόμας
Δεν θα σας απασχολήσω άλλο.
Μάικλ
Ξέρετε καλά πώς δουλεύει το Mustang Ranch.
Ναι, εσείς κι ο γιος σας ο Μάικλ, σωστά;
Ήταν εδώ την προηγούμενη βδομάδα με φίλους.
Πολύ γλυκό παιδί.
Κρατήστε με ενήμερη.
Αντίο.
Θέλω να έχεις τον Τζο από κοντά.
Η αδερφή Γκρέτζκι κάνει κακό στο Ranch.
Ήταν βλακεία να πάει στην εκπομπή.
Του το είπα.
-Θα ξεχαστεί σε λίγες μέρες. Θα δεις. -Θα ξεχαστεί;
Ξέρεις τι θα γίνει αν κερδίσουν οι χριστιανοί
στις επόμενες εκλογές, έτσι;
Για το ραδιόφωνο και τον Κόλινς.
Βίνι.
Ναι.
Πού τα έστειλες αυτά;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Σάλι. Σε παρακαλώ.
Βίνι.
Πες μου.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΑ
Τουλάχιστον έχεις υπέροχη θέα.
Ναι, το τροχόσπιτο του Μπράιμερ.
Ο Μίκι Ντάιαμοντ δεν είναι για μένα, Σάλι.
Αλλά τον κέρδισες.
Ναι, αλλά χρειάζομαι σημαντικούς αντιπάλους.
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
Στο Ρίνο,
λένε πολλά ψέματα.
Να έχεις υπομονή, Ρίνγκο.
Μόλις έφτασες.
Ψάχνουμε τον κατάλληλο αντίπαλο, το κατάλληλο στάδιο.
Δώσε μας λίγο χρόνο.
Ο Τζο κι εγώ δεν τα βρίσκουμε.
Ξέχνα τον Τζο.
Εσύ είσαι η μάνατζέρ μου, έτσι;
Σάλι, θέλω πραγματικούς αγώνες, λεφτά...
Κάτι.
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Γεια σου, Βίνι!
Ρος.
Έλα. Πιες μαζί μου.
Ξέρεις ότι δεν πίνω εν ώρα εργασίας.
Είδες το νέο αμάξι του φίλου σου;
Πρέπει να κόστισε, πόσα;
Έξι, οκτώ χιλιάρικα;
Πολύ χρήμα.
Ο Ρίνγκο έβγαλε πολύ χρήμα.
Πάλεψε στο Garden με τους καλύτερους.
Με τον Άλι.
Με τον Φρέζιερ δυο φορές.
Φτάνει το ουίσκι για σήμερα.
Φεύγουμε νωρίς αύριο.
Έρχεται κι ο Ρίνγκο.
Ο Βίνι με τη μεγάλη καρδιά.
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
Επειδή ξέρω τι θέλει.
Για πες.
Τι ακριβώς θέλει;
Για πες μας.
Τη Σάλι, αφεντικό.
Νομίζω ότι ξεπερνά τα όρια.
Τι θες να πεις, παλιομεθύστακα;
Με τι αρχίδια μιλάς έτσι για τη Σάλι;
Θα σου κόψω τη γλώσσα και θα σ' τη χώσω στον κώλο.
Άχρηστο σκουπίδι.
Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι! Μη!
Μη!
Ρος!
Γαμώτο μου.
Βίνι!
Ρος!
Βίνι!
Ρος!
Βίνι!
Ρίνγκο! Πρόσεχε με το όπλο. Θα χτυπήσεις κανέναν.
Ηρέμησε.
Είσαι καλά;
Εδώ δίπλα ήμασταν.
Χάθηκες.
Πάρε μια ανάσα.
Έλα.
Την πρώτη φορά που πήγα για κυνήγι ήταν με τον γέρο μου στα χωράφια.
Μου έφερε ένα αρνάκι και μου είπε "Σκότωσέ το".
Είπα κι εγώ "Έτσι μου είπε ο γέρος μου".
Το χτύπησα στον σβέρκο με ένα τσεκούρι, αλλά δεν το πέτυχα καλά
και το αρνάκι άρχισε να τρέχει στα χωράφια με τον λαιμό να κρέμεται.
Δεν ξέρω αν αυτό λέγεται κυνήγι.
Γιατί όχι;
Όχι, το βρήκες σε μαντρί.
Σου το έφεραν.
Δεν έχω ξαναδεί σκύλο που δεν του αρέσει το ψητό.
Δεν του απομένει πολύς χρόνος.
Ούτε αυτού εδώ του απομένει πολύς.
Είσαι πλακατζής, έτσι;
Πάρε.
Άσε τα λόγια. Πιες μια μπίρα.
Πιες.
Είπα να πιεις.
Όχι, περίμενε.
-Γαμώτο. -Όχι, αδερφέ.
Όχι.
Όχι, αδερφέ. Όχι αυτό.
Όχι αυτό, Ρίνγκο. Αρκετά τώρα.
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα!
"Ο ΡΙΝΓΚΟ ΜΕ ΕΒΓΑΛΕ ΝΟΚ ΑΟΥΤ"
-Τι μαλακίες είναι αυτές; -Χαζομάρες.
"Χαζομάρες";
Δεν θέλω η κόρη μου να βλέπει χαζομάρες, Όσκαρ.
Σοβαρά.
Σε ξέρω. Ξανάβεις εύκολα.
Αυτά τα λένε για να προωθήσουν την εκπομπή. Ψέματα είναι.
Ναι. Ψέματα, μέχρι να βγουν αληθινά.
Εγώ φταίω που πήγα να σπουδάσω.
Τι ηλίθια!
-Σταμάτα. Μην κάνεις έτσι. -Φύγε! Μη μ' αγγίζεις!
Είναι όλες τους πουτάνες. Μη με κοροϊδεύεις, Όσκαρ.
Τι δουλειά έχεις εσύ εκεί;
Είσαι πυγμάχος.
Δεν είσαι από τους ηλίθιους που κυνηγάνε χορεύτριες.
Ντόρα, λεφτά.
Με πληρώνουν... Μας πληρώνουν έναν σκασμό λεφτά.
Πιο πολλά από όσα μου έδωσαν για να παλέψω τον Μπενέτι. Κι ούτε χτυπάω.
Τα γράφω στα αρχίδια μου.
Τα αρώματα, τα ταξίδια, τα ρούχα δεν τα γράφεις.
Τι σχέση έχει αυτό;
Μ' αρέσουν τα αρώματα, τα ταξίδια, τα ρούχα.
Όσα βγάζεις από την πυγμαχία φτάνουν. Τι μου λες;
-Εσένα τίποτα δεν σου φτάνει. -Εσένα δεν σου φτάνει τίποτα.
Θα σηκωθώ να φύγω, Όσκαρ.
Θα φύγω και θα το μετανιώσεις.
Πού θα πας;
Τα χάπια που παίρνεις σου καίνε τον εγκέφαλο.
Λοιπόν; Άντε, πες κάτι.
Γαμώ την πουτάνα μου!
Έχεις τα νεύρα σου. Το ξέρεις;
Ποιος είναι, γαμώτο;
Πάω εγώ.
Σήκωσέ το.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα