1
00:00:04,380 --> 00:00:06,049
Tarina on tositapahtumien inspiroima.
2
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
Ihmiset ja tapahtumat ovat keksittyjä.
3
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
Yhtäläisyydet todellisuuteen
ovat sattumaa.
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,933
PIIRRÄTKÖ,
KUN AJATUKSESI HARHAILEE, RINGO?
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,186
KYLLÄ
6
00:00:18,186 --> 00:00:20,104
MITÄ SINÄ PIIRRÄT?
7
00:00:20,104 --> 00:00:23,024
KIRJOITAN RINGO,
KUNNES SIVU ON TÄYNNÄ
8
00:00:28,946 --> 00:00:31,074
Etkö aja aika lujaa, Ringo?
9
00:00:31,074 --> 00:00:33,159
Rauhoitu, Rolo. Testaan tätä.
10
00:00:33,159 --> 00:00:34,494
Aja hiljempaa.
11
00:00:37,080 --> 00:00:42,543
Hyvät naiset ja herrat,
Ringo ja The Savages!
12
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
{\an8}Pio, pio, pio, pio, pio, pa
13
00:00:45,505 --> 00:00:48,591
{\an8}Kevät on iloista aikaa
14
00:00:48,591 --> 00:00:51,594
{\an8}Pio, pio, pio, pio, pio, pa
15
00:00:51,594 --> 00:00:54,347
{\an8}Kevät on iloista aikaa
16
00:00:54,347 --> 00:00:57,600
{\an8}Puistossa nuoria näen
17
00:00:57,600 --> 00:01:00,937
{\an8}He pitävät kädestä ja puhuvat rakkaudesta
18
00:01:00,937 --> 00:01:03,940
{\an8}Kevät uutta elämää tuo
19
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
{\an8}Se ihmiset saa paremmin rakastamaan
20
00:01:06,567 --> 00:01:07,652
{\an8}CLUB ATLÉTICO HURACÁN
21
00:01:07,652 --> 00:01:10,071
{\an8}Pio, pio, pio, pio, pio, pa
22
00:01:10,071 --> 00:01:12,657
{\an8}Kevät on iloista aikaa
23
00:01:12,657 --> 00:01:15,868
{\an8}Taivas on sinisempi
24
00:01:15,868 --> 00:01:19,038
{\an8}Lehdet puiden vihreämpiä
25
00:01:19,038 --> 00:01:22,375
{\an8}Linnut sirkuttavat
Onnellisina laulavat
26
00:01:22,375 --> 00:01:25,378
{\an8}Kevät rakkautta julistaa
27
00:01:25,378 --> 00:01:28,714
{\an8}Pio, pio, pio, pio, pio, pa
28
00:01:28,714 --> 00:01:29,799
KESKUSHALLI
29
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
{\an8}Kevät on iloista aikaa
30
00:01:31,676 --> 00:01:34,595
{\an8}Shala, lala, laala, shala, lala, la
31
00:01:34,595 --> 00:01:37,807
{\an8}Shala, lala, laala, shala, lala, la
32
00:01:37,807 --> 00:01:40,810
{\an8}Shala, lala, laala, shala, lala, la
33
00:01:40,810 --> 00:01:43,354
{\an8}Sha, la, la, la, la, la
Sha, la, la, la, la
34
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
{\an8}Haloo?
35
00:01:52,029 --> 00:01:54,907
{\an8}Hei. Onko rattopoikien toimistolla?
36
00:01:54,907 --> 00:01:57,910
{\an8}Mitä kuuluu, senkin pummi?
37
00:01:57,910 --> 00:02:00,121
Soitat kun lehti on menossa painoon.
38
00:02:00,872 --> 00:02:05,042
Pane lehteen tällainen otsikko:
"Bonavena ottelee kääpiötä vastaan."
39
00:02:05,042 --> 00:02:07,211
Sanoin, että minulla on takaraja.
40
00:02:07,879 --> 00:02:10,965
Olen tosissani, Rolo. Minua kusetettiin.
41
00:02:12,341 --> 00:02:14,093
Se oli näytösottelu.
42
00:02:14,635 --> 00:02:17,889
Krapulaiset gringokatsojat
heittelivät minua ruualla.
43
00:02:19,307 --> 00:02:21,058
Näitkö kehätytön?
44
00:02:22,685 --> 00:02:26,522
Pieni tyttö lehmitytön asussa. Naurettavaa.
45
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Tuskin naurettavampaa
kuin sinä laulamassa "pio, pio".
46
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
En voi kohdata Alia täällä. Tai ketään.
47
00:02:32,945 --> 00:02:34,655
Nämä jätkät ovat oikeita mafiosoja.
48
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
Conforte ja hänen vaimonsa
eivät tiedä mitään nyrkkeilystä.
49
00:02:39,952 --> 00:02:42,163
Tule takaisin, Ringo.
50
00:02:42,163 --> 00:02:44,957
Sinulla ei ole siellä mitään,
jos puhut totta.
51
00:02:45,458 --> 00:02:46,459
Ei.
52
00:02:47,627 --> 00:02:49,253
En luovuta niin helpolla.
53
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
Minä päätän mitä tehdään.
54
00:02:53,257 --> 00:02:55,635
Unohditko, että olen Ringo Bonavena?
55
00:03:15,404 --> 00:03:18,199
Melissan Vieraana
56
00:03:18,824 --> 00:03:21,994
{\an8}Juontaja:
Melissa Gómez
57
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
{\an8}Päivän vieraat:
Joe Conforte
58
00:03:25,915 --> 00:03:29,669
{\an8}Päivän vieraat:
Sisar Irina Gretzky
59
00:03:29,669 --> 00:03:33,047
Me kohtelemme tyttöjä
kuin yhtiökumppaneita.
60
00:03:33,047 --> 00:03:37,176
Se on häijy bisnes.
Täynnä laittomia huumeita,
61
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
kunnes ne laillistetaan.
62
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Me olemme samaa mieltä,
että bisnes on häijy.
63
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Ne tytöt ovat orjia, herra Conforte.
64
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Orjia.
65
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
Minäpä selitän.
66
00:03:48,145 --> 00:03:50,773
Kaikki voittavat,
kun bordellit ovat laillisia.
67
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
Ihmisten pitää ymmärtää,
että maksan veroja -
68
00:03:53,317 --> 00:03:55,695
kuin mikä tahansa muukin yritys Nevadassa.
69
00:03:55,695 --> 00:03:57,238
Se ei ole asian ydin.
70
00:03:57,238 --> 00:04:00,408
Me puhumme ihmisarvosta.
71
00:04:00,408 --> 00:04:04,245
Faktat ovat tässä raportissa.
72
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
Työllistän tarjoilijoita,
esiintyjiä, kampaajia ja muuta,
73
00:04:07,748 --> 00:04:10,293
ja yritykseni panos on
kaksi miljoonaa vuodessa.
74
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Seksiteollisuus
pönkittää osavaltion turismia.
75
00:04:14,672 --> 00:04:17,550
Meidän on aika puuttua tähän asiaan.
76
00:04:17,550 --> 00:04:20,761
Maksamieni verojen lisäksi
lahjoitan rahaa -
77
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
monenlaisille
hyväntekeväisyysjärjestöille.
78
00:04:24,348 --> 00:04:27,268
Sisar Gretzky voi vahvistaa sen.
79
00:04:33,733 --> 00:04:36,319
Nämä tytöt ovat Jumalan lapsia,
80
00:04:36,319 --> 00:04:38,029
ja Hän suojelee heitä.
81
00:04:38,029 --> 00:04:40,990
Etsi tie takaisin Jumalan luokse.
82
00:04:41,741 --> 00:04:43,743
Hän auttaa...
- Tiukkapipot.
83
00:04:44,952 --> 00:04:46,996
Ainoa Jumala täällä olen minä.
84
00:04:50,458 --> 00:04:52,084
Iskit kovaa eilen, mestari.
85
00:04:54,003 --> 00:04:55,046
Tämä on sinulle.
86
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Uusi ottelu kolmen viikon päästä.
87
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
Joe.
88
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
Tarvitsen kunnon otteluita.
89
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
Ringo.
90
00:05:12,897 --> 00:05:13,981
Tämä ottelu oli hyvä.
91
00:05:14,774 --> 00:05:15,983
Suuri spektaakkeli.
92
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
Me puhumme jo
seuraavan järjestämisestä Renossa.
93
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
Kuuntele.
94
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Tulin tänne ottamaan revanssin Alista.
95
00:05:24,450 --> 00:05:25,534
Lupasit sen.
96
00:05:26,285 --> 00:05:28,412
Vai mitä helvettiä minä teen täällä?
97
00:05:30,289 --> 00:05:32,249
Ehkä minun pitäisi palata Argentiinaan.
98
00:05:32,249 --> 00:05:35,086
Et ole siinä asemassa,
että voit esittää vaatimuksia.
99
00:05:35,961 --> 00:05:38,589
Maksoin pitkän pennin sopimuksestasi.
100
00:05:39,256 --> 00:05:41,675
Et mene minnekään ennen kuin saan rahani.
101
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
Piste.
102
00:05:46,806 --> 00:05:49,558
Ennen kuin unohdan.
103
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Tämä on ystävällesi.
104
00:05:53,354 --> 00:05:56,607
Hän viihtyy paremmin
Mustangin ulkopuolella.
105
00:05:57,858 --> 00:05:58,776
Voi luoja!
106
00:06:00,236 --> 00:06:02,154
Osoite on avainten takana.
107
00:06:09,954 --> 00:06:11,705
Jos Suárez lähtee Mustangista,
108
00:06:11,705 --> 00:06:12,790
minäkin lähden.
109
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
VOILEIPIÄ MUKAAN
PIHVEJÄ JA COCKTAILEJA
110
00:06:17,169 --> 00:06:19,255
AVOINNA 24 H
111
00:06:19,255 --> 00:06:21,340
PUHELIN
112
00:06:40,192 --> 00:06:41,819
Kastelit minut.
113
00:06:59,879 --> 00:07:01,839
Haloo.
- Hei, Dora.
114
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
Hei.
- Enrique.
115
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
Oscar?
- Enrique.
116
00:07:08,137 --> 00:07:10,890
Mitä sinä haluat? Miksi sinä soitat?
117
00:07:10,890 --> 00:07:12,308
Lopeta.
- Anna se.
118
00:07:12,308 --> 00:07:15,019
Kysy, mitä hän haluaa.
- Hei. Kuka siellä?
119
00:07:15,019 --> 00:07:17,980
Suárez.
- Se kuuluisa Suárezko?
120
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Se on Suárez, yön kuningas.
121
00:07:22,234 --> 00:07:24,028
Suárez!
122
00:07:25,446 --> 00:07:28,824
Ime munaa. Oletko joku sihteeri?
123
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
Soittakoon itse,
jos haluaa puhua ystävälleni.
124
00:07:56,352 --> 00:07:57,436
Mitä hän sanoi?
125
00:07:57,436 --> 00:08:00,648
Hän oli panemassa poikia nukkumaan.
Hän käski soittaa huomenna.
126
00:08:18,082 --> 00:08:20,459
GUERRERO-TEATTERI
127
00:08:46,110 --> 00:08:47,611
Tukehdun tähän.
128
00:08:47,611 --> 00:08:49,655
Jännittääkö enemmän kuin ennen ottelua?
129
00:08:49,655 --> 00:08:52,575
Ei hätää. Täällä kukaan ei lyö sinua.
130
00:08:52,575 --> 00:08:53,826
Tomaatteja voi lentää.
131
00:08:58,622 --> 00:09:00,291
Taisin paskoa housuuni.
132
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Kokeile.
133
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Ei, ei helvetti.
134
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
Menehän sitten.
135
00:09:06,755 --> 00:09:09,717
Pio, pio, pio, pio, pio, pa
136
00:09:09,717 --> 00:09:12,595
Kevät on iloista aikaa
137
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Anteeksi, neiti.
138
00:09:19,518 --> 00:09:22,021
Etsin uimapukua tyttöystävälleni.
139
00:09:22,021 --> 00:09:26,066
Totta kai.
Kertokaa vähän tyttöystävästänne.
140
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
Hän on tällainen ja tällainen.
141
00:09:29,612 --> 00:09:31,030
Ja tällainen.
142
00:09:32,740 --> 00:09:37,369
Tarkoitin, että tiedättekö
tyttöystävänne koon.
143
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Ai.
144
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
Kutakuinkin teidänkokoisenne.
145
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
Tulkaa tännepäin.
146
00:09:44,126 --> 00:09:48,505
Meillä on tämä yksiosainen puku,
jossa on hauska kuvio.
147
00:09:48,505 --> 00:09:53,427
Sitten meillä on tämä kaksiosainen.
148
00:09:53,427 --> 00:09:56,180
Molemmat maksavat 120 pesoa.
149
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Hinnalla ei ole merkitystä.
En ole varma koosta.
150
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Voisitteko kokeilla sitä?
151
00:10:01,644 --> 00:10:04,313
Totta kai. Meillä on mallipalvelu.
152
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
Loistavaa.
- Mutta se ei ole ilmainen.
153
00:10:07,733 --> 00:10:08,859
Paljonko se maksaa?
154
00:10:08,859 --> 00:10:11,779
100 pesoa etukäteen.
155
00:10:12,404 --> 00:10:14,573
Hän veloittaa
nopeammin kuin Tito Lectoure.
156
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Palaan pian.
157
00:10:23,749 --> 00:10:27,378
Haluan, että sovitatte kaksiosaista pukua.
158
00:10:27,378 --> 00:10:30,714
Loistavaa. Se maksaa toiset 100 pesoa.
159
00:10:30,714 --> 00:10:31,882
Miksi?
160
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
Minun täytyy sovittaa ihan eri osaa.
161
00:10:41,600 --> 00:10:44,687
Hän otti minulta 200 pesoa
puolessa minuutissa.
162
00:10:45,270 --> 00:10:48,148
En mene halpaan.
Tuo on Tito Lectoure naisen vaatteissa.
163
00:10:48,691 --> 00:10:51,694
Pio, pio, pio, pio, pio, pa
164
00:10:51,694 --> 00:10:54,905
Kevät on iloista aikaa
165
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
Pio, pio, pio, pio, pio, pa
166
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Kuinka se edistyy, Oscar?
167
00:11:05,124 --> 00:11:06,750
Toivottavasti se valmistuu ajoissa.
168
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
Sen on pakko valmistua.
169
00:11:08,877 --> 00:11:12,089
Mutta se on vaikeaa,
koska laulat koko ajan.
170
00:11:12,089 --> 00:11:14,550
Näetkö, Tito?
Harjoittelen kun kaikki ovat lähteneet.
171
00:11:14,550 --> 00:11:16,385
Et voi huijata minua, Oscar.
172
00:11:16,385 --> 00:11:18,011
Menet nukkumaan koska sattuu.
173
00:11:18,011 --> 00:11:21,306
Ja se sirkus Marcela Estévezin kanssa.
Oletko idiootti?
174
00:11:21,306 --> 00:11:23,392
KUKA ON "UUSI ARGENTIINALAINEN"?
175
00:11:23,392 --> 00:11:25,769
{\an8}EDITOIMATTOMAT KUVAT
"RINGO TYRMÄSI MINUT"
176
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Eikö Marcela ole seksikäs?
177
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
En tullut puhumaan teatterista
vaan tulevasta ohjelmasta.
178
00:11:30,941 --> 00:11:33,736
New York tarjosi
ottelua sen kanadalaisen kanssa.
179
00:11:34,653 --> 00:11:36,488
Voit miettiä huippuvastuksia, jos voitat.
180
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
Voisit olla maailmanmestari.
181
00:11:39,616 --> 00:11:42,411
Mutta päätä,
oletko nyrkkeilijä vai näyttelijä.
182
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
Voin tehdä kumpaakin.
183
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Hyppään nytkin narua ja puhun sinulle.
184
00:11:46,248 --> 00:11:49,460
Haluat vain tienata rahaa.
Et ajattele uraasi.
185
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Sinä tässä välität rahasta.
186
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
Haluat että nyrkkeilen,
jotta saat osuutesi.
187
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
Anna minun tehdä työni
ja tee sinä omasi.
188
00:12:00,763 --> 00:12:02,014
Asia on yksinkertainen.
189
00:12:02,681 --> 00:12:05,976
Bonavena Gardenissa vai vitsailemassa
Marcela Estévezin kanssa.
190
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
Valitse.
191
00:12:15,319 --> 00:12:17,488
Totta kai, senaattori. Ymmärrän.
192
00:12:18,572 --> 00:12:20,491
Se on pieni joukko ihmisiä täällä.
193
00:12:22,659 --> 00:12:25,954
Nämä protestit eivät edusta
nykynaisten ajattelutapaa.
194
00:12:29,833 --> 00:12:32,961
SENAATTORI THOMAS
195
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
En vie aikaanne enempää.
196
00:12:42,638 --> 00:12:46,517
Tiedätte tarkkaan,
kuinka Mustang Ranch toimii sisältä päin.
197
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Te ja poikanne Michael.
198
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
Hän oli täällä viime viikolla
kolmen ystävänsä kanssa.
199
00:12:54,608 --> 00:12:55,776
Mukava poika.
200
00:12:57,736 --> 00:12:58,987
Pitäkää minut ajan tasalla.
201
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Kuulemiin.
202
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
Pysy lähempänä Joea.
203
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Sisar Gretzky on haitaksi Ranchille.
204
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Oli huono idea
viedä hänet siihen ohjelmaan.
205
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Sanoin sen Joelle.
206
00:13:17,798 --> 00:13:19,758
Kohu laantuu muutamassa päivässä.
207
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Laantuu?
208
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Tiedät kuinka käy,
jos kristittyjen äänet voittavat -
209
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
seuraavissa vaaleissa.
210
00:13:26,098 --> 00:13:27,599
Radioon ja poliisipäällikölle.
211
00:13:29,101 --> 00:13:30,102
Vinnie.
212
00:13:30,102 --> 00:13:31,228
Jep.
213
00:13:33,272 --> 00:13:34,565
Mihin sinä lähetit ne kaksi?
214
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
En saa kertoa sitä sinulle, Sally.
Älä kysy.
215
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Vinnie.
216
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
Kerro.
217
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
ASUNTOVAUNUALUE
218
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
Sinulla on sentään hyvä näköala.
219
00:13:57,629 --> 00:13:59,673
Näen Brymerin asuntovaunun.
220
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
Micky Diamond ei ole hyvä vastustaja.
221
00:14:05,512 --> 00:14:06,597
Mutta voitit ottelun.
222
00:14:06,597 --> 00:14:09,266
Tarvitsen isoja otteluita.
223
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
KUUKAUDEN ERIKOINEN
224
00:14:17,357 --> 00:14:19,234
Renossa -
225
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
valehdellaan paljon.
226
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Ole kärsivällinen, Ringo.
227
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Sinä vasta saavuit tänne.
228
00:14:27,618 --> 00:14:30,203
Me etsimme oikeaa vastustajaa ja areenaa.
229
00:14:30,203 --> 00:14:32,497
Anna meille lisää aikaa.
230
00:14:33,832 --> 00:14:35,584
Minä ja Joe emme tule toimeen.
231
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
Unohda Joe.
232
00:14:39,880 --> 00:14:41,506
Sinä olet managerini, vai mitä?
233
00:14:43,258 --> 00:14:46,803
Tarvitsen kunnon otteluita ja rahaa.
234
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Jotain.
235
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
KÄYTETTYJÄ AUTOJA
236
00:16:43,503 --> 00:16:44,963
Hei, Vinnie.
237
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
Ross.
238
00:16:46,173 --> 00:16:47,549
Juo lasillinen kanssani.
239
00:16:47,549 --> 00:16:49,843
Tiedät, että en juo työaikana.
240
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
Näitkö ystäväsi uuden auton?
241
00:17:00,979 --> 00:17:03,231
Se maksoi varmaan -
242
00:17:03,899 --> 00:17:06,318
kuusi tai kahdeksan tuhatta.
243
00:17:08,153 --> 00:17:09,196
Se on paljon rahaa.
244
00:17:09,780 --> 00:17:11,323
Ringo on tienannut paljon rahaa.
245
00:17:11,323 --> 00:17:13,575
Hän on otellut Gardenissa
parhaita vastaan.
246
00:17:14,076 --> 00:17:15,368
Alia.
247
00:17:15,368 --> 00:17:16,620
Frazieria kahdesti.
248
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Älä juo enempää viskiä tänään.
249
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
Lähdemme aikaisin aamulla.
250
00:17:20,457 --> 00:17:22,000
Ringo tulee mukaan.
251
00:17:23,460 --> 00:17:25,587
Vinnie ja hänen suuri sydämensä.
252
00:17:27,005 --> 00:17:28,590
Miksi vihaat häntä noin paljon?
253
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Tiedän, mitä hän haluaa.
254
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
No kerro.
255
00:17:35,722 --> 00:17:37,516
Mitä hän oikein haluaa?
256
00:17:39,559 --> 00:17:40,644
Kerro meille.
257
00:17:42,104 --> 00:17:43,188
Sallyn, pomo.
258
00:17:44,481 --> 00:17:46,983
Minusta hän menee liian pitkälle.
259
00:17:46,983 --> 00:17:49,069
Mitä yrität sanoa, helvetin juoppo?
260
00:17:49,069 --> 00:17:51,363
Kehtaatkin puhua Sallysta noin!
261
00:17:51,363 --> 00:17:54,324
Leikkaan kielesi irti
ja tungen sen perseeseesi.
262
00:17:56,868 --> 00:17:59,371
Senkin kurja paskiainen.
263
00:18:47,460 --> 00:18:48,503
Ei!
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,049
Ei, älä.
265
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
Ei!
266
00:20:36,695 --> 00:20:37,696
Ross!
267
00:20:40,282 --> 00:20:41,616
Voi helvetti.
268
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Vinnie!
269
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Ross!
270
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Vinnie!
271
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ross?
272
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Vinnie!
273
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
Ole varovainen sen aseen kanssa.
Voit satuttaa jotakuta.
274
00:21:31,666 --> 00:21:32,667
Rauhoitu.
275
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
Oletko kunnossa?
276
00:21:36,629 --> 00:21:38,256
Me olimme täällä.
277
00:21:38,256 --> 00:21:39,466
Sinä eksyit.
278
00:21:39,966 --> 00:21:41,051
Vedä henkeä.
279
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
Tule.
280
00:22:39,818 --> 00:22:44,739
Ensimmäinen metsästysreissuni
oli isän kanssa pellolle.
281
00:22:44,739 --> 00:22:49,452
Hän toi minulle pienen lampaan
ja käski tappaa sen.
282
00:22:52,622 --> 00:22:55,417
Sanoin: "isä käski."
283
00:22:55,417 --> 00:22:59,462
Löin sitä niskaan kirveellä,
mutta löin ohi.
284
00:22:59,462 --> 00:23:04,300
Lammas juoksi pitkin peltoa
pää roikkuen.
285
00:23:06,511 --> 00:23:08,596
En tiedä, onko tuo metsästystä.
286
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Miksi ei?
287
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Nappasitte sen aitauksesta.
288
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Se tarjoiltiin teille.
289
00:23:19,774 --> 00:23:22,735
En ole nähnyt koiraa,
joka ei pidä paistista.
290
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
Sillä ei ole paljon elinaikaa.
291
00:23:34,539 --> 00:23:36,666
Hänelläkään ei ole paljon aikaa.
292
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
Oletko vitsiniekka?
293
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
Juo.
294
00:23:42,422 --> 00:23:44,048
Puheet riittävät. Ota olut.
295
00:23:44,048 --> 00:23:45,717
Juo.
296
00:23:45,717 --> 00:23:47,260
Juo.
297
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
Käskin juoda.
298
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
Ei, odota.
299
00:23:53,308 --> 00:23:56,311
Helvetti.
- Ei!
300
00:23:56,311 --> 00:23:57,645
Ei, ei.
301
00:23:58,813 --> 00:24:02,233
Ei. Ei sitä.
302
00:24:02,233 --> 00:24:05,069
Ei sitä, Ringo. Nyt riittää.
303
00:24:05,069 --> 00:24:06,613
Ei, lopeta.
304
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
Lopeta!
305
00:24:21,377 --> 00:24:23,671
"RINGO TYRMÄSI MINUT"
306
00:24:24,506 --> 00:24:26,591
Mitä helvettiä tämä on?
- Pelkkää höttöä.
307
00:24:26,591 --> 00:24:28,218
"Höttöä".
308
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
En halua, että tyttäreni
näkee tuollaista höttöä.
309
00:24:32,222 --> 00:24:33,723
Olen tosissani.
310
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
Tunnen sinut. Kiihotut helposti.
311
00:24:36,476 --> 00:24:39,729
Nuo ovat valheita,
joilla mainostetaan ohjelmaa.
312
00:24:39,729 --> 00:24:42,524
Valheita, kunnes ne muuttuvat todeksi.
313
00:24:43,191 --> 00:24:45,026
On minun vikani että kävin yliopiston.
314
00:24:45,568 --> 00:24:46,819
Olen idiootti.
315
00:24:46,819 --> 00:24:49,489
Lopeta, älä ole tuollainen.
-Älä koske minuun.
316
00:24:49,489 --> 00:24:52,325
He ovat kaikki huoria.
Älä pelleile kanssani.
317
00:24:53,284 --> 00:24:56,079
Miksi sinä olit siellä?
318
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
Olet nyrkkeilijä.
319
00:24:57,789 --> 00:25:00,833
Et ole niitä idiootteja,
jotka jahtaavat tanssijoita.
320
00:25:00,833 --> 00:25:03,169
Rahan takia, Dora.
321
00:25:03,169 --> 00:25:05,797
He maksavat minulle...
meille paljon rahaa.
322
00:25:05,797 --> 00:25:09,384
Enemmän kuin Benettin kohtaamisesta,
eikä minua lyödä.
323
00:25:09,384 --> 00:25:11,344
En välitä paskan vertaa.
324
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Mutta sinä välität hajuvesistä,
matkoista, vaatteista.
325
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
Mitä sitten?
326
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
Tykkään hajuvesistä,
matkoista ja vaatteista.
327
00:25:17,642 --> 00:25:20,019
Palkkasi nyrkkeilystä
on enemmän kuin riittävä.
328
00:25:20,019 --> 00:25:23,731
Mikään ei riitä sinulle.
- Sinulle ei riitä mikään.
329
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
Minä lähden, Oscar.
330
00:25:25,942 --> 00:25:27,944
Minä lähden ja sinä kadut sitä.
331
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
Mihin sinä menet?
332
00:25:29,654 --> 00:25:32,490
Ne syömäsi pillerit tuhoavat aivosi.
333
00:25:42,000 --> 00:25:44,752
No? Sano jotain.
334
00:25:51,551 --> 00:25:53,261
Helvetin helvetti!
335
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Sinulla on vihanhallintaongelmia.
336
00:26:41,059 --> 00:26:42,435
Kuka helvetti siellä on?
337
00:26:42,935 --> 00:26:44,020
Minä avaan.
338
00:27:09,295 --> 00:27:10,421
Nosta sitä.
339
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
Tekstitys: Juha Arola