A filmet valós események ihlették.
A szereplők és események az alkotók képzeletének szüleményei.
Bármely egyezés a valósággal a véletlen műve.
RINGO, SZOKTÁL FIRKÁLNI, HA NYUGTALAN VAGY?
IGEN
ÉS MIT FIRKÁLSZ?
TELEÍROM A PAPÍRT A NEVEMMEL: RINGO, RINGO, RINGO
Ringo, öregem, nem túl gyors a tempó?
Nyugi, Rolo! Csak megjáratom.
Lassíts egy kicsit!
Hölgyeim és uraim, Ringo és a barbárok!
Pío, pío, pío, pío, pío, pa
A legszebb évszak a tavasz
Pío, pío, pío, pío, pío, pa
A legszebb évszak a tavasz
A fiatal párok a parkban
Kézen fogva járnak, turbékolnak
Minden tavasz egy új kezdet
Mindenki érzi a szerelmet
HURACÁN STADION
Pío, pío, pío, pío, pío, pa
A legszebb évszak a tavasz
Szikrázóan kék ez ég
Kizöldül minden falevél
Minden madár csicsereg Boldogan énekel
A tavasz a szerelem ideje
BOX MAGAZIN
Pío, pío, pío, pío, pío, pa
NAGYTEREM
A tavasz a legszebb évszak
Halló?
Jó napot! A férfiközvetítőt hívtam?
Mit akarsz, te naplopó? Mi a helyzet?
Mindjárt lapzárta, bolondokháza van.
Legyen ez a szalagcím: „Bonavena megküzd a Törpével”.
Mondtam, szorít a határidő.
Komolyan beszélek, Rolo. Átejtettek engem.
A meccs eszméletlen volt.
A hely tele volt másnapos gringóval. Kajával dobáltak.
Láttad a ringlányt?
Tehenészlánynak volt öltözve. Röhejes volt.
Röhejesebb volt a kornyikálásodnál? Kizárt.
Itt nem küzdhetek meg Alival.
Ezek itt igazi gengszterek.
Conforténak és a nejének lövése sincs a bokszról.
Ringo, gyere vissza!
Ha ez igaz, ott nem futhatsz be.
Nem.
Nem adom fel ilyen könnyen.
Ez a dolgom.
Ringo Bonavena vagyok, vagy elfelejtetted?
Terefere Melissával
A házigazda:
Mai vendégünk:
Irina Gretzky nővér
Partnerként bánunk a lányokkal.
Ez egészen addig piszkos, illegális drogokkal teli üzlet,
amíg maguk nem legalizálják.
Piszkos üzlet, ahhoz kétség sem fér.
Mr. Conforte, azok a lányok rabszolgák.
Ez az igazság.
Elmagyarázom.
Ez legális bordélyház. Mind nyerünk vele.
Meg kell érteniük, hogy én is fizetek adót,
ahogy minden üzletember az államban.
Igen, de nem ez a lényeg.
Itt az emberi méltóságról van szó.
A tények és adatok mind benne vannak ebben a jelentésben.
Pincérnők, fellépők, fodrászok alkalmazásával
évente kétmillió dollárt adok be a közösbe.
Akár tetszik, akár nem, a szexipar fellendíti a turizmust.
Itt az ideje, hogy felnyissuk a szemünket.
Amellett, hogy adót fizetek, rengeteg pénzt adományozok
különböző jótékonysági szervezeteknek.
Ezt Gretzky nővér is megerősítheti.
Ezek a lányok az Úr gyermekei.
És ő megvédi őket.
Menjetek, találjatok vissza az Úrhoz!
- Ő segít... - Karót nyelt barmok.
Itt egyedül én vagyok az Úr.
Tegnap este jól bunyóztál.
Ez a tiéd.
Három hét múlva folytatjuk.
Joe!
Igazi meccseket akarok.
Ringo...
Szuper meccs volt.
Igazi show.
A következőt Renóban akarjuk megtartani.
Figyeljen!
Az Ali elleni visszavágó miatt jöttem ide.
Ígéretet tett rá.
Különben mi a francot keresek itt?
Vissza kéne mennem Argentínába.
Nem vagy abban a helyzetben, hogy követelőzz.
Jókora summát fizettem a szerződésedért.
Amíg vissza nem jön az ára, itt maradsz.
Pont. Téma lezárva.
Mielőtt elfelejtem...
Ez a barátodé.
Jobban fogja érezni magát a Mustang falain kívül.
Atyaég!
A cím a kulcstartón van.
Ha Suárez elmegy innen,
akkor én is.
SZENDVICS ELVITELRE STEAK és KOKTÉL
NYITVA: EGÉSZ NAP
TELEFON
Leöntöttél!
- Halló? - Halló! Dora?
- Szia! - Itt Enrique.
- Oscar? - Enrique.
Mi van, mit akarsz? Minek hívtál?
- Hagyjál! - Add ide!
- Kérdezed meg, mit akar! - Halló! Ki az?
- Suárez. - Suárez? A híres Suárez?
Csajok, ez Suárez, az éjszaka császára!
Ó, Suárez!
Nyaljál sót! Titkárnő lettél?
Ha Oscar beszélni akar, hívjon ő!
Mit mondott?
Épp a gyerekeket altatta. Azt mondta, hívjuk holnap.
GUERRERO SZÍNHÁZ
Megfojt ez a cucc.
A meccsek előtt nem félsz ennyire.
Ne félj! Itt senki sem fog pofán verni.
Maximum megdobálnak.
Most összecsináltam magam.
Gyere, fogd meg!
Ne! A francba is, fejezd be!
Menj!
Pío, pío, pío, pío, pío, pa
A legszebb évszak a tavasz
Elnézést, kisasszony!
Fürdőruhát keresek a barátnőmnek.
Értem. Meséljen kicsit a lányról!
Hát ő ilyen... és ilyen,
meg ilyen.
Uram, én arra gondoltam, tudja-e a méretét.
Ja, értem.
Akkora, mint magácska.
Jöjjön velem!
Itt ez az egyrészes. Nagyon vidám minta van rajta.
Vagy itt ez a bikini.
Mindkettő 120 pesóba kerül.
A pénz nem számít. De a méretben bizonytalan vagyok.
Felpróbálná?
Hogyne! Modellszolgáltatást is nyújtunk.
- Csodás. - De ezért fizetnie kell.
Mennyit?
Száz pesót, előre.
Pénzéhesebb, mint Tito Lectoure.
Máris jövök.
Várjon! A bikinit is próbálja fel!
Rendben. Az még 100 peso lesz.
Miért?
Az egy újabb darab, amit fel kell próbálnom.
Fél perc alatt kihúzott belőlem 200 pesót.
Biztos, hogy ez az álruhába bújt Tito Lectoure.
Pío, pío, pío, pío, pío, pa
A legszebb évszak a tavasz
Pío, pío, pío, pío, pío, pa...
Oscar! Hogy megy az edzés?
- Még nem állok készen, de igyekszem. - Ez nem elég. Győznie kell.
De ha mindig csak énekel, úgy nehéz lesz.
Tito, látja ezt? Már csak én edzek.
Ugyan, Oscar! Nem tud átverni.
Bármikor képes pihenni.
Ez az egész cirkusz Marcela Estevezzel. Elment az esze?
KI AZ „ÚJ ARGENTIN”?
EREDETI KÉPEK „RINGO LEVETT A LÁBAMRÓL”
Marcela csoda szép, igaz?
Most a következő meccsről akarok beszélni.
Hívtak New Yorkból. Megküzdhet a kanadaival.
Ha legyőzi, bekerülhet az elitbe.
Világbajnok lehetne.
Döntse el, mi maga! Színész vagy bokszoló?
Mindkettő.
Edzeni és beszélni is tudok egyszerre.
Csak pénzt akar keresni. A karrierje nem érdekli.
Maga van ráfeszülve a pénzre.
Jobban jár, ha bokszolok, mert azzal keres is.
A cipész maradjon a kaptafánál, oké?
Két lehetőség van.
Bonavena a Gardenben küzd, vagy Marcelával bohóckodik.
A döntés a magáé.
Persze, szenátor úr. Megértem.
Ez a közösségünk kicsiny része.
A tüntetők nem az átlagos, modern nőket képviselik.
Thomas szenátor
Nem akarom feltartani, szenátor úr.
Pontosan tudja, hogyan működik a Mustang.
A fia, Michael is járt már nálunk, igaz?
Múlt héten volt itt három barátjával.
Kedves fiú.
Majd értesítsen!
Viszhall!
Figyelj Joe-ra!
Gretzky nővér rosszat tesz a Mustangnak.
Rossz ötlet volt elvinni a műsorba.
Én megmondtam.
Pár nap múlva elül a dolog.
Elül?
Tudod, mi lesz, ha a keresztények győznek a választáson?
A rádióé és Collins századosé.
Vinnie!
Igen?
Hová küldted őket?
Tudod, hogy nem mondhatom el, Sally.
Vinnie!
Áruld el!
LAKÓKOCSIPARK
Legalább szép a kilátás.
Brymer lakókocsija tényleg meseszép.
Micky Diamond nem elég jó nekem, Sally.
De te győztél.
Igen, de ismertebb ellenfelek kellenek.
HAVI AJÁNLAT DELUXE BURGER
Renóban,
sokat hazudnak.
Légy türelmes, Ringo!
Csak most érkeztél.
Még keressük a megfelelő helyszínt és ellenfelet.
Adj még egy kis időt!
Joe-val nem jövünk ki.
Felejtsd el Joe-t!
Maga a menedzserem, igaz?
Sally! Igazi meccsekre van szükségem. Meg pénzre.
Valamire.
HASZNÁLT AUTÓK
Szia, Vinnie!
Ross!
Gyere, igyál egyet!
Tudod, hogy meló közben nem iszom.
Láttad a barátod új kocsiját?
Jó drága lehetett. Mennyi?
Hatezer? Vagy nyolc?
Az jó sok dohány.
Ringo sokat keresett.
A legjobbakkal küzdött a Gardenben.
Alival.
Frazierrel kétszer.
Mára eleget ittál.
Holnap korán indulunk.
Ringo is jön.
A jószívű Vinnie.
Miért veted meg ennyire?
Mert tudom, mit akar.
Akkor ki vele!
Pontosan mit akar?
Mondd csak el!
Sallyt, főnök.
Szerintem átlépett egy határt.
Miről beszélsz, te részeg disznó?
Hogy mersz így beszélni Sallyről?
Kivágom a nyelved, és feldugom a seggedbe!
Te semmirekellő senkiházi.
Ne!
Kérem, ne!
Ne!
Ross!
A rohadt életbe!
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ringo! Óvatosan, még lelősz valakit!
Nyugi!
Jól vagy?
Pont ott álltunk.
Eltévedtél.
Mély levegő!
Gyerünk!
Életemben először apámmal vadásztam.
Elővezetett egy bárányt, és azt mondta, öljem meg.
Úgy voltam vele, hogy apám mondta, ezért megteszem.
Egy fejszével rácsaptam a bárány nyakára, de kicsi volt az ütés,
és a szerencsétlen félig leszakadt fejjel elszaladt.
Ez szerinted vadászat?
Miért, nem az?
Hát, az egy háziállat.
Eléd vezették.
Nem láttam még olyat, hogy egy kutya nem ugrik rá a húsra.
Nem sok ideje maradt hátra.
Ahogy neki sem.
Viccesnek hiszed magad?
Igyál!
Elég a dumából! Igyál!
Rajta, igyál!
Igyál!
Azt mondtam, igyál!
Ne, várj!
- A francba! - Ne, haver!
Ne!
Haver, ne! Ne csináld!
Ne csináld, Ringo! Elég, fejezd be!
Ne, elég!
Elég legyen!
„RINGO LEVETT A LÁBAMRÓL”
- Ez meg mi? - Csak túloznak.
„Túloznak.”
Nem akarom, hogy a lányom ilyesmit lásson.
Komolyan mondom.
Ismerlek. Könnyen felizgulsz.
Csak a show népszerűsítése miatt írnak ilyet. Hazugság.
Hazugság. Amíg egy nap igazsággá nem válik.
Hiba volt egyetemre mennem.
Idióta vagyok.
- Elég! Ne viselkedj... - Ne érj hozzám!
Ezek ribancok. Ne szórakozz velem, Oscar!
Mit kerestél te ott?
Bokszoló vagy.
Nem egy idióta, aki táncoslányok után kajtat.
Dora! A pénz.
Egy rakás pénzt fizetnek nekünk.
Többet, mint a Benetti elleni meccsért. Gondolj bele!
Teszek rá!
De a parfümök, utazások, ruhák tetszenek.
És?
Igen, imádom őket.
A bokszolói fizetésed bőven elég. Mi bajod?
- Neked semmi sem elég! - Neked nem elég semmi.
Elmegyek, Oscar.
Elmegyek, aztán bánkódhatsz.
Hová mész?
A gyógyszerek tönkrevágják az agyad.
Na? Mondj már valamit!
A rohadt életbe!
Dühkezelési problémád van, ugye tudod?
Ez meg ki lehet?
Majd én megnézem.
Emeld!
A feliratot fordította: Bóka Máté