Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.
Overeenkomst met de werkelijkheid is toeval.
RINGO, TEKEN JE ALS JE AFGELEID BENT?
JA
WAT TEKEN JE?
IK SCHRIJF RINGO, RINGO, RINGO, TOT DE PAGINA VOL IS
Je gaat best hard, vind je niet?
Kalm, Rolo. Ik test hem uit. - Ga wat zachter.
Dames en heren, Ringo and The Savages.
Tjip, tjip, tjip, tjip, tjip, tjij De lente is een vrolijke tijd
Ik zie jonge mensen in het park
Ik zie ze samen lopen Verliefd en hand in hand
De lente brengt nieuw leven Het maakt de mensen liever voor elkaar
Tjip, tjip, tjip, tjip, tjip, tjij De lente is een vrolijke tijd
De hemel is zo blauw De blaadjes zijn veel groener
De vogeltjes fluiten En zingen erop los
Dat komt door de lente Die de liefde brengt
Tjip, tjip, tjip, tjip, tjip, tjij De lente is een vrolijke tijd
Spreek ik met Maison Taxi Boy? Hoe gaat ie, ouwe rukker? Alles goed?
Bel me als de krant ter perse gaat.
Gebruik de kop: 'Bonavena tegen de Dwerg'. - Ik zei toch dat ik een deadline heb.
Ik meen het, Rolo. Ze hebben me genaaid.
Het was een spektakel.
Het zat vol gringo's met een kater. Ze gooiden met eten.
Zag je de rondemiss?
Een piepklein kind verkleed als cowgirl. Belachelijk.
Belachelijker dan jij die 'Tjip, tjip' zingt?
Ik kan hier niet tegen Ali boksen.
Die lui zijn echte maffiosi.
Conforte en z'n vrouw weten niks van boksen.
Ringo. Kom terug. Als dat waar is, heb je er niks te zoeken.
Ik geef niet zomaar op. Ik doe het nu op mijn manier.
Ik ben Ringo Bonavena, weet je nog?
III. DE JACHT
Praten met Melissa
Uw gastvrouw Melissa Gómez
Vandaag te gast Joe Conforte
Vandaag te gast Zuster Irina Gretzky
We behandelen de meisjes als partners.
Het is een smerige business, vergeven van drugs, totdat je het legaliseert.
Dat het smerig is, daarover zijn we het eens.
Die meisjes zijn slaven, meer niet. - Laat me het uitleggen.
Met legale bordelen winnen we allemaal.
Vergeet niet dat ik belasting betaal, net als andere bedrijven.
Daar gaat het niet om. Het gaat om menselijke waardigheid.
De feiten staan allemaal in dit rapport.
M'n serveersters, showmensen, kapsters enzovoort...
...leveren twee miljoen dollar per jaar op.
De seksindustrie is een boost voor het toerisme.
We kunnen niet langer wegkijken.
Naast de belasting die ik betaal, ben ik donateur aan diverse goede doelen.
Zuster Gretzky kan dat beamen.
Deze meisjes zijn kinderen van God. Hij beschermt ze.
Ga heen en zoek de Heer. Hij helpt... - Zo fijn als poppenstront.
De enige Heer ben ik.
Je ging er gisteren hard in.
Dit is voor jou.
De volgende is over drie weken.
Joe, ik moet echte partijen boksen.
Ringo...
Dit was een prima partij. Een show.
We hebben het al over de volgende in Reno. - Ik ben gekomen voor revanche tegen Ali.
Dat heb je beloofd. Wat doe ik hier anders?
Misschien moet ik terug naar Argentinië. - Jij hebt geen eisen te stellen.
Ik heb flink gedokt voor je contract. Eerst moet ik m'n geld eruit halen.
Punt uit.
Voor ik het vergeet...
Dit is voor je vriend.
Hij is vast comfortabeler buiten de Mustang.
Het adres staat achterop.
Als Suárez de Mustang verlaat, dan ga ik ook.
Ik ben helemaal nat.
Hallo. - Hallo, Dora.
Hallo. - Enrique.
Oscar? - Enrique.
Wat doe je? Wat wil je? Waarom bel je?
Hou op. - Geef.
Vraag wat hij wil. - Met wie spreek ik?
Suárez. - De beroemde Suárez?
Meiden, het is Suárez, koning van de nacht.
Flikker een eind op, man. Ben je nu z'n secretaresse?
Laat hem zelf bellen.
Wat zei ze?
Ze legde net de jongens in bed. Bel morgen terug.
Ik krijg het benauwd. - Je bent nerveuzer dan voor de wedstrijd.
Het komt goed. Niemand die je hier wil slaan. Hooguit een tomaat.
Volgens mij heb ik 't in m'n broek gedaan. Voel maar.
Nee, kom op zeg. Vooruit.
Pardon, juffrouw.
Ik zoek een zwempak voor m'n vriendin. - Natuurlijk. Vertel meer over uw vriendin.
Ze is zo... En zo.
En zo.
Ik bedoelde of u haar maat weet. - O, dat.
Ongeveer dezelfde maat als u. - Kom maar mee.
We hebben een badpak met een leuk patroon.
Of we hebben deze bikini.
Ze zijn even duur. 120 peso.
Het geld is het punt niet. Ik weet de maat niet.
Kunt u hem aanpassen? - Zeker. We bieden een modelservice.
Perfect. - Maar die is niet gratis.
Wat kost het? - 100 peso, vooraf.
Ze is gehaaider dan Tito Lectoure.
Ik ben zo terug. - Wacht. Kunt u de bikini aanpassen?
Zeker. Dat is nog eens 100. - Hoezo?
Omdat ik twee kledingstukken aantrek.
Ze troggelt me in 30 seconden 200 peso af.
Dit is Tito Lectoure verkleed als vrouw.
Oscar, hoe gaat het?
Hopelijk gaan we het maken. - Niks hopelijk. We moeten het maken.
Wel lastig als je steeds aan het zingen bent.
Kijk dan. Iedereen is weg en ik train nog. - Je maakt mij niks wijs.
Je gaat laat naar bed en nu dan dat circus met Marcela Estevez. Ben je gek?
WIE IS DE 'NIEUWE ARGENTIJN'?
'RINGO SLOEG ME KNOCK-OUT'
Wat een stoot, hè? - Ik kom niet over theater praten.
New York biedt een wedstrijd tegen die Canadees.
Als je die wint, kun je aan Ali gaan denken. Aan het wereldkampioenschap.
Maar dan moet je wel kiezen. Bokser of acteur?
Ik kan allebei. Ik kan ook touwtjespringen en met jou praten.
Je denkt alleen aan geld en niet aan je carrière.
Jij bent degene die om geld geeft. Als ik boks, vang jij je percentage.
Ik doe mijn werk. Doe jij het jouwe.
Het is heel simpel.
Bonavena in de Garden of grapjes maken met Marcela. Aan jou de keus.
Natuurlijk, senator. Ik begrijp het. Het is een klein groepje in de gemeenschap.
Ze zijn niet representatief voor wat vrouwen denken.
Ik zal u niet langer storen.
U heeft zelf kunnen zien hoe de Mustang Ranch werkt. U en uw zoon Michael, toch?
Hij was hier vorige week nog met vrienden.
Aardige knul.
Ik hoor het wel.
Je moet dichter bij Joe blijven.
Zuster Gretzky is slecht voor de Ranch.
Haar meebrengen op tv was dom. Ik zei het nog tegen hem.
Dat waait zo weer over. - Dacht je?
Moet je zien als de christelijken de verkiezingen winnen.
Radio en commissaris Collins.
Waar stuur je ze naartoe? - Je weet dat ik dat niet zeggen mag.
Zeg op.
Je hebt tenminste een mooi uitzicht. - Op de caravan van Brymer, ja.
Micky Diamond is niet goed voor me.
Je hebt toch gewonnen? - Ik moet grotere tegenstanders hebben.
In Reno liegen ze veel.
Je moet geduld hebben. Je bent er net.
We zoeken de juiste tegenstander en arena. Geef ons wat meer tijd.
Joe en ik kunnen niet met elkaar overweg. - Ach, vergeet Joe.
Jij bent m'n manager, toch?
Ik wil echte gevechten, geld...
Iets.
Drink wat van me. - Je weet dat ik niet drink als ik werk.
Heb je de auto van je vriend gezien?
Die zal wat gekost hebben.
Zes, acht mille?
Een hoop geld.
Ringo heeft veel verdiend.
Hij heeft in de Garden tegen de besten gebokst. Ali.
Tweemaal Frazier.
Genoeg gedronken. We vertrekken morgenvroeg.
Ringo gaat mee.
Vinnie en z'n goede hart.
Wat heb je tegen hem?
Ik weet wat hij echt wil.
Vertel. Wat wil hij precies?
Vertel het ons.
Sally, baas.
Hij gaat over de schreef.
Wat wil je insinueren, dronkenlap? Hoe durf je dat over Sally te zeggen?
Ik moet je tong uitsnijden en in je reet stoppen.
Laag-bij-de-gronds stuk vreten.
Niet doen.
Voorzichtig met dat geweer voor je iemand wat aandoet.
Rustig.
Gaat het?
We zaten hier. Je was verdwaald. Even diep ademhalen.
Kom mee.
De eerste keer dat ik ging jagen, was met m'n vader in een wei.
Hij bracht een lammetje naar me toe en zei dat ik het moest doden.
Ik zei: 'Het moet van m'n vader.'
Ik sloeg hem in z'n nek met een bijl, maar miste.
En dat lammetje rende door die wei met z'n hangende nek.
Ik weet niet of dat als jagen telt. - Waarom niet?
Je kreeg het uit de wei op een presenteerblaadje.
Een hond die een stukje vlees versmaadt.
Hij heeft niet lang meer.
Hij ook niet.
O, een grapjas.
Drink wat. Genoeg gepraat. Neem een biertje. Drink op.
Drinken, zei ik.
Nee, wacht.
Verdomme. - Nee, man.
Niet doen, Ringo. Genoeg geweest. Hou op.
Stop.
'RINGO SLOEG ME KNOCK-OUT'
Wat is dit, verdomme? - Gewoon, onzin.
Ik wil niet dat m'n dochter die onzin ziet.
Ik meen het.
Jij bent makkelijk op te hitsen. - Het zijn leugens om de show te promoten.
O ja, leugens. Tot ze ineens uitkomen.
Ik ook met m'n studie. Wat een sukkel ben ik.
Doe nou niet zo. - Handen thuis.
Het zijn hoeren. Maak met mij de kachel niet aan.
Wat deed je daar eigenlijk?
Je bent een bokser, niet iemand die steeds achter danseresjes aanzit.
Geld, Dora. Ze betalen ons een lading geld.
Meer dan voor het boksen, en zonder dat ik klappen krijg.
Kan me niks schelen. - Maar parfum, reisjes en kleren wel, toch?
Nou en? Goed, ik hou van parfum, reisjes en kleren.
Je krijgt toch genoeg voor het boksen?
Het is nooit genoeg voor jou. - Nee, voor jou.
Ik ga bij je weg. Dan zul je spijt hebben. - Waar ga je dan naartoe?
Die pillen die je slikt tasten je hersenen aan.
Nou? Zeg eens wat.
Godverdomme.
Je moet je woede leren beheersen.
Wie kan dat zijn? - Ik ga wel.
Optillen.
Vertaling: Edward Rekkers