Esta história é inspirada em eventos reais.
As pessoas e eventos são reconstituídos para fins artísticos.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
RINGO, DESENHAS ENQUANTO ESTÁS DISTRAÍDO?
SIM
E O QUE DESENHAS?
ASSINO RINGO, RINGO, RINGO, ATÉ ENCHER A FOLHA
Ringo, não achas que vais depressa demais?
Calma, Rolo. Estou a experimentá-lo.
Vai mais devagar.
Senhoras e senhores, Ringo e os Selvagens!
Pio, pio, pio Pio, pio, pá
Na primavera há alegria
Pio, pio, pio Pio, pio, pá
Na primavera há alegria
Vejo os jovens no parque
De mãos dadas e a falar de amor
A primavera traz uma vida nova
Faz as pessoas amar melhor
ESTÁDIO HURACÁN
Pio, pio, pio Pio, pio, pá
Na primavera há alegria
O céu é mais azul
As folhas das árvores são mais verdes
Os pássaros piam Cantam alegremente
É a primavera a anunciar o amor
BOXE BONAVENA
Pio, pio, pio Pio, pio, pá
SALÃO CENTRAL
Na primavera há alegria
Estou?
Olá. Fala da agência dos prostitutos?
Tudo bem, malandro? Como estás?
Ligas-me na hora do fecho. Isto está um caos.
Então, põe este cabeçalho: "Bonavena luta com Anão."
Pois, já te disse que estou no fecho.
Estou a falar a sério, Rolo. Eles lixaram-me.
O combate foi uma paródia.
Estava cheio de gringos ressacados. Atiraram-me comida para o ringue.
Sabes a miúda que anuncia os assaltos?
Era uma anã vestida de vaqueira. Ridículo.
Mais ridículo do que cantar "Pio, pio"? Impossível.
Aqui não posso lutar com o Ali nem com ninguém.
Estes tipos são mafiosos a sério.
O Conforte não percebe de boxe, muito menos a mulher dele.
Ringo. Volta para cá.
Se o que dizes é verdade, não fazes nada aí, mano.
Não.
Não vou facilitar as coisas.
Agora é à minha maneira.
Sou o Ringo Bonavena ou já te esqueceste?
III. A CAÇADA
Vamos Falar Com a Melissa
Apresentado por Melissa Gómez
Convidados de hoje Joe Conforte
Convidados de hoje Irmã Irina Gretzky
Tratamos estas raparigas como parceiras.
É um negócio sórdido, cheio de drogas ilegais,
até ser legalizado.
É sórdido. Nisso concordamos.
Sr. Conforte, aquelas raparigas são escravas.
É isso que elas são.
Deixe-me explicar.
São bordéis legais. Todos ganhamos.
As pessoas têm de perceber que eu pago impostos
como qualquer outro negócio neste estado.
Sim, mas a questão não é essa.
Estamos a discutir a dignidade humana.
Os factos estão todos aqui neste relatório.
Ao dar trabalho a empregadas, artistas, cabeleireiras e assim,
o meu negócio contribui com dois milhões de dólares por ano.
Goste ou não, a indústria do sexo impulsiona o turismo no estado todo.
Bem, chegou a hora de deixarmos de ignorar.
Além dos impostos que pago, há muito dinheiro que doo
a variadíssimas organizações de caridade.
A irmã Gretzky pode confirmar isso.
Estas raparigas são filhas do Senhor.
E Ele protege-as.
Saiam. Saiam e procurem o caminho de volta ao Senhor.
- Ele ajudar-vos-á... - Cambada de inflexíveis.
O único Deus aqui sou eu.
Deste-lhe com força ontem, campeão.
Isto é para ti.
O próximo combate é em três semanas.
Joe, preciso de combates a sério, está bem?
Ringo...
Este combate foi ótimo.
Um grande espetáculo.
Já se fala de fazermos o próximo em Reno.
Escuta.
Vim aqui para me desforrar do Ali.
Prometeste-me isso.
O que faço aqui, caralho?
Talvez seja melhor voltar para a Argentina.
Não estás em posição para fazer exigências.
Paguei uma pipa de massa pelo teu contrato.
E até recuperar o meu dinheiro, não vais a lado nenhum.
Ponto final.
Antes que me esqueça...
Isto é para o teu amigo.
Achamos que ele ficará mais confortável fora do Mustang.
Meu Deus!
A morada está nas costas das chaves.
Se o Suárez sair do Mustang,
eu também saio.
SANDES PARA LEVAR BIFES e COCKTAILS
ABERTO 24 HORAS
TELEFONE
Molhaste-me.
- Estou. - Olá. Dora?
- Estou. - Enrique.
- Oscar? - Enrique.
O que fazes? O que queres? Porque estás a ligar?
- Para. - Dá-me isso.
- Pergunta-lhe o que quer. - Estou. Quem fala?
- Suárez. - Suárez? O famoso Suárez?
Meninas, é o Suárez, o rei da noite.
Suárez!
Chupa-me a piça, homem. Agora és secretário?
Se ele quer falar com a minha amiga, ligue-lhe.
O que disse ela?
Estava a adormecer os meninos. Disse que te liga amanhã. Vamos?
TEATRO GUERRERO
Isto está apertado, meu.
Estás mais nervoso do que antes de um combate?
Não te preocupes. Aqui ninguém te vai mandar peras.
Só se mandarem tomates.
Acho que estou todo borrado.
Sim, toca aqui.
Não, porra. Vá lá.
Anda, vai.
Pio, pio, pio Pio, pio, pá
Na primavera há alegria
Desculpe, menina.
Procuro um fato de banho para a minha namorada.
Claro! Diga-me, como é a sua namorada?
Ela é assim, assim
e assim.
Senhor, referia-me ao tamanho que a sua namorada veste.
Isso.
Acho que é o mesmo que o seu.
Acompanhe-me.
Temos este de peça única com um padrão muito giro.
Senão, temos este de duas peças.
Ambos custam o mesmo. 120 pesos.
Não se preocupe com o valor. O tamanho é que me deixa dúvidas.
A menina podia experimentá-lo?
Claro. Oferecemos um serviço de modelo.
- Perfeito. - Mas não é grátis.
E quanto custa?
Cem pesos, adiantados.
Esta cobra mais rápido que o Tito Lectoure.
Volto já.
Espere. Gostaria que experimentasse o de duas peças.
Perfeito. Serão mais 100 pesos.
Porquê?
Senhor, é mais uma peça que tenho de vestir.
Ela sacou-me 200 pesos em 30 segundos.
Não me engana, é o Tito Lectoure disfarçado de mulher.
Pio, pio, pio Pio, pio, pá
Na primavera há alegria
Pio, pio, pio Pio, pio, pá
Oscar, como está a correr?
Está quase. Esperamos conseguir.
Esperamos, não. Temos de conseguir.
Se estás sempre a cantar, vai ser difícil, não?
Tito, vês? Foram-se todos e eu ainda treino.
Vá lá, Oscar. Não me enganas.
Deitas-te quando queres.
Além disso, este circo com a Marcela Estevez. Achas-me parvo?
COMO É O "NOVO ARGENTINO"?
FOTOS NÃO EDITADAS "O RINGO DEIXOU-ME KO"
A Marcela é boa, não é?
Não vim falar de teatro. Vim falar do que se segue.
Nova Iorque ligou-me a propor um combate com o canadiano.
Se ganhares, podes pensar na elite.
Podes ser campeão do mundo.
Mas tens de decidir. És pugilista ou artista?
Posso fazer as duas coisas.
Vês como salto à corda e falo contigo?
Só queres ganhar dinheiro. Nem pensas na tua carreira.
Tu é que pensas em dinheiro.
Para ti, é melhor eu lutar porque ganhas uma comissão.
Deixas-me fazer o meu trabalho e tu fazes o teu?
A questão é simples.
Bonavena no Madison ou a contar piadas com a Marcela Estevez.
Tu é que escolhes.
Claro, senador. Compreendo.
É só um pequeno grupo na nossa comunidade.
Estes protestos não representam o que as mulheres pensam atualmente.
Senador Thomas
Não lhe ocupo mais tempo, senador.
Sabe exatamente como o Rancho Mustang funciona.
Sim, o senhor e o seu filho Michael, certo?
Sim, ele esteve cá na semana passada com três amigos.
É um rapaz tão simpático.
Mantenha-me informada.
Adeus.
Preciso que sigas o Joe.
A irmã Gretzky é prejudicial ao Rancho.
Levá-la à televisão foi uma ideia estúpida.
Eu disse-lhe.
As coisas vão acalmar em breve. Vais ver.
Acalmar?
Sabes o que vai acontecer se o voto cristão prevalecer
nas próximas eleições, certo?
Rádio e comandante Collins.
Vinnie.
Sim.
Para onde os mandaste?
Sabes que não te posso dizer isso, Sally. Por favor.
Vinnie.
Diz-me.
PARQUE DE CARAVANAS
Ao menos, tens uma boa vista.
Sim, uma vista da caravana do Brymer.
O Micky Diamond não é bom para mim, Sally.
Mas ganhaste o combate.
Sim, mas preciso de rivais importantes.
ESPECIAL DO MÊS BURGER DELUXE
Em Reno,
mente-se muito.
Tens de ser paciente, Ringo.
Acabaste de chegar.
Procuramos o adversário ideal, a arena ideal.
Dá-nos mais algum tempo.
Eu e o Joe não nos damos bem.
Esquece o Joe.
És a minha agente, certo?
Sally, preciso de combates a sério, dinheiro...
Algo.
CARROS USADOS
Rancho MUSTANG
Olá, Vinnie!
Ross.
Vá lá. Bebe um copo comigo.
Sabes que não bebo em trabalho.
Viste o carro novo do teu amigo?
Deve ter custado, o quê,
uns 6 ou 8 mil?
É muita massa.
O Ringo ganhou muita massa.
Ele lutou no Garden com os melhores.
Com o Ali.
Duas vezes com o Frazier.
Chega de uísque por hoje.
Amanhã saímos cedo.
O Ringo vai.
O Vinnie e o seu grande coração.
Porque o odeias tanto?
Porque sei o que ele quer.
Então diz lá.
O que quer ele exatamente?
Partilha connosco.
É a Sally, chefe.
Acho que ele está a passar dos limites.
Que caralho estás a dizer, bêbado maldito?
Onde arranjaste tomates para falar da Sally assim?
Vou cortar-te a puta da língua e enfiar-ta no cu.
Vagabundo de merda.
Não!
Por favor, não! Não!
Não!
Ross!
Que inferno.
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ringo! Cuidado com a arma. Podes ferir alguém.
Tem calma.
Estás bem?
Nós estávamos aqui.
Perdeste-te.
Respira fundo.
Anda.
A primeira vez que cacei foi com o meu pai num campo.
Ele trouxe-me um borreguinho e disse-me: "Mata-o."
E eu: "Bem, o meu pai é que sabe."
Acertei-lhe no pescoço com um machado, mas dei-lhe mal
e o borrego começou a correr pelo campo com o pescoço pendurado.
Não sei se a isso se chama caça.
Porquê?
Não, isso foi num curral.
Foi-te entregue.
Nunca vi um cão que não gostasse de assado.
Não lhe resta muito tempo.
E a ele também não.
És engraçado?
Bebe.
Chega de conversa. Bebe uma cerveja.
Bebe.
Disse para beberes.
Não, espera.
- Foda-se. - Não, meu.
Não.
Não, meu. Não faças isso.
Isso não, Ringo. Isso não. Já chega.
Não, para.
Para!
"O RINGO DEIXOU-ME KO"
- Que caralho é isto? - São tretas.
"Tretas."
Não quero que a minha filha veja estas tretas, Oscar.
A sério.
Eu conheço-te. Excitas-te facilmente.
Sabes que dizem isto para promover o espetáculo. É mentira.
Sim, "mentiras", "mentiras", até que um dia dizem a verdade.
A culpa é minha por ir para a faculdade.
Sou uma parva.
- Para. Não fiques assim... - Larga-me. Não me toques!
São todas umas putas. Não me fodas, Oscar.
O que caralho fazes aí?
Tu és um pugilista.
Não és um desses idiotas que andam sempre atrás de bailarinas.
Dora, guito. Guito.
Eles pagam-me... Pagam-nos um monte de guito.
Mais guito do que o combate com o Benetti, e não levei porrada, imagina.
Não quero saber.
Mas queres saber de perfumes, viagens e roupas, não é?
E depois?
Adoro perfumes, viagens, roupas.
O que ganhas com o boxe é suficiente. De que falas?
- O quê? Nada é suficiente para ti. - Nada é suficiente para ti.
Vou-me embora, Oscar.
Vou-me embora e vais arrepender-te.
Aonde vais?
Os comprimidos que andas a tomar estão a queimar-te o cérebro.
Então? Vá, diz alguma coisa.
Puta que pariu!
Tens problemas de raiva, sabias?
Quem será, caralho?
Eu vou lá.
Levanta-o.
Legendas: Edmundo Moreira