Inšpirované skutočnými udalosťami.
Zobrazené osoby a udalosti sú vymyslené.
Podobnosť so skutočnosťou je náhodná.
RINGO, KRESLÍTE SI, KEĎ SA NUDÍTE?
ÁNO
A ČO SI KRESLÍTE?
PÍŠEM RINGO, RINGO, RINGO, KÝM NEZAPLNÍM STRÁNKU
Ringo, kamoš, ideš trochu rýchlo.
Pokoj, Rolo. Len ho skúšam.
Spomaľ trochu.
Dámy a páni, Ringo and The Savages!
Pí, pí, pí
Jar je šťastný čas
Pí, pí, pí
Jar je šťastný čas
Vidím mladých ľudí v parku
Držia sa za ruky a rozprávajú o láske
Jar prináša nový život
Ľudia v nej ľúbia lepšie
Pí, pí, pí
Jar je šťastný čas
Obloha je modrejšia
Listy stromov zelenšie
Vtáčiky čvirikajú Šťastne si spievajú
To jar ohlasuje lásku
Pí, pí, pí
Jar je šťastný čas
Prosím?
Zdravím. Chcem si objednať prostitúta.
Ako sa máš, ty lenivec?
Voláš mi akurát cez uzávierku. Je tu bordel.
Tak máš nový titulok: „Bonavena bojoval s trpaslíkom.“
Povedal som, že už je uzávierka.
Myslím to vážne, Rolo. Odrbali ma.
Ten zápas bol divadlo.
Bolo tu plno opitých gringov. Hádzali po mne jedlo.
Videl si to dievča, čo hlásilo kolá?
Také prťavé dievča oblečené ako kovbojka. Smiešne.
Smiešnejšie než to, ako si spieval „Pí, pí“? Nemožné.
Tu s Alim bojovať nemôžem. Ani s nikým.
Sú to mafiáni.
Conforte nevie o boxe nič. Jeho žena ešte menej.
Vráť sa, Ringo.
Ak je to pravda, nečaká ťa tam nič, braček.
Nie.
Nebude to také ľahké.
Musím to dotiahnuť.
Som Ringo Bonavena, zabudol si?
POĽOVAČKA
Debata s Melissou
Moderuje Melissa Gómezová
Dnešní hostia Joe Conforte
Dnešní hostia Sestra Irina Gretzká
K dievčatám sa správame ako k partnerom.
Je to škaredý biznis plný ilegálnych drog.
Kým ho nezlegalizujete.
Je škaredý, na tom sa zhodneme.
Tie dievčatá sú otrokyne, pán Conforte.
Nič viac.
Vysvetlím vám to.
Ide o legálne bordely. Všetci vyhrávame.
Ľudia musia chápať, že platím dane, rovnako ako
ktorýkoľvek iný podnik v štáte.
Ale o to nejde.
Hovoríme tu o ľudskej dôstojnosti.
Fakty sú v tejto správe.
Zamestnávame čašníčky, zabávačov, kaderníkov a iných
a štátu odvádzame dva milióny dolárov ročne.
Či sa vám to páči, alebo nie, sexuálny priemysel posilňuje turizmus.
Musíme prestať prižmurovať oči.
Okrem daní zároveň prispievam
na množstvo dobročinných organizácií.
Sestra Gretzká vám to potvrdí.
Tie dievčatá sú Božie deti.
A on ich chráni.
Choďte a nájdite cestu späť k Pánovi.
- Pomôže... - Banda zadubencov.
Jediný pánboh som tu ja.
Včera si mu ale naložil.
Pre teba.
Ďalší zápas o tri týždne.
Joe,
chcem skutočné zápasy, jasné?
Ringo,
ten zápas bol skvelý.
Veľká šou.
Už teraz v Rene plánujeme ďalší.
Počúvaj.
Prišiel som si po odvetu s Alim.
To si mi sľúbil.
Čo tu inak robím, doriti?
Možno by som sa mal vrátiť do Argentíny.
Nemáš odo mňa čo žiadať.
Za tvoju zmluvu som riadne zaplatil.
A kým sa mi peniaze nevrátia, nikam nejdeš.
A hotovo.
A kým zabudnem...
Toto je pre tvojho kamoša.
Myslíme si, že mimo Mustanga mu bude lepšie.
Preboha!
Adresa je na kľúčoch.
Ak Suárez z Mustanga odíde,
pôjdem aj ja.
Obliala si ma.
- Prosím? - Zdravím. Je tam Dora?
- Zdravím. - Enrique.
- Oscar? - Enrique.
Čo to robíte? Čo chcete? Prečo voláte?
- Prestaň. - Daj to sem.
- Opýtaj sa, čo chce. - Kto je tam?
- Suárez. - Suárez? Ten slávny?
To je Suárez, baby. Kráľ noci.
Suárez!
Strč sa. Čo si, sekretárka?
Keď chce s kamoškou hovoriť, nech zavolá.
Čo povedala?
Ukladala chlapcov. Máme zavolať zajtra. Môžeme?
GUERREROVEJ DIVADLO
Škrtí ma, človeče.
Nervóznejší než pred zápasom, čo?
Neboj sa, nikto ťa tam nezbije.
Najviac hodia paradajku.
Tuším som sa posral.
Skús.
Nie, doriti. No tak.
Poď, poď.
Pí, pí, pí
Jar je šťastný čas
Pardon, slečna.
Zháňam plavky pre priateľku.
Pravdaže! Povedzte mi o nej niečo.
Je taká, taká
a taká.
Myslela som jej veľkosť, pane.
Ach tak.
Približne ako vaša.
Poďte so mnou.
Máme tieto celé so zaujímavým vzorom.
Alebo takéto dvojdielne.
Obe stoja 120 pesos.
Peniaze ma netrápia, no nie som si istý veľkosťou.
Nemôžete si ich vyskúšať?
Pravdaže, modeling patrí medzi naše služby.
- Výborne. - No nie je zadarmo.
Koľko stojí?
Sto pesos vopred.
Je drahšia než Tito Lectoure.
Hneď sa vrátim.
Počkať. Vyskúšajte si tie dvojdielne.
Výborne. To bude ďalšia stovka.
Prečo?
Veď je tam celý ďalší kus látky.
Za 30 sekúnd ma obrala o 200 pesos.
Určite je to len Tito Lectoure prezlečený za ženu.
Pí, pí, pí
Jar je šťastný čas
Pí, pí, pí...
Si pripravený, Oscar?
Ešte nie. Snáď to stihneme.
Žiadne snáď. Musíme to stihnúť.
Bude to ťažké, keď stále spievaš.
Čo nevidíš, Tito? Všetci sú preč a ja ešte trénujem.
No tak, Oscar. Mňa neoklameš.
Chodíš spať strašne neskoro.
A okrem toho ten cirkus s Marcelou Estevezovou. Zbláznil si sa?
RINGO MA KNOKAUTOVAL
Marcela je sexi, nie?
Neprišiel som hovoriť o divadle, ale o tom, čo ďalej.
Volali z New Yorku, ponúkli mi zápas s Kanaďanom.
Ak vyhráš, bude to lístok medzi elitu.
K svetovému šampionátu.
No musíš sa rozhodnúť. Si boxer či herec?
Zvládam obe.
Teraz skáčem na švihadle a kecám s tebou.
Chceš len zarábať. Nemyslíš na svoju kariéru.
To ty chceš len zarábať.
Pre teba je lepšie, keď boxujem, lebo máš z toho prachy.
Ja si budem robiť svoju prácu a ty svoju.
Je to jednoduché.
Bonavena v Garden alebo vtipy s Marcelou Estevezovou.
Vyber si.
Pravdaže, senátor. Rozumiem.
Je to len malá časť našej komunity.
Tie protesty nereprezentujú súčasné zmýšľanie žien.
Senátor Thomas
Nebudem vás už zdržiavať, senátor.
Mustang predsa dobre poznáte zvnútra.
Aj váš syn Michael, nie?
Veru, minulý týždeň tu bol s troma priateľmi.
Taký milý chalan.
Dajte mi vedieť.
Dovi.
Drž sa bližšie pri Joeovi.
Sestra Gretzká ranču nepomôže.
Vziať ju do TV bol hlúpy nápad.
Vravela som mu to.
O pár dní to prehrmí, uvidíš.
Prehrmí?
Vieš, čo sa stane, keď kresťania vyhrajú voľby, či nie?
Rádio a náčelník Collins.
Vinnie.
Áno?
Kam si ich poslal?
Vieš, že ti to nesmiem povedať, Sally. Prosím.
Vinnie.
Hovor.
PARKOVISKO PRE PRÍVESY
Aspoň máš dobrý výhľad.
Výhľad na Brymerov príves.
Micky Diamond mi nepomôže, Sally.
Veď si vyhral.
Ale potrebujem veľkých rivalov.
V Rene
sa veľa klame.
Musíš byť trpezlivý, Ringo.
Práve si prišiel.
Hľadáme správneho súpera, správnu arénu.
Len nám daj trochu času.
S Joeom veľmi nevychádzame.
Na Joea zabudni.
Vy ste moja manažérka, však?
Potrebujem poriadne zápasy, Sally, peniaze...
Niečo.
AUTOBAZÁR
Čau, Vinnie!
Ross.
Napi sa so mnou.
Vieš, že v práci nepijem.
Videl si, aké má tvoj kamoš nové auto?
Muselo stáť tak
šesť či osem tisíc?
To je kopa peňazí.
Ringo predsa kopu peňazí zarobil.
V Garden bojoval proti najlepším.
Ali.
Dvakrát Frazier.
Tej whiskey by na dnes stačilo.
Zajtra skoro vyrážame.
Príde Ringo.
Vinnie a jeho veľké srdce.
Prečo ti tak vadí?
Lebo viem, o čo mu ide.
Tak povedz.
O čo mu teda má ísť?
Podeľ sa s nami.
O Sally, šéfe.
Podľa mňa prekročil čiaru.
Čo mi to tu vykladáš, ty sprostý opilec?
Odkiaľ máš drzosť tak o Sally hovoriť?
Odrežem ti jazyk a napchám ti ho do riti.
Ty jeden odporný povaľač.
Nie!
Prosím, nie!
Nie!
Ross!
Doriti.
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ringo! Opatrne, môžeš niekomu ublížiť.
Pokoj.
Si v poriadku?
Boli sme hneď tam.
Stratil si sa.
Len pokoj.
Poď.
Prvýkrát som poľoval so svojím otcom na poli.
Priviedol mi jahňa a povedal: „Zabi ho.“
Vravím si: „Nuž, prikázal to otec.“
Zaťal som mu do krku sekeru, no netrafil som dobre
a jahňa pobehovalo po poli s hlavou visiacou na vlásku.
Neviem, či sa to ráta za poľovanie.
Prečo nie?
Nuž, mal si ho z ohrady.
Priviedli ti ho.
Ešte som nevidel psa, čo by nechcel pečené mäso.
Neostáva mu veľa času.
Ani jemu neostáva veľa času.
Vtipkuješ, čo?
Napi sa.
Stačilo kecov. Daj si pivo.
Pi!
Napi sa.
Povedal som pi!
Nie, počkaj!
- Blbec. - Nie, nerob.
Nie.
Nie, kamoš. To nie. Nie!
To nerob, Ringo! Nie, prestaň.
Nie, dosť!
Prestaň!
„RINGO MA KNOKAUTOVAL“
- Čo to má byť? - Len hlúposti.
„Hlúposti.“
Nechcem, aby moja dcéra také hlúposti videla, Oscar.
Myslím to vážne.
Poznám ťa. Vzruší ťa čokoľvek.
Vieš, že to hovoria len kvôli šou. Sú to klamstvá.
Jasné, klamstvá. Kým to raz nebude pravda.
Sama si za to môžem.
Som blbá.
- Prestaň, nebuď taká... - Nedotýkaj sa ma.
Sú to štetky. Pozor, čo robíš, Oscar.
Prečo si tam vôbec bol?
Si boxer.
Nie si jeden z tých idiotov, čo naháňajú tanečnice.
Peniaze, Dora. Peniaze.
Platia mi... Platia nám strašne veľa peňazí.
Viac peňazí, než som dostal za zápas s Benettim. A nikto ma nebije.
To mi je fuk.
Ale voňavky, výlety a oblečenie ti fuk nie sú.
A?
Mám rada voňavky, výlety aj oblečenie.
Tvoje príjmy z boxu na to stačia. Tak čo má byť?
- Čo? Ty nikdy nemáš dosť. - To ty nikdy nemáš dosť.
Opustím ťa, Oscar.
Opustím ťa a oľutuješ to.
A kam pôjdeš?
Z tých tvojich tabletiek si úplne zblbnutá.
No? Povedz niečo.
Kurva!
Si nerváčka, vieš o tom?
Kto je to?
Otvorím ja.
Zdvihni ho.
Preklad titulkov: Martin Vranovský