1
00:00:04,380 --> 00:00:06,049
Inspirerad av verkliga händelser.

2
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
Innehållet som visas
är påhittat för konstnärliga ändamål.

3
00:00:08,885 --> 00:00:10,970
Likheter med verkligheten är slumpartade.

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,933
RINGO, RITAR DU NÄR DU ÄR DISTRAHERAD?

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,186
JA

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,104
OCH VAD RITAR DU?

7
00:00:20,104 --> 00:00:25,985
JAG UNDERTECKNAR RINGO, RINGO, RINGO,
TILLS SIDAN ÄR FYLLD

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,074
Ringo, kompis, det går lite för snabbt.

9
00:00:31,074 --> 00:00:33,159
Slappna av, Rolo. Jag testar den.

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,494
Sänk farten lite.

11
00:00:37,497 --> 00:00:42,543
<i>Mina damer och herrar, Ringo och Savages!</i>

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,505
{\an8}<i>Pip, pip, pip</i>

13
00:00:45,505 --> 00:00:48,591
{\an8}<i>Våren är en lycklig tid</i>

14
00:00:48,591 --> 00:00:51,594
{\an8}<i>Pip, pip, pip</i>

15
00:00:51,594 --> 00:00:54,347
{\an8}<i>Våren är en lycklig tid</i>

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,600
{\an8}<i>Jag ser unga människor i parken</i>

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,937
{\an8}<i>Som håller händer och pratar om kärlek</i>

18
00:01:00,937 --> 00:01:03,940
{\an8}<i>Våren kommer med nytt liv</i>

19
00:01:03,940 --> 00:01:06,567
{\an8}<i>Den får människor att älska bättre</i>

20
00:01:06,567 --> 00:01:07,652
{\an8}ORKAN ARENA

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,071
{\an8}<i>Pip, pip, pip</i>

22
00:01:10,071 --> 00:01:12,657
{\an8}<i>Våren är en lycklig tid</i>

23
00:01:12,657 --> 00:01:15,868
{\an8}<i>Himlen är blåare</i>

24
00:01:15,868 --> 00:01:19,038
{\an8}<i>Trädens blad är grönare</i>

25
00:01:19,038 --> 00:01:22,375
{\an8}<i>Fåglarna kvittrar
De sjunger glatt</i>

26
00:01:22,375 --> 00:01:24,127
{\an8}<i>Det är våren som kungör kärlek</i>

27
00:01:24,127 --> 00:01:25,378
{\an8}BOXNING
BONAVENA

28
00:01:25,378 --> 00:01:28,714
{\an8}<i>Pip, pip, pip</i>

29
00:01:28,714 --> 00:01:29,799
CENTRALHALL

30
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
{\an8}<i>Våren är en lycklig tid</i>

31
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
{\an8}<i>Hallå?</i>

32
00:01:52,029 --> 00:01:54,907
{\an8}<i>Hej. Är detta gigolo-agenturen?</i>

33
00:01:54,907 --> 00:01:57,910
{\an8}<i>Vad är det, din lodis? Hur mår du?</i>

34
00:01:57,910 --> 00:02:00,121
<i>Du ringer mig vid trycktid.
Det är en enda röra.</i>

35
00:02:00,872 --> 00:02:05,042
Så ha den här rubriken:
"Bonavena boxas mot dvärgen."

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,211
Okej, jag sa att jag hade en deadline.

37
00:02:07,879 --> 00:02:10,965
<i>Jag menar det, Rolo. De lurade mig.</i>

38
00:02:12,341 --> 00:02:14,093
<i>Fajten var ett spektakel.</i>

39
00:02:14,635 --> 00:02:17,889
<i>Det var fullt av bakfulla gringos.
De kastade mat på mig i ringen.</i>

40
00:02:19,307 --> 00:02:21,058
<i>Såg du tjejen som kungjorde ronderna?</i>

41
00:02:22,685 --> 00:02:26,522
<i>Hon var liten
och klädd som en cowgirl. Löjligt.</i>

42
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Löjligare än
att du sjöng "Pip, pip"? Omöjligt.

43
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
<i>Jag kan inte boxas mot Ali
eller nån annan här.</i>

44
00:02:32,945 --> 00:02:34,655
De här killarna är riktiga gangstrar.

45
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
Conforte kan inte ett skit om boxning,
än mindre hans fru.

46
00:02:39,952 --> 00:02:42,163
Ringo. Kom tillbaka.

47
00:02:42,163 --> 00:02:44,957
Om det du säger stämmer,
finns inget för dig där.

48
00:02:45,458 --> 00:02:46,459
<i>Nej.</i>

49
00:02:47,627 --> 00:02:49,253
<i>Jag ska inte göra det så lätt.</i>

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,589
Det blir på mitt sätt nu.

51
00:02:53,257 --> 00:02:55,635
Jag är Ringo Bonavena,
eller har du glömt det?

52
00:03:08,898 --> 00:03:13,069
III.
JAKTEN

53
00:03:15,404 --> 00:03:18,199
Vi pratar med Melissa

54
00:03:18,824 --> 00:03:21,994
{\an8}Värd:
Melissa Gómez

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,915
{\an8}Dagens gäster
Joe Conforte

56
00:03:25,915 --> 00:03:29,669
{\an8}Dagens gäster
Syster Irina Gretzky

57
00:03:29,669 --> 00:03:33,047
Vi behandlar tjejerna som partner.

58
00:03:33,047 --> 00:03:37,176
Det är en otäck verksamhet,
full av illegala droger,

59
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
tills de legaliseras.

60
00:03:38,928 --> 00:03:41,722
Det är otäck. Det kan vi vara ense om.

61
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Mr Conforte, tjejerna är slavar.

62
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Det är vad de är.

63
00:03:45,726 --> 00:03:46,894
Låt mig förklara.

64
00:03:48,145 --> 00:03:50,773
Det är lagliga bordeller. Alla vinner.

65
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
Folk måste förstå att jag betalar skatt

66
00:03:53,317 --> 00:03:55,695
som vilket annat företag som helst
i staten.

67
00:03:55,695 --> 00:03:57,238
Ja, men det är inte poängen.

68
00:03:57,238 --> 00:04:00,408
Vi pratar om mänsklig värdighet.

69
00:04:00,408 --> 00:04:04,245
All fakta är i den här rapporten.

70
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
Genom att anställa servitriser, artister,
frisörer med mera,

71
00:04:07,748 --> 00:04:10,293
bidrar min verksamhet
med två miljoner dollar per år.

72
00:04:11,085 --> 00:04:14,672
Gilla det eller inte, sexindustrin
boostar turism över hela staten.

73
00:04:14,672 --> 00:04:17,550
Det är på tiden
att vi slutar ignorera detta.

74
00:04:17,550 --> 00:04:20,761
Förutom skatterna jag betalar,
donerar jag en massa pengar

75
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
till olika välgörenhetsorganisationer.

76
00:04:24,348 --> 00:04:27,268
Syster Gretzky kan bekräfta det.

77
00:04:33,733 --> 00:04:36,319
Tjejerna är Guds barn.

78
00:04:36,319 --> 00:04:38,029
Och han beskyddar dem.

79
00:04:38,029 --> 00:04:40,990
Gå ut och hitta vägen tillbaka
till Herren.

80
00:04:41,741 --> 00:04:43,743
<i>- Han kommer att hjälpa...</i>
- Så konventionella.

81
00:04:44,952 --> 00:04:46,996
Den enda Herren här är jag.

82
00:04:50,458 --> 00:04:52,084
Du slog hårt igår kväll, mästaren.

83
00:04:54,003 --> 00:04:55,046
Detta är till dig.

84
00:04:58,966 --> 00:05:00,468
Nästa fajt är om tre veckor.

85
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
Joe.

86
00:05:07,224 --> 00:05:09,643
Jag behöver riktiga fajter, okej?

87
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
Ringo...

88
00:05:12,897 --> 00:05:13,981
Den här fajten var bra.

89
00:05:14,774 --> 00:05:15,983
En stor show.

90
00:05:16,484 --> 00:05:18,861
Vi pratar redan om nästa i Reno.

91
00:05:19,362 --> 00:05:20,696
Hör på.

92
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Jag kom hit för en revansch mot Ali.

93
00:05:24,450 --> 00:05:25,534
Du lovade det.

94
00:05:26,285 --> 00:05:28,412
Eller vad fan gör jag här?

95
00:05:30,289 --> 00:05:32,249
Jag kanske borde återvända till Argentina.

96
00:05:32,249 --> 00:05:35,086
Du är inte i en sits att ställa krav.

97
00:05:35,961 --> 00:05:38,589
Jag betalade mycket för ditt kontrakt.

98
00:05:39,256 --> 00:05:41,675
Du ska ingenstans
förrän jag fått mina pengar tillbaka.

99
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
Punkt slut.

100
00:05:46,806 --> 00:05:49,558
Åh, innan jag glömmer...

101
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Detta är till din vän.

102
00:05:53,354 --> 00:05:56,607
Han blir nog mer bekväm utanför Mustang.

103
00:05:57,858 --> 00:05:58,776
Herregud!

104
00:06:00,236 --> 00:06:02,154
Adressen är bakpå nycklarna.

105
00:06:09,954 --> 00:06:11,705
Om Suárez lämnar Mustang,

106
00:06:11,705 --> 00:06:12,790
lämnar jag också.

107
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
TAKE AWAY-SMÖRGÅSAR
BIFFSTEKAR och COCKTAILS

108
00:06:17,169 --> 00:06:19,255
ÖPPET DYGNET RUNT

109
00:06:19,255 --> 00:06:21,340
TELEFON

110
00:06:40,192 --> 00:06:41,819
Du blötte ner mig.

111
00:06:59,879 --> 00:07:01,839
- Hallå.
<i>- Hej, Dora?</i>

112
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
- Hej.
<i>- Enrique.</i>

113
00:07:05,342 --> 00:07:06,844
- Oscar?
<i>- Enrique.</i>

114
00:07:08,137 --> 00:07:10,890
Vad gör du? Vad vill du? Varför ringer du?

115
00:07:10,890 --> 00:07:12,308
- Sluta.
- Ge mig den.

116
00:07:12,308 --> 00:07:15,019
- Fråga vad han vill.
- Hej. Vem är det?

117
00:07:15,019 --> 00:07:17,980
- Suárez.
<i>- Suárez? Den berömda Suárez?</i>

118
00:07:19,064 --> 00:07:22,234
Tjejer, det är Suárez, nattens konung.

119
00:07:22,234 --> 00:07:24,028
<i>Åh, Suárez!</i>

120
00:07:25,446 --> 00:07:28,824
Dra åt helvete. Är du sekreterare nu?

121
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
Om han vill prata med min vän,
kan han ringa.

122
00:07:56,352 --> 00:07:57,436
Vad sa hon?

123
00:07:57,436 --> 00:08:00,648
Hon la pojkarna. Hon sa
att jag skulle ringa imorgon igen. Redo?

124
00:08:46,110 --> 00:08:47,611
Den stryper mig.

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,655
Du är mer nervös än inför en fajt.

126
00:08:49,655 --> 00:08:52,575
Oroa dig inte, det blir bra.
Ingen kommer att slåss här.

127
00:08:52,575 --> 00:08:53,826
De kan kasta tomater.

128
00:08:58,622 --> 00:09:00,291
Jag tror att jag sket på mig.

129
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
Ja, känn.

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
Nej, för fan. Nej, kom igen.

131
00:09:04,545 --> 00:09:06,088
Kom igen.

132
00:09:06,755 --> 00:09:09,717
<i>Pip, pip, pip</i>

133
00:09:09,717 --> 00:09:12,595
<i>Våren är en lycklig tid</i>

134
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
Ursäkta mig, fröken.

135
00:09:19,518 --> 00:09:22,021
Jag letar efter en baddräkt
till min flickvän.

136
00:09:22,021 --> 00:09:26,066
Självklart! Berätta om din flickvän.

137
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
Hon är så här... och så...

138
00:09:29,612 --> 00:09:31,030
...och så.

139
00:09:32,740 --> 00:09:37,369
Jag menade om du vet
din flickväns storlek.

140
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Jaha.

141
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
Din storlek, tror jag.

142
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
Den här vägen.

143
00:09:44,126 --> 00:09:48,505
Vi har en baddräkt med ett roligt mönster.

144
00:09:48,505 --> 00:09:53,427
Annars har vi den här bikinin.

145
00:09:53,427 --> 00:09:56,180
Båda kostar lika mycket. 120 pesos.

146
00:09:56,180 --> 00:09:59,642
Priset spelar ingen roll.
Jag är inte säker på storleken.

147
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Kan du prova den?

148
00:10:01,644 --> 00:10:04,313
Visst. Vi erbjuder en modelltjänst.

149
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
- Perfekt.
- Men den är inte gratis.

150
00:10:07,733 --> 00:10:08,859
Hur mycket kostar den?

151
00:10:08,859 --> 00:10:11,779
100 pesos i förskott.

152
00:10:12,404 --> 00:10:14,573
Hon fakturerar snabbare än Tito Lectoure.

153
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Jag kommer strax.

154
00:10:23,749 --> 00:10:27,378
Vänta. Jag vill att du provar bikinin.

155
00:10:27,378 --> 00:10:30,714
Perfekt. Det blir 100 pesos till.

156
00:10:30,714 --> 00:10:31,882
Varför då?

157
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
Det är en del till som jag måste prova.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,687
Hon fick 200 pesos av mig på 30 sekunder.

159
00:10:45,270 --> 00:10:48,148
Mig lurar ni inte, detta är Tito Lectoure
utklädd till kvinna.

160
00:10:48,691 --> 00:10:51,694
<i>Pip, pip, pip</i>

161
00:10:51,694 --> 00:10:54,905
<i>Våren är en lycklig tid</i>

162
00:10:54,905 --> 00:10:57,741
<i>Pip, pip, pip</i>

163
00:11:02,996 --> 00:11:04,540
Oscar, hur går det?

164
00:11:05,124 --> 00:11:06,750
Inte redo än. Hoppas det går bra.

165
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
Nej, vi hoppas inte. Det måste gå bra.

166
00:11:08,877 --> 00:11:12,089
Om du alltid sjunger, blir det väl svårt?

167
00:11:12,089 --> 00:11:14,550
Tito, ser du detta?
Alla är borta och jag tränar än.

168
00:11:14,550 --> 00:11:16,385
Kom igen, Oscar. Mig lurar du inte.

169
00:11:16,385 --> 00:11:18,011
Du lägger dig när som helst.

170
00:11:18,011 --> 00:11:21,306
Dessutom, cirkusen med Marcela Estevez.
Är du en idiot?

171
00:11:21,306 --> 00:11:23,392
VEM ÄR "DEN NYE ARGENTINAREN"?

172
00:11:23,392 --> 00:11:25,769
{\an8}OREDIGERADE FOTON
"RINGO KNOCKADE MIG"

173
00:11:26,562 --> 00:11:28,313
Marcela är snygg, inte sant?

174
00:11:28,313 --> 00:11:30,941
Jag vill inte snacka teater.
Det handlar om nästa steg.

175
00:11:30,941 --> 00:11:33,736
New York ringde för att erbjuda
en fajt med kanadensaren.

176
00:11:34,653 --> 00:11:36,488
Om du vinner, kan du bli del av eliten.

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
Du kan bli världsmästare.

178
00:11:39,616 --> 00:11:42,411
Men du måste bestämma dig.
Är du boxare eller skådis?

179
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
Jag kan göra både och.

180
00:11:44,121 --> 00:11:46,248
Ser du hur jag hoppar och pratar med dig?

181
00:11:46,248 --> 00:11:49,460
Du vill bara tjäna pengar.
Du tänker inte på din karriär.

182
00:11:51,462 --> 00:11:53,255
Det är du som bryr dig om pengar.

183
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
Det är bättre för dig om jag boxas
för du får din andel.

184
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
Låt mig göra mitt jobb, och du gör ditt.

185
00:12:00,763 --> 00:12:02,014
Det är enkelt.

186
00:12:02,681 --> 00:12:05,976
Bonavena på Garden,
eller drar skämt med Marcela Estevez.

187
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
Välj.

188
00:12:15,319 --> 00:12:17,488
Självklart, senatorn. Jag förstår.

189
00:12:18,572 --> 00:12:20,491
Det är bara en liten grupp
i vårt samhälle.

190
00:12:22,659 --> 00:12:25,954
Protesterna representerar inte
vad kvinnor tycker nu för tiden.

191
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Jag ska inte uppta
mer av din tid, senatorn.

192
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Du vet precis hur Mustang Ranch
funkar från insidan.

193
00:12:46,517 --> 00:12:49,436
Ja, du och din son Michael.

194
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
Ja, han var här förra veckan
med tre vänner.

195
00:12:54,608 --> 00:12:55,776
Han är så trevlig.

196
00:12:57,736 --> 00:12:58,987
Håll mig underrättad.

197
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Hejdå.

198
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
Jag vill att du följer efter Joe.

199
00:13:09,957 --> 00:13:12,835
Syster Gretzky är dålig för ranchen.

200
00:13:13,961 --> 00:13:16,004
Det var dumt
att ta med henne till tv-showen.

201
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Jag sa det till honom.

202
00:13:17,798 --> 00:13:19,758
Det går över om några dagar ska du se.

203
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Går över?

204
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Du vet väl vad som händer
om de kristnas röster segrar

205
00:13:23,345 --> 00:13:24,805
i nästa val?

206
00:13:26,098 --> 00:13:27,599
Radio och polischef Collins.

207
00:13:29,101 --> 00:13:30,102
Vinnie.

208
00:13:30,102 --> 00:13:31,228
Ja.

209
00:13:33,272 --> 00:13:34,565
Vart skickade han dem?

210
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
Jag får inte säga det, Sally. Snälla.

211
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Vinnie.

212
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
Berätta.

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,250
HUSVAGNSPARK

214
00:13:55,210 --> 00:13:57,045
<i>Du har i alla fall fin utsikt.</i>

215
00:13:57,629 --> 00:13:59,673
<i>Ja, en utsikt över Brymers husvagn.</i>

216
00:14:01,675 --> 00:14:04,261
Micky Diamond är inte bra för mig, Sally.

217
00:14:05,512 --> 00:14:06,597
Men du vann fajten.

218
00:14:06,597 --> 00:14:09,266
Ja, men jag behöver stora rivaler.

219
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
VÅR MÅNADSSPECIAL

220
00:14:17,357 --> 00:14:19,234
I Reno,

221
00:14:19,818 --> 00:14:20,903
ljuger de mycket.

222
00:14:22,279 --> 00:14:23,864
Du måste ha tålamod, Ringo.

223
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Du kom precis hit.

224
00:14:27,618 --> 00:14:30,203
Vi letar efter rätt motståndare,
rätt arena.

225
00:14:30,203 --> 00:14:32,497
Ge oss lite mer tid.

226
00:14:33,832 --> 00:14:35,584
Joe och jag kommer inte överens.

227
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
Glöm Joe.

228
00:14:39,880 --> 00:14:41,506
Du är min manager, eller hur?

229
00:14:43,258 --> 00:14:46,803
Jag behöver riktiga fajter, pengar...

230
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Nåt.

231
00:15:06,657 --> 00:15:08,659
BEGAGNADE BILAR

232
00:16:43,503 --> 00:16:44,963
Hej, Vinnie!

233
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
Ross.

234
00:16:46,173 --> 00:16:47,549
Kom. Ta en drink med mig.

235
00:16:47,549 --> 00:16:49,843
Du vet att jag inte dricker på jobbet.

236
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
Har du sett din väns nya bil?

237
00:17:00,979 --> 00:17:03,231
Den måste ha kostat, vadå,

238
00:17:03,899 --> 00:17:06,318
sex, åtta lax?

239
00:17:08,153 --> 00:17:09,196
Det är mycket pengar.

240
00:17:09,780 --> 00:17:11,323
Ringo har tjänat mycket pengar.

241
00:17:11,323 --> 00:17:13,575
Han boxades i Garden mot de bästa.

242
00:17:14,076 --> 00:17:15,368
Ali.

243
00:17:15,368 --> 00:17:16,620
Frazier två gånger.

244
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Det räcker med whisky för idag.

245
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
Vi åker tidigt imorgon.

246
00:17:20,457 --> 00:17:22,000
Ringo följer med.

247
00:17:23,460 --> 00:17:25,587
Vinnie och hans stora hjärta.

248
00:17:27,005 --> 00:17:28,590
Varför ogillar du honom så mycket?

249
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
För jag vet vad han är ute efter.

250
00:17:33,470 --> 00:17:34,971
Berätta.

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,516
Vad exakt är han ute efter?

252
00:17:39,559 --> 00:17:40,644
Dela med dig.

253
00:17:42,104 --> 00:17:43,188
Det är Sally.

254
00:17:44,481 --> 00:17:46,983
Jag tror att han går över en gräns där.

255
00:17:46,983 --> 00:17:49,069
Vad fan försöker du säga,
ditt jävla fyllo?

256
00:17:49,069 --> 00:17:51,363
Var får du fräckheten
att prata så om Sally?

257
00:17:51,363 --> 00:17:54,324
Jag ska skära av din jävla tunga
och stoppa upp den i din röv.

258
00:17:56,868 --> 00:17:59,371
Ditt jävla slödder.

259
00:18:47,460 --> 00:18:48,503
Nej!

260
00:18:51,840 --> 00:18:53,049
Snälla, låt bli! Nej!

261
00:19:01,600 --> 00:19:02,684
Nej!

262
00:20:36,695 --> 00:20:37,696
Ross!

263
00:20:40,282 --> 00:20:41,616
För helvete.

264
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Vinnie!

265
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Ross!

266
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Vinnie!

267
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
Ross!

268
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Vinnie!

269
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
Ringo! Var försiktig med geväret.
Du kan skada nån.

270
00:21:31,666 --> 00:21:32,667
Slappna av.

271
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
Är du okej?

272
00:21:36,629 --> 00:21:38,256
Vi... var här.

273
00:21:38,256 --> 00:21:39,466
Du gick vilse.

274
00:21:39,966 --> 00:21:41,051
Vila lite.

275
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
Kom igen.

276
00:22:39,818 --> 00:22:44,739
Första gången jag jagade
var med min pappa på ett fält.

277
00:22:44,739 --> 00:22:49,452
Han tog fram ett lamm och sa: "Döda det."

278
00:22:52,622 --> 00:22:55,417
Så jag sa:
"Min pappa sa åt mig att göra det."

279
00:22:55,417 --> 00:22:59,462
Jag slog det i nacken med en yxa,
men missade

280
00:22:59,462 --> 00:23:04,300
och lammet började springa i fältet
med nacken hängandes.

281
00:23:06,511 --> 00:23:08,596
Men jag vet inte om det är jakt.

282
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Varför inte?

283
00:23:10,306 --> 00:23:12,308
Nej, du fick det från en fålla.

284
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Det serverades till dig.

285
00:23:19,774 --> 00:23:22,735
Jag har aldrig sett en hund
som inte gillar en stek.

286
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
Han kommer att dö snart.

287
00:23:34,539 --> 00:23:36,666
Han kommer också att dö snart.

288
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
Vad rolig du är.

289
00:23:40,837 --> 00:23:41,921
Drick upp.

290
00:23:42,422 --> 00:23:44,048
Inget mer snack. Ta en öl.

291
00:23:44,048 --> 00:23:45,717
Drick.

292
00:23:45,717 --> 00:23:47,260
Drick.

293
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
Jag sa, drick.

294
00:23:49,512 --> 00:23:50,513
Nej, vänta, nej.

295
00:23:53,308 --> 00:23:56,311
- Fan.
- Nej.

296
00:23:56,311 --> 00:23:57,645
Nej.

297
00:23:58,813 --> 00:24:02,233
Nej. Inte dem.

298
00:24:02,233 --> 00:24:05,069
Inte dem, Ringo. Det räcker nu.

299
00:24:05,069 --> 00:24:06,613
Nej, sluta.

300
00:24:10,867 --> 00:24:12,368
Sluta!

301
00:24:21,377 --> 00:24:23,671
"RINGO KNOCKADE MIG"

302
00:24:24,506 --> 00:24:26,591
- Vad fan är detta?
- Det är bara strunt.

303
00:24:26,591 --> 00:24:28,218
"Strunt".

304
00:24:29,511 --> 00:24:32,222
Jag vill inte att min dotter
ser sånt strunt, Oscar.

305
00:24:32,222 --> 00:24:33,723
Jag menar det.

306
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
Jag känner dig.
Det är lätt att göra dig tänd.

307
00:24:36,476 --> 00:24:39,729
Men de säger sånt för att promota showen.
Det är lögner.

308
00:24:39,729 --> 00:24:42,524
Ja. "Lögner", tills de en dag besannas.

309
00:24:43,191 --> 00:24:46,819
Det är mitt fel för att jag går
på college. Jag är en idiot.

310
00:24:46,819 --> 00:24:49,489
- Sluta. Var inte sån...
- Rör mig inte!

311
00:24:49,489 --> 00:24:52,325
De är alla horor. Jävlas inte med mig.

312
00:24:53,284 --> 00:24:56,079
Varför i helvete var du där?

313
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
Du är en boxare.

314
00:24:57,789 --> 00:25:00,833
Du är ingen idiot
som alltid jagar dansare.

315
00:25:00,833 --> 00:25:03,169
Dora, pengar. Pengar.

316
00:25:03,169 --> 00:25:05,797
De betalar mig... oss en massa pengar.

317
00:25:05,797 --> 00:25:09,384
Mer pengar än för fajten mot Benetti.
Och jag blir inte slagen. Tänk dig.

318
00:25:09,384 --> 00:25:11,344
Det skiter jag i.

319
00:25:11,344 --> 00:25:13,930
Men du bryr dig om
parfymer, resor och kläder?

320
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
Och?

321
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
Jag älskar parfymer, resor, kläder.

322
00:25:17,642 --> 00:25:20,019
Din lön från boxning räcker gott och väl.
Vad fan?

323
00:25:20,019 --> 00:25:23,731
- Va? Inget är nog för dig.
- Inget är nog för dig.

324
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
Jag ska sticka, Oscar.

325
00:25:25,942 --> 00:25:27,944
Jag ska sticka
och du kommer att ångra dig.

326
00:25:27,944 --> 00:25:29,654
Vart ska du ta vägen?

327
00:25:29,654 --> 00:25:32,490
Tabletterna du tar skadar din hjärna.

328
00:25:42,000 --> 00:25:44,752
Och? Kom igen, säg nåt.

329
00:25:51,551 --> 00:25:53,261
För helvete!

330
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Du har problem med ilska, vet du det?

331
00:26:41,059 --> 00:26:42,435
Vem fan är det?

332
00:26:42,935 --> 00:26:44,020
Jag öppnar.

333
00:27:09,295 --> 00:27:10,421
Lyft den.

334
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
Undertexter: Jeni Orimalade