Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Sanatsal amaçlar doğrultusunda kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçekle bağdaşan benzerlikler tesadüfidir.
RINGO, DİKKATİN DAĞILINCA KÂĞIDA BİR ŞEYLER KARALAR MISIN?
EVET
NE KARALARSIN?
KÂĞIDI DOLDURANA KADAR RINGO, RINGO, RINGO
Ringo, dostum, biraz hızlı gitmiyor muyuz?
Sakin ol Rolo. Arabayı deniyorum.
Yavaşla biraz.
Bayanlar ve baylar, Ringo ve Vahşiler!
Cik, cik, cik
Bahar mutluluk demektir
Cik, cik, cik
Bahar mutluluk demektir
Gençleri görüyorum parkta
El ele tutuşmuş aşktan bahsediyorlar ya
Yeni bir hayat başlar baharda
Kalplerdeki sevgiyi çoğaltınca
HURRICANE STADYUMU
Cik, cik, cik
Bahar mutluluk demektir
Gökyüzü daha mavidir
Ağaçların yaprakları daha yeşildir
Kuşlar öter Mutluluk içinde şarkı söylerler
Bahar aşk demektir
BOKS BONAVENA
Cik, cik, cik
ANA SALON
Bahar mutluluk demektir
Alo?
Merhaba, orası jigolo ajansı mı?
Nasıl gidiyor aylak herif? Nasılsın?
Tam baskı zamanı aradın. Tam bir curcuna.
O zaman manşete bunu koy: "Bonavena, Cüce'ye karşı."
Zamanımın kısıtlı olduğunu söylemiştim.
Ciddiyim Rolo. Beni resmen becerdiler.
Dövüşü görmen lazımdı.
Beyaz ayyaşları doldurmuşlar. Ringdeyken üstüme yemek atıyorlardı.
Rauntları anons eden kızı gördün mü?
Kovboy kız gibi giydirilmiş küçücük bir şeydi. Saçmalık.
Senin "Cik, cik"i söylemenden daha mı saçma? İmkânı yok.
Burada ne Ali'yle ne de başkasıyla karşılaşamam.
Bu adamlar resmen gangster.
Conforte bokstan bir bok anlamıyor, karısı ondan da beter.
Ringo. Geri dön.
Dediklerin doğruysa senin orada işin yok dostum.
Hayır.
Benden bu kadar kolay kurtulamazlar.
Artık benim dediğim gibi olacak.
Ben Ringo Bonavena'yım, unuttun mu?
III. AV
Melissa ile Sohbet
Sunucu Melissa Gómez
Bugünün konukları Joe Conforte
Bugünün konukları Rahibe Irina Gretzky
Bu kızları ortağımız gibi görüyoruz.
Yasal hâle getirmezseniz yasa dışı uyuşturucu ile dolu
berbat bir iş olur.
Berbat. Bunu kabul ediyoruz.
Bay Conforte, o kızlar resmen köle.
Aynen öyleler.
Açıklayayım.
Genelevler yasallaşırsa hepimiz kazanırız.
İnsanlar şunu anlamalı ki bu eyaletteki
tüm işletmeler gibi ben de vergi ödüyorum.
Evet ama bahsettiğimiz şey bu değil. Burada insan onurunu tartışıyoruz.
Tüm gerçekler bu raporun içerisinde.
Garsonlara, şov insanlarına, kuaförlere ve başkalarına
iş sağlayarak yılda iki milyon dolar katkı yaratıyoruz.
Beğenin veya beğenmeyin, seks endüstrisi eyalete olan turizmi de çok arttırıyor.
Şimdi ise olaya diğer taraftan bakma zamanı.
Ödediğim vergilerin yanında
hayırsever kuruluşlara yaptığım bir sürü yardım da var.
Rahibe Gretzky bunu doğrulayabilir.
Bu kızlar Tanrı'nın evlatları.
O, onları korur.
Gidin. Gidin ve Tanrı yolunuzu bulun.
-O yardım edecektir... - Yobazlar işte.
Buradaki tek Tanrı benim.
Dün gece iyi dövdün şampiyon.
Bu senin.
Diğer dövüş üç haftaya.
Joe, benim gerçek dövüşlere
ihtiyacım var, anlıyor musun?
Ringo...
Dövüş harikaydı.
Büyük gösteriydi.
Sıradakini Reno'da yapmayı konuşmaya başladık bile.
Dinle.
Buraya Ali ile rövanş için geldim.
Bunun için söz verdin.
Ama ben ne bok yiyorum burada?
Belki de Arjantin'e dönmeliyim.
Bir şey talep edecek durumda değilsin.
Sözleşmene iyi para ödedim.
Ve ben paramı geri alana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
Bu kadar.
Unutmadan...
Bu, arkadaşın için.
Mustang'den başka bir yerde daha rahat eder diye düşündük.
Tanrım.
Adres anahtarın arka tarafında yazılı.
Suárez, Mustang'den giderse
ben de giderim.
PAKET SANDVİÇ BİFTEK ve KOKTEYL
24 SAAT AÇIK
TELEFON
Islattın beni.
- Alo? -Merhaba. Dora?
- Merhaba. -Enrique.
- Oscar? - Enrique.
Ne yapıyorsun? Ne istiyorsun? Neden arıyorsun?
- Bırak. Bırak. - Ver şunu.
- Ne istediğini sor. - Merhaba. Kiminle konuşuyorum?
- Suárez. -Suárez mi? Meşhur Suárez mi?
Kızlar, arayan Suárez, gecelerin kralı.
Suárez!
Defol git dostum. Sekreter mi oldun?
Arkadaşımla konuşacaksa kendi arasın.
Ne dedi?
Oğlanları yatırıyormuş. Yarın arayacakmış. Gidelim mi?
GUERRERO TİYATROSU
Bu beni çok sıkıyor dostum.
Dövüş öncesinden daha heyecanlı, değil mi?
Merak etme, sorun yok. Burada kimse sana yumruk atmayacak.
En fazla domates atarlar.
Galiba altıma yaptım.
Dokunsana.
Hayır, olmaz. Hayır, hadi.
Hadi.
Cik, cik, cik
Bahar mutluluk demektir
Özür dilerim hanımefendi.
Kız arkadaşım için bir mayo bakıyordum.
Tabii! Bana kız arkadaşınızdan bahsedin.
O biraz böyle... Biraz şöyle...
Biraz da öyle.
Bayım, kız arkadaşınızın bedenini biliyor musunuz demek istedim.
Ha, onu diyorsunuz.
Sanırım sizinle aynıdır.
Bu taraftan.
Eğlenceli desenli bir mayomuz var.
İstemezseniz bikinimiz de var.
İkisi de aynı fiyatta. 120 peso.
Fiyatı sorun değil. Bedeninden emin olamıyorum.
Siz deneyebilir misiniz?
Tabii olur. Mankenlik hizmeti de sunuyoruz.
- Harika. - Ama ücretli.
Ne kadar peki?
100 peso, peşin.
Tito Lectoure'dan daha paragözmüş.
Hemen dönerim.
Durun. İki parçalıyı denemenizi istiyorum.
Mükemmel. Bu da bir 100'lük daha demek.
Neden?
Bayım, giymem gereken yepyeni bir parça bu.
Kız benden 30 saniyede 200 peso kaptı.
Beni kandıramazsınız. Kadın kılığında Tito Lectoure bu.
Cik, cik cik
Bahar mutluluk demektir
Cik, cik, cik
Oscar, nasıl gidiyor?
Hazır değilim. Başaracağız umarım.
Hayır, ummayacağız. Yapmalıyız.
Sürekli şarkı söylersen zor olur tabii, değil mi?
Tito, görüyor musun? Herkes gitmiş, hâlâ çalışıyorum.
Yapma Oscar. Beni kandıramazsın.
Kaçta yattığın belli olmuyor.
Ayrıca, Marcela Estevez'le yaptığın şaklabanlık. Salak mısın sen?
"YENİ ARJANTİNLİ" KİM?
SANSÜRSÜZ FOTOĞRAFLAR "RINGO BENİ NAKAVT ETTİ"
Marcela seksi, değil mi?
Tiyatro konuşmaya gelmedim. Bundan sonrası için geldim.
New York aradı ve Kanadalı ile dövüş teklif etti.
Kazanırsan en iyilerle karşılaşırsın.
Dünya şampiyonu olabilirsin.
Ama karar vermelisin. Boksör müsün, aktör mü?
İkisini beraber götürebilirim.
İp atlarken seninle nasıl konuşuyorum ama?
Sadece para kazanmak istiyorsun. Kariyerini düşünmüyorsun.
Parayı düşünen sensin.
Boks yapmamı tercih ediyorsun çünkü payını alıyorsun.
Neden ikimiz de kendi işimizi yapmıyoruz?
Çok basit.
Garden'daki Bonavena mı, Marcela Estevez'le espriler yapan mı?
Sen seç.
Tabii ki Senatör. Anlıyorum.
Topluluğumuzdaki küçük bir grup.
Bu protestolar günümüz kadınlarının görüşünü yansıtmıyor.
Senatör Thomas
Daha fazla zamanınızı almayacağım Senatör.
Mustang Pavyonu'nun nasıl yönetildiğini biliyorsunuz.
Evet, siz de oğlunuz Michael da. Değil mi?
Evet, geçen hafta üç arkadaşıyla buradaydı.
Çok iyi bir çocuk.
Beni haberdar edersiniz.
Görüşürüz.
Joe'ya yapışmanı istiyorum.
Rahibe Gretzky pavyona zarar vermeye başladı.
Onu televizyona çıkarmak aptalcaydı.
Ona da demiştim.
İşler birkaç güne sakinler. Görürsün.
Sakinler mi?
Sıradaki seçimde Hristiyan oyları galip gelirse
ne olur, biliyorsun. Değil mi?
Radyo ve Başkomiser Collins.
Vinnie.
Evet.
Onları nereye gönderdin?
Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun Sally. Lütfen.
Vinnie.
Söyle bana.
KARAVAN PARKI
En azından harika bir manzaran var.
Evet, Brymer'ın karavanını görüyorum.
Micky Diamond bana uygun değil Sally.
Ama dövüşü kazandın.
Ama bana büyük rakipler lazım.
BU AYKİ SPESİYALİMİZ DELÜKS BURGER
Reno'da
yalancı çok.
Sabırlı olmalısın Ringo.
Buraya daha yeni geldin.
Doğru rakibi ve doğru arenayı bulmaya çalışıyoruz.
Bize biraz daha zaman ver.
Joe ile anlaşamıyoruz.
Joe'yu unut.
Benim menajerim sensin, değil mi?
Sally, gerçek dövüşlere, paraya, herhangi bir şeye...
...ihtiyacım var.
İKİNCİ EL ARABA
MUSTANG Pavyonu
Selam Vinnie.
Ross.
Gel, iç bir tane.
Bilirsin, işbaşındayken içmem.
Dostunun yeni arabasını gördün mü?
Ne kadara patlamıştır?
Altı, yedi bin vardır herhâlde.
Epey para bayılmış.
Ringo iyi para kazandı.
Garden'da en iyilerle dövüştü.
Ali.
İki kez Frazier.
Bugünlük bu kadar viski yeter.
Yarın erken çıkacağız.
Ringo da geliyor.
Vinnie ve onun merhametli kalbi.
Neden ona bu kadar kızıyorsun?
Çünkü neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Bana da anlatsana.
Tam olarak neyin peşindeymiş?
Paylaş bizimle.
Sorun Sally, patron.
Bence orada çizgiyi aşıyor.
Ne demeye çalışıyorsun lanet olası ayyaş?
Sally hakkında nasıl böyle konuşursun?
Senin o rezil dilini kesip kıçına sokarım.
Seni zavallı bok.
Hayır!
Lütfen, yapma. Hayır!
Yapma!
Ross!
Kahretsin.
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ross!
Vinnie!
Ringo! Silahlıyken dikkatli ol. Birine zarar verebilirsin.
Sakin ol.
İyi misin?
Biz... Biz buradayız.
Kayboldun.
Biraz soluklan.
Hadi.
İlk ava babamla, bir tarlada çıkmıştım.
Bana küçük bir kuzu getirmişti ve "Öldür onu" demişti.
Ben de "Eh, babam öldür dedi" dedim.
Baltayla boynunun arkasına vurdum ama ıskaladım
ve kuzu, boynu yandan sarkar hâlde koşmaya başladı.
Bu anlattığına av denir mi, emin değilim.
Neden denmesin?
Denmez, hayır. Ağıldan getirmişsin onu.
Sana resmen servis edilmiş.
Mangal eti sevmeyen köpek görmedim hiç.
Çok zamanı kalmadı.
Onun da çok zamanı kalmadı.
Komik misin sen?
İçelim.
Konuşma artık. Bir bira al.
İç.
İç, dedim.
Hayır, dur. Hayır.
- Siktir. - Hayır, kardeşim.
Hayır.
Hayır. Hayır kardeşim. Bırak onu.
Bırak onu Ringo. Bırak onu. Yeter.
Hayır, dur!
Dur!
"RINGO BENİ NAKAVT ETTİ"
- Bu ne lan? - Uydurma bir şey.
Uydurmaymış.
Peki, kızımın böyle uydurmaları görmesini istemiyorum Oscar.
Ciddiyim.
Seni tanıyorum. Hemen tahrik olursun.
Ama bunlar programın tanıtımı için iyiymiş. Yalan hepsi.
Evet, "yalanlar" ama bir gün doğru oluverirler.
Koleje gitmek benim hatamdı.
Geri zekâlıyım ben.
- Yeter ama. Böyle yapma... -Çekil. Dokunma bana!
Onların hepsi fahişe. Benimle dalga geçme Oscar.
Neden oradaydın peki?
Sen boksörsün.
Dansçıların kıçından ayrılmayan o geri zekâlılardan değilsin.
Dora, para. Para.
Bana para veriyorlar... Bize tonla para ödüyorlar.
Benetti dövüşünden daha çok verdiler ve fiske yemedim. Düşünsene.
Umurumda değil.
Ama parfümler, geziler, elbiseler umurunda, değil mi?
Yani?
Parfümleri, gezileri, elbiseleri seviyorum.
Bokstan kazandığın yeter de artar bile. Bu ne ya?
- Ne? Hiçbir şey yetmiyor sana. - Asıl sana yetmiyor.
Giderim Oscar.
Giderim ve pişman olursun.
Nereye gideceksin?
Aldığın o ilaçlar beynini yakıyor senin.
Evet? Hadi, bir şey söyle.
Lanet olsun!
Öfke problemin var. Biliyorsun, değil mi?
Kim lan bu?
Ben açarım.
Kaldır biraz.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay