(本故事乃真人真事改編)
(故事人物和情節乃為藝術表達而杜撰)
(如有雷同,純屬巧合)
(靈高,你分心的時候會畫畫嗎?)
(會)
(你會畫畫什麼?)
(我會簽名「靈高」,直到填滿一整頁)
(奧斯卡納塔里奧博納維納)
靈高哥,你不覺得太快嗎?
放心吧,羅洛,我在試車
慢一點吧
(布宜諾斯艾利斯,1965年)
各位先生女士,有請靈高和野蠻人樂隊!
啤啤啪
春天是快樂時光
啤啤啪
春天是快樂時光
公園裡有年輕人
手牽手談情說愛
春天帶來新生命
令人更懂得戀愛
(颱風體育館)
啤啤啪
春天是快樂時光
天空更為碧藍
樹木更為翠綠
小鳥歡欣歌唱
春天宣告愛情
(拳擊) (博納維納)
啤啤啪
(中央大會堂)
春天是快樂時光
莎拉拉
喂?
喂,是鴨店嗎?
你好嗎,衰鬼?
你在出版的時候打電話給我 現在一片混亂
頭條應該是 「博納維納大戰小矮人」
好,我告訴過你時間很緊迫
我是認真的,羅洛 他們騙了我
那場拳賽根本是馬騮戲
觀眾全是酒鬼 我站在擂台上時他們用食物扔我
你看到宣布回合的女孩嗎?
她很瘦小,穿得像個牛女 簡直是荒謬
比你唱啤啤啪更荒謬嗎? 不可能
我在這裡根本不可以和阿里或者任何人打
這些人其實是黑社會
康霍特對拳擊懂個屁 他老婆更是一竅不通
靈高,你回來吧
老弟,如果你說的是事實 那麼你不值得留在那邊
不
我不會那麼容易任由他們擺佈
現在我話事
我是靈高博納維納,你忘了嗎?
(第三集:狩獵)
(《瑪莉莎清談節目》)
(主持) (瑪莉莎高美絲)
(今天嘉賓) (祖康霍特)
(今天嘉賓) (艾蓮娜格里司基修女)
我們視這些女孩為合作夥伴
這是一門很骯髒的生意,涉及很多毒品
直到你將它合法化
我們可以同意這一門是骯髒的生意
康霍特先生,那些女孩是奴隸
她們都是奴隸
讓我解釋一下
那是合法妓院,對所有人都有好處
人們必須明白我有交稅
就像這個州任何其他公司一樣
是,但那不是重點
我們現在討論的是人類的尊嚴
所有事實都寫在這份報告理
透過聘請侍應、表演者、髮型師和其他人
我的公司每年貢獻二百萬元
無論你喜歡與否 性工業都有助於整個州的旅遊業
是時候我們不再視而不見了
除了我交的稅之外,我還捐了很多錢
給各種慈善機構
格里司基修女可以做證
這些女孩是神的孩子
神保護她們
你們要重投神的懷抱
-祂會幫助... -一群老頑固
我是這裡唯一的神
你昨晚打得好勁啊,拳王
這是給你的
下一場拳賽是三個星期之後
阿祖
我要打真正的拳賽
靈高...
昨晚的拳賽非常好
非常精彩
我們已經討論在雷諾舉行下一場比賽
聽着
我來這裡是要跟阿里再打一場
你答應過的
否則我來這裡幹嗎?
或者我應該回去阿根廷
你沒有資格要求任何東西
我花了很多錢跟你簽合同
在我回本之前,你哪裡都不能去
你不用再說了
我差點忘記了
這是給你朋友的
我們認為他比較適合離開野馬酒吧
天啊!
地址在鑰匙後面
如果蘇亞雷斯要離開野馬
那我也要離開
(外賣三文治) (牛扒和雞尾酒)
(24小時營業)
(電話)
你把我弄濕了
-喂? -是朵拉嗎?
-你好 -安力克
-奧斯卡? -安力克
你在幹嗎?你要什麼? 你為什麼打電話來?
-停啊 -給我
-問他要什麼 -喂,你是誰?
-蘇亞雷斯 -蘇亞雷斯?大名鼎鼎的蘇亞雷斯?
女孩們,是黑夜大王蘇亞雷斯
啊,蘇亞雷斯!
你這個無用鬼,現在當秘書嗎?
如果他要找我朋友,他可以自己打電話
她說什麼?
她在哄孩子上床,她說明天再給她打電話 準備好了嗎?
(圭里羅劇院)
勒死我了
你比上擂台還緊張啊
別擔心,沒事的,這裡沒有人會打拳
最多向你扔個爛番茄
我好像緊張得賴屎了
你摸一下
頂,我不摸
出去吧
啤啤啪
春天是快樂時光
不好意思,小姐
我在為我女朋友找一套泳衣
好!請你形容一下你女朋友
她身材是這樣
和這樣
先生,我的意思是 你應該知道你女朋友的尺碼
啊,尺碼
我想應該跟你差不多
請過來這邊
這件一件頭泳衣的圖案很有趣
另外有這件兩件頭
價錢一樣,都是120披索
價錢不是問題,但我不肯定尺碼
你可以試穿嗎?
當然了,我們提供模特兒服務
-那太好了 -但不是免費的
要多少錢?
要預先付100披索
她收錢比蒂托力圖里更快
我馬上回來
等一下,我想你試穿這件兩件頭泳衣
太好了,要另外收你100披索
為什麼?
先生,因為我要試穿另一件啊
她30秒就賺了我200披索
你不用騙我,你是蒂托力圖里裝扮成女人
啤啤啪
春天是快樂時光
啤啤啪
奧斯卡,練習順利嗎?
還不夠,我希望達到最佳狀態
不能只是希望,你必須達到
你經常唱歌會影響你練習吧?
蒂托,其他人都走了,我還在訓練
奧斯卡,你不用騙我
你休息不定時
而且還和馬茜拉艾斯特維茲合作搞笑 你是個白痴嗎?
(這位「新阿根廷人」是誰?)
(真實照片) (「靈高好好的砌低我」)
馬茜拉很性感吧?
我來不是跟你談表演,這是關於下一步
紐約那邊打來 想合辦比賽,是加拿大拳手
如你贏了,便被視為精英拳手
有機會成為世界拳王
但你要決定,當拳手還是演員?
我可以兩邊都兼顧
我不是在一邊跳繩一邊跟你談話嗎?
你只想賺錢,你沒有想過你的事業
想賺錢的是你
你當然希望我打拳 因為你可以抽更多佣金
不如各自各做該做的事,好嗎?
很簡單
博納維納在廣場體育館比賽 或者和馬茜拉艾斯特維茲一起搞笑
你來選擇
當然了,參議員先生,我明白
這只是我們社區裡的一小撮人
這些抗議不代表現今女性的想法
(參議員湯馬士)
我不想再佔用你的時間,參議員先生
(米高)
你知道野馬酒吧內部是怎樣運作的
你和你的兒子米高,對吧?
是,他上星期和他三個朋友來過
乖巧的年青人
有新消息的話請你通知我
拜拜
我需要你睇實阿祖
格里司基修女對野馬酒吧沒有好處
跟她一起上電視節目是個壞主意
我告訴過他了
事情過幾天就會平靜下來
平靜下來?
你知道如果基督徒選票 在下次選舉佔大多數
會發生什麼事嗎?
電台和哥林斯警長
維尼
是
你寄了去哪裡?
莎莉,你知道我不能告訴你,抱歉
維尼
告訴我
(旅行車營地)
至少風景很好
是,布萊瑪旅行車營地的風景
莎莉,米奇戴文不配當我的對手
但你打贏了
是,但我要出名的對手
(本月特選: 豪華漢堡)
在雷諾
人們經常說謊
靈高,你要有耐性
你才剛剛來到這裡
我們在尋找適合的對手和適合的場館
多給我們一點時間吧
阿祖和我相處得不好
你別管阿祖
你是我的經理人,對嗎?
莎莉,我要打真正的拳賽,錢...
什麼都好
(二手車)
(野馬)
(野馬酒吧)
喂,維尼!
羅斯
來吧,陪我喝一杯
你知道我工作時不喝酒
你看到你朋友的新車嗎?
我猜大概要
六千到八千美元吧?
很貴
靈高賺了很多錢
他曾經在廣場體育館 和最頂尖的拳手比賽
例如阿里
兩次對弗雷澤
你今天喝夠威士忌了
我們明天很早出發
靈高要來了
維尼真是心胸廣闊啊
你為什麼那麼討厭他呢?
因為我知道他想要什麼
那你就說出來吧
他到底想要什麼呢?
告訴我們吧
是莎莉啊,老板
我認為他的行為有點過份了
你這個死醉鬼在說什麼啊?
你膽敢這樣說莎莉?
我要割下你的舌頭塞進你的屁股裡
你這個死爛鬼
不要啊!
不要打啊!
不要啊!
羅斯!
頂
維尼!
羅斯!
維尼!
羅斯!
維尼!
靈高!小心你的槍!很容易會傷人
不要緊張
你沒事吧?
我們就在這邊
你迷路了
深呼吸吧
來吧
我第一次是跟我爸在田裡打獵
他給了我一隻小綿羊,叫我殺了牠
我說:「是我爸叫我做的」
我用斧頭劈它的頸項後面,但我劈歪了
那隻綿羊開始垂著頸項在田裡跑
但我不知道那算不算打獵
為什麼不算呢?
不,你是從畜欄裡抓來的
是你爸給你的
我從來沒有見過不喜歡吃烤肉的狗
牠時日無多了
他也時日無多了
你很搞笑嗎?
喝吧
不要吹水了,喝酒吧
喝吧
喝
我說喝啊
不,等等
-頂 -不要啊
不
不,不要這樣
不要這樣啊,靈高,夠了
不,停啊
停啊!
(「靈高好好的砌低我」)
-這是什麼鬼啊? -只是炒作
「炒作」
我不希望我女兒看到這種炒作,奧斯卡
我是認真的
我知道你動不動就會興奮
這些東西只是宣傳伎倆,都是謊言
是啊,「謊言」,直到某一天弄假成真
讀大學是我的錯
我太傻了
-停啊,不要這樣... -走開,不要碰我!
她們全都是妓女,休想騙我,奧斯卡
你幹嗎要去那裡?
你是個拳手
你不應該是那種整天追着舞蹈員的白痴
朵拉,因為錢啊
他們給我一大堆錢
比起跟貝尼提打拳更多酬金 而且我不用被打,你想想
我不在乎
但你在乎香水、旅行和靚衫吧?
那又怎樣?
我是喜歡香水、旅行和靚衫
你打拳賺的錢已經足夠有餘了,廢話
-什麼?對你來說多少都不足夠 -是對你不足夠
我要走了,奧斯卡
我要走了,你會後悔的
你要去哪裡?
你吃那些藥吃上腦了
怎麼了?說話啊
頂!
你有躁狂症,你知道嗎?
是誰?
我去吧
抬起來
(字幕翻譯:許少偉)