(本片受真實事件啟發)
(片中人物和事件皆為虛構 以利藝術目的)
(如有雷同純屬虛構)
(林哥,心煩意亂時,你會畫畫嗎?)
(會)
(你會畫什麼?)
(我會一直簽「林哥」 簽到整頁被填滿為止)
(奧斯卡納塔利歐博納維納)
林哥,你開得有點快,你不覺得嗎?
放輕鬆,羅洛,我在試車
開慢一點
(1965年,布宜諾斯艾利斯)
各位先生女士,有請林哥與野人樂團
鳥兒啁啾,吱吱喳喳
春天是快樂的時節
鳥兒啁啾,吱吱喳喳
春天是快樂的時節
我看見年輕人在公園裡
手牽著手,訴說愛意
春天帶來新生
讓人們的愛升溫
(颶風體育館)
鳥兒啁啾,吱吱喳喳
春天是快樂的時節
天空更是湛藍
樹葉越發碧綠
鳥兒啁啾,欣喜歌唱
春天宣布愛情的到來
(《拳擊》) (博納維納)
鳥兒啁啾,吱吱喳喳
(會議中心)
春天是快樂的時節
喂?
喂?是牛郎店嗎?
現在是怎樣,白癡?你好嗎?
你選在我們要截稿的時間打來 這裡一團亂
那就下個頭條標題吧 「博納維納和矮人對戰」
好了,我說過我們快截稿了
我是認真的,羅洛,他們欺騙我
那場比賽是一大奇觀
場內坐滿了醉醺醺的外國人 他們還把食物丟到擂臺上
你看到宣布回合的女生了嗎?
她是個穿得像牛仔的矮冬瓜,真荒謬
比你唱歌更荒謬嗎?不可能
我在這裡沒辦法和阿里或任何人比賽
這些人真的都是流氓
康福特一點都不懂拳擊,他的妻子更糟糕
林哥,回來吧
如果情況真是如此 那你留在那裡沒意義,兄弟
不行
我不會輕易放棄
現在要照我說的做
我是林哥博納維納,難道你忘了嗎?
(第三章:狩獵)
(《與梅莉莎暢談》)
(主持人:梅莉莎戈梅茲)
(今日來賓:喬康福特)
(今日來賓:伊瑞娜葛思基修女)
我們將這些女人視為夥伴
這是充斥非法毒品的汙穢事業
但合法化後就不一樣了
的確汙穢,這一點我們認同
康福特先生,那些女人是奴隸
事實就是如此
讓我解釋一下
如果妓院合法,對大家都有益
大家必須了解我們有繳稅
就如同這個州的其他企業
對,但這不是重點
我們在討論的是人類的尊嚴
這份報告彙整了實際數據
我的企業雇用了服務生、表演人員 造型師和其他人員
每年貢獻了兩百萬
無論妳喜不喜歡 性產業推動了整個州的觀光業
我們不該再坐視不管
除了我付的稅金,我還捐獻了這些錢
給許多慈善組織
葛思基修女能證實這一點
這些女人是上帝的孩子
祂保護她們
快逃,快重回上帝的懷抱
-祂會幫助... -一群老古板
這裡唯一的上帝就是我
你昨天的表現真殺,冠軍
這給你
下一場比賽在三週後
喬
我要比真正的比賽,好嗎?
林哥...
這場比賽很棒
精彩絕倫
我們已經在討論要在雷諾辦下一場比賽
聽著
我來是為了和阿里重新比賽
你給過承諾
不然我來這裡幹嘛?
也許我該回阿根廷
你沒有立場提出要求
你的簽約金我花了不少錢
在我回本前,你哪裡都別想去
就這樣
差點忘了
這給你的朋友
我們認為他住在野馬牧場外的地方 會比較舒適
天啊
地址在鑰匙後面
如果舒雷茲離開野馬牧場
我也會走
(外帶三明治) (牛排與雞尾酒)
(二十四小時營業)
(電話亭)
妳弄濕我了
-喂? -喂? 朵拉?
-喂? -我是安立奎
-奧斯卡? -我是安立奎
怎麼了?你要幹嘛?為什麼打來?
-不要搶,住手 -給我
-問他想幹嘛 -喂?你是誰?
-我是舒雷茲 -舒雷茲?鼎鼎大名的舒雷茲嗎?
好姊妹,是舒雷茲,夜晚之王
舒雷茲
去死啦,你現在是祕書嗎?
如果他想跟我朋友講話,叫他自己打來
她說什麼?
她正要哄孩子睡覺 她說明天再打回去,準備好了嗎?
(格雷洛劇院)
領結好緊
你比上擂臺前還緊張吧?
別擔心,不會有事的,這裡沒人會揍你
頂多拿番茄丟你
我想我真的嚇到拉在褲子上了
真的,摸摸看
不要...該死,不,別這樣
快...上台了
鳥兒啁啾,吱吱喳喳
春天是快樂的時節
不好意思,小姐
我要幫我的女友找一件泳衣
好,跟我說說你的女友
她上圍豐滿,有水蛇腰
還有翹臀
先生,我是說你知不知道你女友穿的尺寸
原來如此
應該和妳差不多
跟我來
我們有圖案繽紛的連身泳衣
我們也有兩件式泳衣
兩套的價格一樣,都是120披索
價格沒問題,我只是不確定尺寸
妳可以試穿看看嗎?
當然可以,我們有模特兒試穿服務
-太好了 -但不是免費
多少錢?
一百披索,事先付款
她收錢收得比蒂托雷克杜雷還要快
我馬上回來
等等,我要妳試穿兩件式的
太好了,這樣再跟你收一百
為什麼?
先生,我必須試穿完全不同的泳衣
她三十秒內就收了我兩百披索
別騙我了,她是扮成女人的蒂托雷克杜雷
鳥兒啁啾,吱吱喳喳
春天是快樂的時節
鳥兒啁啾,吱吱喳喳...
奧斯卡,準備得如何?
還沒準備好,希望能調整到最佳狀態
不,不是希望,一定要調整到最佳狀態
如果你一直去唱歌就會很難,不是嗎?
蒂托,看到沒?大家都走了,我還在訓練
拜託,奧斯卡,你騙不了我的
你有事沒事就在睡覺
再說,你和瑪希拉艾斯塔維茲的鬧劇 是怎樣?你是白癡嗎?
(誰是「新阿根廷人」?)
(未編輯照片) (「林哥迷倒了我」)
瑪希拉很性感吧
我來不是為了討論劇場的事 而是下一場比賽
紐約的人提議要和加拿大人打一場
如果你贏了,就算是拳擊界的好手
你可能成為世界冠軍
但你得決定好,你是拳擊手,還是演員?
我兩者都是
看到我一邊跳跳繩,一邊跟你講話嗎?
你只想著賺錢,沒考慮到你的事業
你才是只想著賺錢的人
我打拳擊對你比較有利,因為你能抽成
你何不管好自己,讓我專心工作?
很簡單
博納維納在麥迪遜廣場花園比賽 或和瑪希拉艾斯塔維茲同臺講笑話
由你選擇
當然,參議員,我明白
只是我們社區中的一小部分團體
這些抗議不代表現今女性的想法
(湯瑪斯參議員)
我不會多占用你的時間,參議員
(邁克)
你其實知道野馬牧場內部的運作
對,你和你的兒子邁克,對吧?
對,他和他三個朋友上週來過
真是個好孩子
有事再請告訴我
再見
我要你跟著喬
葛思基修女危害到了野馬牧場
帶她上節目真是愚蠢
我早就跟他說過了
事情過幾天就會沉寂下來,等著看吧
沉寂下來?
如果基督教徒的票數在下次選舉中勝出
你知道會發生什麼事吧?
電臺和柯林斯局長
維尼
是
你把他們送去哪了?
妳知道我不能告訴妳,莎莉,拜託別問
維尼
告訴我
(拖車公園)
至少這裡的風景很好
對,看得到布萊默的拖車
米奇戴蒙不是個好對手,莎莉
但你想比賽
對,但我需要厲害的對手
(本月特餐:豪華漢堡餐)
在雷諾
大家都滿口謊言
你要有點耐性,林哥
你才剛到這裡
我們正在尋找適合的對手和體育館
再給我們一點時間
我和喬處得不好
別管喬了
妳是我的經紀人,對吧?
莎莉,我需要真正的比賽和錢...
之類的東西
(二手車)
(野馬牧場)
嗨,維尼
洛斯
來,跟我喝一杯
你知道我上班時不喝酒
你看到你朋友的新車了嗎?
那輛車肯定要...
六到八千元嗎?
很多錢呢
林哥賺了很多錢
他在麥迪遜廣場花園和頂尖好手比賽過
阿里
對上費萊澤兩次
你今天喝夠多了
我們明天一早就要出發
林哥要來
維尼總是為他人著想
你為什麼那麼討厭他?
因為我知道他想要什麼
講出來吧
他到底想要什麼?
和我們分享一下
是莎莉,老闆
我...我認為他的行為不檢點
你想講什麼,該死的酒鬼?
你怎麼有種講莎莉的閒話?
我要割了你的舌頭,給你點顏色瞧瞧
你這沒用的廢物
不
拜託不要,不
不
洛斯
該死
維尼
洛斯
維尼
洛斯
維尼
林哥,拿槍要小心,你可能打傷別人
冷靜點
你還好嗎?
我們...我們剛才就在那裡
你走丟了
深呼吸
來吧
我第一次打獵是和我爸在田野
他帶來一隻小羊,要我殺了牠
我說:「是我爸要我殺你的」
我用斧頭砍牠的後頸,但我失了手
小羊的脖子還掛在一邊,在田野裡狂奔
我不確定那算不算打獵
為什麼不算?
動物是從圍欄裡抓來的
有人把牠送到你面前
我沒看過不喜歡烤肉的狗
牠沒剩下多少時間了
他也沒剩下多少時間了
你很搞笑呢
喝吧
別廢話了,喝啤酒吧
快喝,快
喝啊
我叫你喝
不要,等等,不
-去死 -不,兄弟
不...不
不...不,兄弟,別拿那個
別拿那個,林哥,不要,夠了,你夠了喔
不,住手,不要
住手
(「林哥迷倒了我」)
-這是什麼鬼? -那只是八卦小報
「八卦小報」
我不希望 我的女兒看到這種八卦小報,奧斯卡
我是認真的
我了解你,你很容易被誘惑
妳知道他們說這些 只是為了宣傳戲劇,那都是假的
對啦,都是假的,哪天就變成真的了
我去念大學真是大錯特錯
我是白癡
-別這麼說,不要這樣... -走開,不要碰我
她們都是妓女,不要騙我,奧斯卡
話說回來,為什麼你要去那裡?
你是拳擊手
你不是那種追著舞者跑的笨蛋
朵拉,是為了錢
他們付我...他們付給我們很多錢
比我和班納提比賽還要多 而且我還不會被打,想像一下
我不在乎
但妳在乎香水、旅行、衣服,對吧?
所以呢?
我愛香水、旅行、衣服
你靠打拳賺的錢已經足夠支付 現在是怎樣?
-什麼?妳永遠無法滿足 -你才永遠無法滿足
我要走了,奧斯卡
我要離開你,你一定會後悔
妳要去哪?
妳吃的那些藥搞壞了妳的腦袋
怎樣?快,說啊
該死
妳有易怒的問題,妳知道嗎?
是誰啊?
我去
往上抬
字幕翻譯:劉晏汝