Tento příběh se zakládá na pravdě. Postavy a události jsou pozměněné.
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.
Ano?
Hledám slečnu Maríu de los Ángeles Ortegu.
Jste to vy?
Ano. Kdo se ptá?
Jsem z matriky.
Mám pro vás vyrozumění.
Madam.
RANČ MUSTANG
Čekám, Sally.
Prostě to vyklop.
Řekl mi, že je rozvedený.
V těch banánových republikách to není zákonné.
To ví každý druhák.
To jeho vízum je úplně k hovnu.
Chtěl jsem proniknout do boxu, ale k tomu potřebuješ dobrého boxera.
Někoho slibného.
Ne někoho za zenitem.
To Ringo není.
Má problém s rukou.
Pořád si pamatuju první ranč Mustang.
Ten přívěs, pamatuješ?
Ti mizerní fízlové jezdili z okresu Lyon a my s přívěsem jezdili do Storey.
Hra na kočku a myš.
A jak ti dva zatracení kamioňáci pojmenovali naše dvě první holky?
Sodoma a Gomora.
Taxíkem jsem je vezl až z Mexika.
Obě ošklivější než noc.
Ale vycházeli jsme.
Ty s dívkami.
- A já s klienty. - Joe.
- Každému, co jeho jest. - Joe.
Každému, co jeho jest.
- Kam tím vším míříš? - Sally.
Bonavenu nech na mě.
Přivedl jsem ho já.
Já rozhodnu, kdy odejde.
Ty se do toho nepleť.
Na to je pozdě, Joe.
Půl na půl, pamatuješ?
Pokud si přečteš Ringův kontrakt, jeho manažerka jsem já.
O tom si promluvíme po mém návratu ze Sicílie.
Teď je nejdůležitější schůzka s Bonannovými.
Navštívím bratra.
Chci, aby viděl, co ze sebe malý Giuseppe udělal.
Přivez nějakou dobrou kávu.
Přivezu.
Budu tu na slavnostní otvíračku.
Ať to do té doby
Bonavena a ten jeho neschopný kámoš neposerou ještě víc, jo?
Totéž platí pro sestru Gretzky.
Kapiš?
Kapiš.
IV. STO DOLARŮ ZA TŘICET MINUT
Dobrý den, sestro.
Potřebujete někam svézt?
Ne, díky. Mám to kousek.
- Jste si jistá? - Ano, opravdu. Děkuji.
Co? Co je?
Co to děláte? Ne!
Ne, pusťte mě!
Pomoc!
Parchante! Pusť mě!
Pusť mě!
Shoříš v pekle!
Pusť mě odtud!
Zařiďte, ať to neprojde, sestro.
Projedeme se?
Ty zkurvysyne!
Panebože!
Pusťte mě!
Dámy a pánové, pan Muhammad Ali právě odmítl narukovat
do armády Spojených států amerických.
Bez komentáře k boxu, víry a narukování.
Bez komentáře k počasí. Nic.
- Pro tisk? - Ani pro tisk.
- Mohu vám říct jen „bez komentáře“. - Líbí se vám Houston?
To je ale sráč.
...je černý.
...jste spokojeni s tím...
Kanasta.
Tohle je příliš snadné, Oscare, ne?
Už mě nebaví tě porážet.
Ten černoch má asi pravdu.
Proč by měl jet do války v zemi vzdálené tolik kilometrů,
na jiném kontinentu?
Má povinnost vůči své vlasti.
Vůči své vlasti?
Amíci černochy nenávidí. O které vlasti to mluvíš?
Proto je posílají do války. Na smrt. Stejně jako Hispánce.
A dost. Jsou to zasraní imperialisti.
Ali nenarukuje, protože má strach. Je připosraný.
Vymyslel si, že nejede kvůli bla, bla a že nesouhlasí.
Ale pravdou je, že se bojí.
Víš, co jsi, Titi?
Ignorant papouškující kázání Amíků, stejně jako všichni zdejší pitomci.
Radši budu stokrát pitomec než zasranej peronista jako ty.
Pozor, Oscare.
Jsi v mém domě. Naše názory znáš.
Kdyby tě slyšel táta, převrací se v hrobě.
Ta košile je moje.
Sundej si ji. Je moje.
Chceš svou košili?
Tak si ji vezmi.
Vezmi si tu zasranou košili. Víš, kam si ji můžeš strčit? Vezmi si ji.
Nežiješ tu, idiote.
Jsi tu jen proto, že jsi blb, kterýho vykopla manželka.
Titi.
- Co, mami? - Jsi nervózní, zlato.
- Slyšela jsi ho? Neurazil jsem ho. - Řekl jsi, že je „zasranej peronista“.
Začal sis, stejně jako vždycky.
A moc dobře víš, co tím myslím.
Podívej se na sebe.
Jdi a dělej, co musíš.
Dlužíš mi pět táců.
„LIDÉ MI NEROZUMÍ, MŮJ ŽIVOT JE JAKO FILM:
JSOU V NĚM DOBŘÍ I ŠPATNÍ LIDÉ. JÁ JSEM ZŘEJMĚ TEN ŠPATNÝ.“
Promiňte, slečno, je tohle byt 9B?
Jsi idiot, abys věděl.
Jo, já vím.
Co tě to napadlo?
Udělal jsi z nás hlupáky.
Ze všech. Ze mě, Tita, ze všech.
Udělej to znovu a přejedu tě autem.
- Rozumíš? - Naprosto jasně.
Někdo ti chce něco říct.
Tati, jsi blb.
Já vím, zlato.
Proto jsem přišel. Omluvit se.
Kolik ti za to zasraný divadlo zaplatili?
To je všechno?
BONAVENA versus KANAĎAN (ODMĚNA 25 700 DOLARŮ)
K sobě!
Přestaň, Oscare!
Tito, uklidni se, jo? Dneska platím já.
Dnes se budu držet na uzdě. Nebojte, nebudu kousat.
Dost, Oscare.
Pořád jsi z Casanovy zmatená?
Dnes jsme vyhráli. Slavíme.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Ano, šampione. - Na zdraví!
- Jak se tu říká.
Něco se naučil.
- Na šampiona. - Na šampiona.
„Šampion?“ Tak to zatím nevím,
ale s tím, co jsem se dozvěděl, možná brzy.
Co ses dozvěděl, Tito?
Alimu chtějí vzít titul.
To je na nic. Chtěl jsem s ním bojovat.
Počkej, ještě jsem neskončil.
Světová boxerská asociace pořádá turnaj
s osmi nejlepšími boxery o uvolněnou první příčku.
A jsi mezi těmi osmi.
Lžeš.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- A jak to funguje? - Nejdřív budou čtyři duely.
V Německu se musíš utkat s evropským šampionem.
Tohle jsi ty a ten Němec.
A tady jsou tři další duely.
Z prvních čtyř zápasů
vzejdou čtyři vítězové a dva další zápasy.
Chápeš?
Tito, zjednoduš mi to. Kolikrát musím zápasit?
- Třikrát. - Třikrát.
Oscare, pokud vyhraješ příští tři zápasy, titul šampiona těžké váhy je tvůj.
Co ty na to?
Hej! Musíme si připít znovu.
- Na zdraví! - Tři zápasy jsou nic.
- Začni trénovat. - Po téhle skleničce půjdu běhat.
Něco ti zbylo, ne?
Aliho bratranci.
Dobrý bože, to je primitiv.
Nebuď takový vejtaha.
KOKTEJLY
Chceš si zatancovat?
Jsem příliš opilá, Ringo.
To vůbec nevadí.
A co tohle?
To tu nech.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tak jdeme.
- To bylo hodně whisky. - Jo.
Jejdanánku.
Pomaličku.
Ne, stáhni mi je.
Stáhni mi je.
Někam je zahoď, Ringo.
V těch směšných babičkovských botách tancovat nemůžu.
Podívej se mi na nohy.
Je mi horko.
To je lepší.
Joe?
Jsi to ty?
Ringo. Máš chvilku?
SEXY HOLKY UVNITŘ
K Sally se chováš moc hezky.
Vrátil jsi jí něco, co ztratila.
Takhle šťastná byla naposledy
před 12 lety. Když jsem tu začal pracovat.
Sally měla kamaráda.
Chodili spolu tancovat a tak.
Hodný chlap.
Jednou ráno jsem zvedl telefon.
Vybourali se spolu.
Na sanitku jsme čekat nemohli.
Nohu z vraku jsem jí musel vyprostit já.
Kůže byla tak popálená. Nemohla se zahojit.
Vidíš to?
To má teď na sobě Sally.
Vinnie, bylo to jen pár drinků.
Nebuď tak dramatický.
Podívej, Ringo.
Jsi dobrý chlap.
Ale Sally je moje šéfka.
Moje kamarádka.
Je jako moje matka.
A babička mého syna.
Můžu ti věřit?
PARKOVIŠTĚ PŘÍVĚSŮ
ZÁKAZ ODHAZOVÁNÍ ODPADKŮ
Co se stalo?
Jeho krk.
Nechal jsem ho venku a...
Ostatní psi...
Nedokážu to.
To nic.
Odjíždím. Budu nastupovat do letadla.
RINGO O CESTĚ DO NĚMECKA
Do Německa jedu dobře připravený a s fenomenálními 94 kily.
A při zápasu s tím Němcem budu asi vážit stejně.
Buďte klidní, budu světový šampion.
Fanděte mi a já vám dám důvod mě podporovat.
Uvidíme se později, dobrou noc.
...46, 47, 48.
Dobře!
To je ono. Dobře. Na tělo.
Pokud se netrefíš, tak teď. Do toho.
- Dobrá práce. - Dobře.
Dobře, Titi, Dobře.
- Líbilo se ti to? - Boxovat podle všeho umí, co?
To je ale kretén.
Chci hodně fotek, jo?
Ještě že jsem nejhezčí boxer v Argentině.
- A co Carlos? - S tím rudým divochem mě nesrovnávejte.
Podívejte se na tu kůži. A obličej.
Italská krev.
- Pronásledují vás všechny dívky. - Tak ať si stoupnou přede mě.
Pokud to nechtějí zezadu. Nevím.
Proti gustu žádný dišputát.
Ringo, nějaký vzkaz do Argentiny?
Ano. Pro argentinského vyslance tady v Německu.
Díky za tu plaketu od vás
a za povolení opustit zemi v případě problémů s policií.
- Proč? - Pokud toho Němce zabiju.
Trénoval celý den.
Ano, vypadá sebevědomě.
Teď jsme v hotelu.
Co se to s tebou děje?
Ten obraz mě vytáčí.
Tenhle?
Ne, ten druhý.
A je to.
Hotovo.
Oba.
Začíná to zítra.
V pět hodin.
Lepší?
Přestaň blbnout, Oscare.
Co se děje?
Dobře, ahoj.
Tito mě dostal do týhle zasraný díry.
Němci tu nemají ani vlak.
Měli jsme jet do Frankfurtu.
- Kdo sem na mě přijde? - Co tím myslíš?
Jsou tu rádia, televize. My jste tady.
O tom zápase se psát bude, to vím.
Ale před zápasem nic?
Neučil jsi mě to snad?
Hej, převleč se, umírám hlady.
Už jdu.
Podívej, tentokrát to muselo být takhle.
Jak by sis to představoval? Lidé tu chodí spát v šest.
Dokonce i tvůj soupeř.
Dobře, obleč se, taky umírám hlady.
Co to s ním je?
Nevím, něco ohledně novinářů. Neboj se, znám ho.
Jdeme. Než nám propadne rezervace.
Oscare, tak jdeme na jídlo?
Jděte. S Pedrem přijdeme později.
Jak ses včera vyspal?
Viděl jsi hvězdičky?
BONAVENA versus NĚMEC (ODMĚNA 45 320 DOLARŮ)
- Spadl. Dobře! - Dobře, Oscare, dobře!
Pár zásahů od Ringa do slabší strany.
Na knokaut sice jeho údery nestačí...
„Tímto jste informováni
ve věci anulace manželství
mezi Maríou de los Ángeles Ortegou a Oscarem Nataliem Bonavenou,
k němuž došlo ve svatebním salónu dne...“
Tohle už není potřeba.
Manželství anulováno.
A?
Představoval sis Reno takhle?
Představoval jsem si, že vydělám víc.
Chudáček, nemá dost frfňů.
Frfňů?
To se říká, když jsi bez peněz.
Ringo Bonavena potíže s penězi mít nebude.
Kolik berou holky v Mustangu?
Staneš se prostitutem?
Můžu nechat dělat jeho.
Sto babek za půl hodiny, orgie za 500
a půlka jde Mustangu.
V noci tam dělá sto holek,
plus drinky, automaty a poker...
A teď přivedou 40 dalších holek.
Sally vybudovala úspěšný podnik, co?
A má pro tebe slabost.
Co to plácáš?
Mohla by to být moje máma.
Ale není.
Co to je?
Musíme slavit, když už teď nejsme svoji.
To se oslavuje taky, ne?
Oslava rozvodu.
To svinstvo si nedám.
Nic to není.
Nejdřív otevři pusu.
Opatrně si to opři o patro.
Je to takové kyselé.
Dnes večer tancuju v Mustangu naposledy!
Nahá!
Překlad titulků: Tomáš Pikl