Denne historie er inspireret af virkelige hændelser.
Personerne og begivenhederne er fiktive.
Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig.
Ja?
Jeg leder efter fr. María de los Ángeles Ortega.
Er det dig?
Ja. Hvem spørger?
Jeg er fra civilregistret.
Jeg skal aflevere en erklæring.
Farvel.
Jeg venter, Sally.
Kom nu bare med det.
Han sagde, han var skilt.
Det er ikke engang lovligt at blive skilt i de bananrepublikker.
Det ved alle.
Det visum, vi skaffede ham, er intet værd.
Jeg ville være en del af boksebranchen, men jeg skulle bruge en god bokser.
En, der er lovende.
Ikke en, der er afdanket.
Ringo er ikke udkørt.
Han har haft ondt i hånden.
Jeg kan stadig huske den første Mustang Ranch.
Traileren. Kan du huske den?
Når de forbandede betjente kom fra Lyon County,
kørte vi traileren til Storey County.
Det var som katten efter musen.
Hvad var det, lastbilchaufførerne kaldte vores første to piger?
Sodoma og Gomorra.
Jeg kørte dem hele vejen fra Mexico i min taxa.
De var begge tudegrimme.
Vi klarede det fint.
Dig med pigerne,
- og mig med kunderne. - Joe.
- Hvert vores område. - Joe.
Hvert vores område.
- Hvor vil du hen med det her? - Sally.
Lad mig om Bonavena.
Jeg fik ham hertil. Jeg bestemmer, hvornår han tager herfra.
Bland dig udenom.
Jeg er allerede indblandet.
Halvtreds procent, ikke?
Læser du kontrakten, kan du se, jeg er Ringos manager.
Det taler vi om, når jeg er tilbage fra Sicilien.
Lige nu er mødet med Bonanno-familien vigtigere end nogensinde.
Jeg vil besøge min bror.
Han skal se, hvad lille Giuseppe er blevet til.
Tag noget god kaffe med hjem.
Det gør jeg.
Jeg er tilbage til genåbningen.
Indtil da må du sørge for, at Bonavena og hans taberven
ikke laver rav i den, okay?
Det samme gælder søster Gretzky.
Capisce?
Capisce.
4. HUNDREDE DOLLAR FOR TREDIVE MINUTTER
Goddag, søster.
Har du brug for et lift?
Nej tak. Jeg skal ikke langt.
- Er du sikker? - Ja, jeg klarer mig.
Hvad er det her?
Hvad laver du? Nej! Nej!
Nej, slip mig. Slip mig!
Hjælp!
Skiderik! Slip mig!
Slip mig!
Du vil brænde i helvede!
Luk mig ud!
Sørg for de ikke stemmer, søster.
Lad os køre en tur.
Din satan!
Åh gud!
Luk mig ud! Luk mig ud herfra!
Mine damer og herrer, hr. Muhammad Ali har lige nægtet
at gøre tjeneste i USA's væbnede styrker.
Ingen kommentarer til boksning, religion, indkaldelse.
Ingen kommentarer til vejret. Ingenting.
-Til pressen? - Ingen kommentarer til pressen.
- Jeg har ingen kommentarer. - Kan du lide Houston?
Sikke en møghund.
...en er sort.
...er du tilfreds med...
Canasta.
Det er for nemt, Oscar.
Jeg bliver træt af at vinde over dig.
Jeg synes, ham den sorte har ret.
Hvorfor skal han kæmpe i en krig så langt væk, på et helt andet kontinent?
Det er hans pligt over for sit land.
Hans land?
Yankee'erne hader de sorte. Hvilket land taler du om?
Det er derfor, de sender dem i krig, for at slå dem ihjel, ligesom latinoerne.
Hold op med det der. De er imperialistiske røvhuller.
Ali nægter, fordi han er bange. Han pisser i bukserne.
Han kommer med en masse undskyldninger.
Men i virkeligheden er han bange.
Ved du, hvad du er, Titi?
Du er en uvidende papegøje, der taler yankee'ernes sag,
ligesom resten af bavianerne her.
Jeg foretrækker at være en bavian end en fandens peronist som dig.
Var din mund.
Du er i mit hus. Du ved, hvad vi mener her.
Havde far hørt dig sige det, var han død igen.
Det er min skjorte.
Tag den af. Den skjorte er min.
Vil du have din skjorte?
Tag din skjorte.
Tag din dumme skjorte.
Ved du, hvad du kan gøre med skjorten? Tag din skjorte.
Du bor her ikke, din idiot.
Du er her, fordi du er et røvhul, der blev smidt ud af sin kone.
Titi.
- Hvad, mor? - Du er ængstelig.
- Hørte du det? Jeg fornærmede ham ikke. - Du kaldte ham "en fandens peronist."
Du startede det, som du starter skænderier med alle.
Og du ved præcis, hvad jeg mener.
Se på dig selv.
Tag hen, og gør, hvad der skal gøres.
Du skylder mig 5.000.
"FOLK FORSTÅR MIG IKKE, MIT LIV ER SOM EN FILM:
DER ER DE GODE OG DE ONDE.
JEG ER ÅBENBART ÉN AF DE ONDE."
Undskyld mig, frøken, er det her nummer 9B?
Du er en idiot, ved du det?
Ja, det ved jeg.
Hvad tænkte du på?
Du fik os til at føle os som fjolser.
Os allesammen. Mig, Tito, alle.
Gør du det igen, kører jeg dig over.
- Hører du mig? - Højt og tydeligt.
Der er en her, der gerne vil sige noget.
Far, du er en idiot.
Det ved jeg godt, skat.
Jeg er her for at undskylde.
Hvor meget betalte de dig for det dumme stykke?
Er det alt?
BONAVENA vs CANADIEREN (PRÆMIESUM 25.700 USD)
Her!
Stop!
Slap af, Tito. Jeg giver i aften.
Udyret er gemt væk i aften. Bare rolig, han bider ikke.
Det er nok, Oscar.
Er du stadig forvirret angående casanovaen?
I aften er en sejr. Vi fester.
- Skål. - Skål.
- Ja, mester. - Skål!
- Cheers! - Som de siger her.
Han har lært noget.
- For mesteren. - For mesteren.
Jeg ved nu ikke, om han er mester endnu,
men det bliver han måske snart med de nyheder, jeg har fået.
Hvilke nyheder?
De vil tage titlen fra Ali.
Det er ærgerligt. Jeg ville gerne bokse mod ham.
Der er mere endnu.
World Boxing Association organiserer en turnering
med de otte bedste boksere, så der kan findes en ny nummer et.
Du er en af de otte.
Du lyver.
- Skål. - Skål.
- Hvordan fungerer det? - Først er der fire kampe.
Du skal til Tyskland og bokse mod den europæiske mester.
Det her er dig og tyskeren.
Her er der tre yderligere kampe.
Fra de første fire kampe er der fire vindere og endnu to kampe.
Er du med?
Gør det nemt for mig. Hvor mange skal jeg bokse mod?
- Tre. - Tre.
Vinder du de tre næste kampe, bliver du sværvægtsmester.
Hvad siger du til det?
Vi bliver nødt til at skåle igen.
- Skål. - Tre kampe er ingenting.
- I gang med træningen, Oscar. - Efter dette glas løber jeg en tur.
Har du stadig noget tilbage?
Alis fætre.
Åh gud. Du er en bavian.
Du skal ikke føre dig frem.
Vil du danse?
Jeg er for fuld.
Det er okay.
Hvad med den her?
Lad den stå.
- Skål. - Skål.
Kom så.
- Det var rigtig meget whiskey. - Ja.
Hovsa.
Rolig, rolig.
Nej, træk.
Træk.
Smid dem væk.
Jeg kan ikke danse i sådan nogle gammel dame-sko.
Se mine fødder.
Jeg har det varmt.
Det var bedre.
Joe?
Er det dig?
Ringo. Har du et øjeblik?
FRÆKKE PIGER INDENFOR
Det er virkelig sødt, det du gør for Sally.
Du har givet hende noget, hun havde mistet.
Sidst, jeg så hende så lykkelig, var for 12 år siden.
Da jeg fik jobbet her.
Sally havde en ven.
De tog ud at danse og sådan noget.
En god fyr.
En morgen får jeg en opringning. De havde været i en bilulykke.
Vi kunne ikke vente på ambulancen.
Jeg måtte hive hendes ben ud af vraget.
Huden var så forbrændt, den aldrig ville hele.
Se det her.
Sådan ser Sally ud.
Vinnie, det var bare et par drinks.
Vær nu ikke så dramatisk.
Hør her.
Jeg synes, du er en god fyr.
Men Sally er min chef.
Min ven.
Hun er som en mor for mig.
Og en bedstemor for min søn.
Kan jeg stole på dig?
HENKASTNING AF AFFALD FORBUDT
Hvad er der sket?
Hans nakke.
Jeg efterlod ham udenfor og...
De andre hunde...
Jeg kan ikke gøre det.
Det er okay.
Jeg tager afsted. Jeg skal til at stige på flyet.
RINGO PÅ VEJ TIL TYSKLAND
Jeg tager til Tyskland veltrænet med en fænomenal vægt på 94 kilo.
Det vejer jeg nok også, når jeg bokser mod tyskeren.
Bare rolig. Jeg bliver verdensmester.
Hep på mig herfra, så giver jeg jer noget at heppe på.
Hav en god aften, tillykke og hej hej.
...46, 47, 48.
Godt!
Sådan. Rigtig godt. Mod kroppen.
Hvis du skal ramme ved siden af, så gør det nu.
- Godt arbejde. - Godt.
Godt, Titi, godt.
- Kunne du lide det? - Det lader til, han kan bokse, ikke?
Sådan et røvhul.
Tag en masse billeder, okay?
Det er godt, jeg er den flotteste bokser i Argentina.
- Hvad med Carlos? - Nej, han er en vild indianer.
Se denne hud. Se dette ansigt.
Italiensk blod.
- Alle pigerne er efter dig. - Sig, de skal komme om foran.
Medmindre de kan lide det bagfra.
Der står ikke noget om præferencer.
Har du en besked til Argentina?
Ja. Til den argentinske konsul her i Tyskland,
tak for mindetavlen
og for at lade mig forlade landet, hvis jeg får problemer med politiet.
- Hvorfor? - Hvis jeg slår tyskeren ihjel.
Han har trænet hele dagen.
Ja, han ser selvsikker ud.
Vi er på hotellet nu.
Hvad er det med dig?
Det maleri driver mig til vanvid.
Det her?
Nej, det andet.
Sådan.
Så er det klaret.
Begge to.
Det starter i morgen.
Kl. 17.00.
Bedre?
Hold op med det pis, Oscar.
Hvad er problemet?
Okay, farvel.
Tito bragte mig til denne lorteby.
Tyskere træner ikke engang her.
Vi skulle have taget til Frankfurt.
- Hvem ser mig her? - Hvad mener du?
Både radio- og tv-stationerne kom. Vi er her.
De dækker kampen, det ved jeg godt.
Men hvad med optakten?
Har du ikke lært mig det?
Klæd nu om, jeg er sulten.
Jeg kommer.
Denne gang måtte det være sådan.
Hvad tror du, der sker her? Folk går i seng kl. 18.
Selv din modstander går tidligt i seng.
Okay, kom i tøjet, for jeg er også sulten.
Hvad er der med ham?
Noget med pressen. Bare rolig. Jeg kender ham.
Lad os gå, ellers giver de vores reservation væk.
Oscar, skal vi spise eller ej?
Bare gå i forvejen. Pedro og jeg møder jer senere.
Hvordan sov du i nat?
Så du stjernerne?
BONAVENA vs TYSKEREN (PRÆMIESUM 45.320 USD)
- Fald. Godt! - Sådan, Oscar, godt!
Et par slag fra Ringo på den svage side.
Selv om hans slag ikke er nok til at slå ham i gulvet...
"Du informeres hermed om,
angående ophævelse af ægteskabet
mellem María de los Ángeles Ortega og Oscar Natalio Bonavena,
der fandt sted i bryllupssalonen den..."
Det skal vi ikke bruge nu.
Ægteskabet er annulleret.
Og?
Havde du forestillet dig, Reno var sådan?
Jeg havde forestillet mig, jeg ville tjene mere.
Den stakkel, han har ingen knaster.
Knaster?
Det siger man, når folk ikke har penge.
Ringo Bonavena vil aldrig have pengeproblemer.
Hvor meget tjener pigerne på Mustang?
Vil du være luder?
Jeg kan sætte ham her til at arbejde.
Hundrede dollar for 30 minutter. Orgier 500 dollar.
Og halvdelen går til Mustang.
De har 100 piger hver aften...
...plus drinks, spilleautomaterne og pokeren...
Og nu får de 40 piger til.
Det er en god forretning, Sally har lavet.
Og Sally er lun på dig.
Hvad taler du om?
Hun kunne være min mor.
Men det er hun ikke.
Hvad er det?
Vi skal da fejre, vi ikke længere er gift.
Fejrer man ikke også det?
En skilsmissefest.
Jeg skal ikke have det lort.
Det er ikke noget særligt.
Først åbner du munden.
Så slikker du den langsomt mod ganen.
Det smager som at slikke på en nøgle.
I aften er min sidste dans på Mustang.
Nøgen!
Tekster af: Nadja la Cour