Dies ist eine wahre Geschichte.
Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit zur Realität ist Zufall.
Ja?
Ich suche eine Ms. María de los Ángeles Ortega.
Sind Sie das?
Ja. Wer will das wissen?
Ich habe eine Nachricht vom Nationalarchiv für Sie.
Ma'am.
Wird's bald, Sally?
Spuck's aus.
Er meinte, er sei geschieden.
Das ist in diesen Bananenrepubliken nicht mal legal.
Jeder Zweitklässler weiß das.
Sein Visum ist einen Dreck wert.
Ich will in den Boxsport einsteigen. Da brauche ich einen guten Boxer.
Einen vielversprechenden. Keinen, der schon erledigt ist.
Ringo ist nicht erledigt.
Ihm schmerzt die Hand.
Weißt du noch, die erste Mustang Ranch? Die mit dem Wohnwagen?
Wenn die Bullen aus Lyon County kamen,
fuhren wir ihn nach Storey County.
Ein Katz-und-Maus-Spiel.
Wie haben diese verfluchten Trucker unsere zwei ersten Mädchen genannt?
Sodom und Gomorra.
Ich habe sie aus Mexiko hergefahren.
Beide hässlich wie die Nacht.
Aber es lief gut.
Du warst bei den Mädchen
- und ich bei den Kunden. - Joe.
- Jeder hatte seine Aufgabe. - Joe.
Jedem das Seine.
- Worauf willst du hinaus? - Sally.
Überlass Bonavena mir.
Ich hab ihn hergebracht und entscheide, wann er geht.
Halt dich da raus.
Dafür ist es zu spät.
Halbe-halbe, vergessen?
Sieh in den Vertrag. Ich bin Ringos Managerin.
Wir besprechen das, wenn ich aus Sizilien zurück bin.
Das Treffen mit den Bonannos geht erst mal vor.
Ich besuche meinen Bruder.
Er soll sehen, was der kleine Giuseppe aus sich gemacht hat.
Bring mir guten Kaffee mit.
Mache ich.
Zur Wiedereröffnung bin ich zurück.
Sorg du solang dafür, dass Bonavena und sein türkischer Freund
nicht noch mehr Mist bauen.
Und auch Schwester Gretzky.
Klar?
Klar.
IV. HUNDERT DOLLAR FÜR DREISSIG MINUTEN
Guten Tag, Schwester.
Sollen wir Sie mitnehmen?
Nein, danke. Ich hab's nicht weit.
- Sicher? - Ja, alles gut. Danke.
Was wollen Sie?
Was soll das werden? Nein!
Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich!
Hilfe!
Mistkerl! Lassen Sie mich los!
Lassen Sie mich los!
Dafür schmoren Sie in der Hölle!
Lassen Sie mich raus!
Die dürfen die Wahl nicht gewinnen, Schwester.
Fahren wir.
Mistkerl!
Oh Gott!
Lass Sie mich raus!
Ladies and Gentlemen, Mr. Muhammad Ali hat sich soeben geweigert,
zum Wehrdienst anzutreten.
Kein Kommentar zum Boxen, zur Religion oder der Einberufung.
Auch nicht zum Wetter. Zu gar nichts.
-Und zur Presse? - Auch nicht zur Presse.
- Ich sage bloß: kein Kommentar. - Gefällt Ihnen Houston?
So ein Trottel.
...einer ist schwarz.
...sind Sie zufrieden...
Canasta.
Du machst es mir viel zu einfach.
Langsam wird's langweilig, dich zu schlagen.
Der Schwarze hat Recht.
Warum sollte er in einen Krieg am anderen Ende der Welt ziehen?
Auf einem anderen Kontinent.
Er ist seinem Land dazu verpflichtet.
Seinem Land?
Die Yankees hassen Schwarze.
Die schicken sie ja nur in den Krieg, damit sie sterben.
Aber damit kommen diese Schweine nicht durch.
Ali weigert sich doch bloß, weil er die Hosen voll hat.
Er rechtfertigt sich mit seinem politischen Geschwafel.
Aber ihm geht die Düse.
Weißt du, was du bist?
Ein Ignorant. Du plapperst den Yankees einfach alles nach.
Wie das Rindvieh da draußen.
Lieber Rindvieh als ein scheiß Peronist, so wie du.
Pass auf, was du sagst.
Du bist hier zu Gast. Du kennst unsere Meinung.
Wenn Dad dich hört, dreht er sich im Grab um.
Das ist mein Hemd.
Zieh es aus. Das gehört mir.
Du willst es haben?
Du kannst es haben. Nimm dein blödes Hemd.
Was willst du damit anfangen? Nimm dein Hemd.
Du wohnst hier nicht, du Trottel.
Deine Frau hat dich bloß rausgeschmissen.
Titi.
- Was denn? - Warum bist du so angespannt?
- Wegen ihm. Ich hab nichts getan. - Du hast ihn "scheiß Peronist" genannt.
Du hast angefangen. Du musst ständig alle provozieren.
Du weißt, was ich meine.
Sieh dich an.
Na los. Du weißt, was zu tun ist.
Du schuldest mir 5.000.
"KEINER VERSTEHT MICH, MEIN LEBEN IST WIE EIN FILM:
ES GIBT DIE GUTEN UND DIE BÖSEN. ICH BIN EINER DER BÖSEN:"
Entschuldigung, ist das Hausnummer 9B?
Du bist ein Idiot.
Ja, ich weiß.
Was dachtest du dir dabei? Du hast uns wie Idioten dastehen lassen.
Mich, Tito, einfach alle.
Mach das noch mal und es kracht.
- Verstanden? - Laut und deutlich.
Hier will dir noch jemand was sagen.
Papa, du bist ein Arsch.
Ich weiß, Süße.
Ich will mich entschuldigen.
Was haben die dir für den Auftritt geboten?
Ist das alles?
BONAVENA gegen DEN KANADIER (25.700 DOLLAR EINSATZ)
Mach voll!
Halt, Oscar!
Tito, entspann dich. Das ist heute mein Abend.
Wir lassen die Sau raus. Keine Sorge, es wird nicht versaut.
Es reicht, Oscar.
Denkst du immer noch an den Casanova?
Wir feiern heute unseren Sieg.
- Prost! - Prost!
- Ja, Champion! - Prost!
- Hier sagt man Cheers!
Er hat gelernt.
- Auf den Champ! - Auf den Champ!
Etwas früh, ihn "Champ" zu nennen, aber ich habe gute Neuigkeiten.
Was für Neuigkeiten?
Sie erkennen Ali den Titel ab.
Das ist doch bescheuert. Ich wollte ihn herausfordern.
Das war noch nicht alles.
Die WBA organisiert ein Turnier.
Die acht besten Boxer sollen antreten, um den Titel zu erlangen.
Und du gehörst dazu.
Erzähl keinen Scheiß.
- Prost. - Prost.
- Und wie läuft das ab? - Erst mal gibt's vier Kämpfe.
Du kämpfst in Deutschland um den europäischen Titel.
Hier, du und der Deutsche.
Und das sind die drei anderen.
Die Gewinner treten in zwei weiteren Kämpfen gegeneinander an.
Klar soweit?
Verkomplizier es nicht. Wie oft trete ich an?
- Dreimal. - Dreimal.
Wenn du die nächsten drei Kämpfe gewinnst, gehört der Titel dir.
Wie hört sich das an?
Wir müssen nochmal anstoßen.
- Prost. - Das wird ein Kinderspiel.
- Du musst trainieren. - Nach dem Glas geh ich Laufen.
Du hast noch, oder?
Alis Cousins.
Oh Gott, bist du ein Wichtigtuer.
Mach doch nicht so 'ne Welle.
Willst du tanzen?
Ich bin zu blau, Ringo.
Ist doch kein Problem.
Was sagst du dazu?
Lass den Unsinn.
- Prost. - Prost.
Na komm.
- Das war 'ne Menge Whisky. - Du sagst es.
Ups.
Ganz langsam.
Einfach ziehen.
Ziehen.
Weg damit, Ringo.
Ich kann in diesen Altweiber-Schuhen nicht tanzen.
Sieh dir meine Füße an.
Mir ist warm.
Schon besser.
Joe?
Bist du das?
Ringo. Hast du 'ne Sekunde?
Nett, wie du dich um Sally kümmerst. Du gibst ihr, was sie verloren hatte.
So glücklich war sie zuletzt
vor 12 Jahren. Da hab ich hier angefangen.
Sally hatte damals einen Freund, mit dem sie tanzen ging und so was.
Netter Kerl.
Eines Morgens bekam ich einen Anruf. Die zwei hatten einen Unfall.
Der Krankenwagen brauchte ewig.
Also zog ich sie an ihrem Bein aus dem Wrack.
Die Haut war unheilbar verbrannt.
Sieh mal.
Sally sieht genauso aus.
Vinnie, wir hatten nur ein paar Drinks.
Mach nicht so ein Ding daraus.
Hör mal, Ringo.
Ich mag dich.
Aber Sally ist meine Chefin. Meine Freundin.
Sie ist wie eine Mutter für mich und eine Großmutter für meinen Sohn.
Kann ich dir vertrauen?
Was ist passiert?
Sein Nacken.
Ich hab ihn rausgelassen und...
...die anderen Hunde...
Ich kann das nicht.
Schon okay.
Ich bin gerade auf dem Weg zum Flieger.
Ich komme in Topform nach Deutschland, mit einem Gewicht von 94 Kilo.
Das ist mein Kampfgewicht gegen den Deutschen.
Keine Sorge, ich hole den Titel.
So viel erst mal von mir. Bald kriegt ihr was zu Jubeln.
Schönen Abend und gute Nacht.
...46, 47, 48.
Sehr gut!
Genauso so. Immer auf den Körper.
Wenn du daneben schlagen willst, tu's jetzt.
- Gut gemacht. - Super.
Bravo, Titi.
- Na, was sagst du? - Die Boxhandschuhe stehen ihm.
Arschloch.
Macht viele Fotos, ja?
Ich bin der hübscheste Boxer in Argentinien.
- Was ist mit Carlos? - Der ist doch ein Eingeborener!
Sehen Sie sich diese Haut an. Und das Gesicht... Italienisches Blut.
- Die Frauen sind alle hinter Ihnen her. - Die sollen lieber vor mich kommen.
Außer sie mögen es von hinten.
Da bin ich offen für alles.
Wollen Sie den Argentiniern etwas sagen?
Ja, dem argentinischen Konsul hier in Deutschland.
Danke für diese Gelegenheit...
und dass ich zurückreisen darf, falls die Polizei hinter mir her ist.
- Weshalb? - Ich könnte den Deutschen töten.
Er hat den ganzen Tag trainiert.
Ja, er ist zuversichtlich.
Wir sind jetzt im Hotel.
Was ist los?
Das Bild macht mich verrückt.
Dieses hier?
Das andere.
So.
Das hätten wir.
Beide.
Morgen geht es los.
Um 17:00 Uhr.
Besser?
Verarsch mich nicht.
Was ist los?
Mach's gut.
Wegen Tito bin ich in diesem Kaff. Hier trainiert doch niemand.
Wir sollten in Frankfurt sein.
- Wer sieht mich denn hier? - Was meinst du?
Hier sind etliche Radio- und TV-Sender.
Mir ist klar, dass die den Kampf senden.
Aber was ist mit der Vorbereitung? Das fandest du doch immer so wichtig.
Hey, zieh dich um. Ich verhungere.
Ich komme schon.
Es ging diesmal nicht anders.
Was hast du erwartet? Hier geht man um 18 Uhr ins Bett.
Sogar dein Gegner schläft schon.
Jetzt zieh dich um. Ich verhungere auch.
Was hat er denn?
Ich weiß nicht. Er ist unzufrieden wegen der Presse.
Na los, unsere Reservierung läuft aus.
Gehen wir essen oder nicht?
Geht nur. Pedro und ich kommen nach.
Wie hast du geschlafen? Hast du Sterne gesehen?
BONAVENA gegen DEN DEUTSCHEN (45.320 DOLLAR EINSATZ)
- Er fällt! - Super, Oscar!
Ein paar Hiebe von Ringo auf die schwache Seite.
Auch wenn er ihn nicht k.o. geschlagen hat...
"Hiermit informieren wir Sie
über die Aufhebung der Ehe zwischen
María de los Ángeles Ortega und Oscar Natalio Bonavena.
Ort der Eheschließung war der Brautsalon in"...
Das brauchen wir nicht mehr. Die Ehe ist aufgehoben.
Und?
Dachtest du, dass Reno so reagiert?
Ich dachte, ich verdiene mehr Geld.
Armes Baby, keine Knete in der Tasche.
Knete?
Das heißt, du bist pleite.
Ringo Bonavena hat niemals Geldsorgen.
Was verdient man auf der Ranch?
Prostituierst du dich?
Ich schicke den da.
Hundert Dollar für 30 Minuten. Für Orgien 500.
Die Hälfte geht an die Ranch.
Da arbeiten jede Nacht 100 Mädchen.
Dazu die Drinks, die Automaten und die Pokerspiele...
Bald kommen noch 40 Mädchen dazu.
Eine richtige Goldgrube.
Sally hat ein Auge auf dich geworfen.
Was meinst du?
Sie könnte meine Mutter sein.
Ist sie aber nicht.
Was hast du da?
Wir müssen feiern, dass wir nicht mehr verheiratet sind.
So was feiert man doch oder?
Eine Scheidungsparty.
So was nehme ich nicht.
Das ist doch nichts.
Zuerst machst du den Mund auf.
Dann leckst du es langsam ab.
Schmeckt wie ne Münze.
Heute ist mein letzter Auftritt auf der Ranch!
Nackt!
Untertitel von: Dennis Paluch