Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
Πρόσωπα και καταστάσεις είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Ομοιότητες με την πραγματικότητα είναι τυχαίες.
Ναι.
Ψάχνω την κυρία Μαρία ντε λος Άνχελες Ορτέγκα.
Εσείς είστε;
Ναι. Ποιος ρωτάει;
Είμαι από το ληξιαρχείο. Ήρθα να παραδώσω αυτήν την ειδοποίηση.
Κυρία μου...
Περιμένω, Σάλι.
Πες το επιτέλους.
Είπε ότι ήταν χωρισμένος.
Το διαζύγιο δεν είναι καν νόμιμο σε αυτές τις μπανανίες.
Το ξέρουν και τα παιδάκια.
Η βίζα που του βγάλαμε είναι άχρηστη.
Ήθελα να μπω στον κόσμο της πυγμαχίας, αλλά θέλω καλό πυγμάχο γι' αυτό.
Κάποιον με προοπτικές.
Όχι κάποιον ξοφλημένο.
Ο Ρίνγκο δεν είναι ξοφλημένος.
Τον πονάει το χέρι του.
Θυμάμαι ακόμα το πρώτο Mustang Ranch.
Το τροχόσπιτο. Το θυμάσαι;
Έρχονταν οι μπάτσοι από την κομητεία Λάιον και το μεταφέραμε στην κομητεία Στόρεϊ.
Σαν τη γάτα με το ποντίκι.
Τι παρατσούκλι έδωσαν εκείνοι ο φορτηγατζήδες
στα δύο πρώτα μας κορίτσια;
Σόδομα και Γόμορρα.
Τις έφερα από το Μεξικό εγώ με το ταξί μου.
Πιο άσχημες κι από κώλο μαϊμούς.
Τα πηγαίναμε μια χαρά.
Εσύ με τα κορίτσια,
-εγώ με τους πελάτες. -Τζο.
-Έκαστος στο είδος του. -Τζο.
Στο είδος του έκαστος.
-Πού θες να καταλήξεις; -Σάλι.
Άσε τον Μποναβένα σ' εμένα.
Εγώ τον έφερα.
Εγώ αποφασίζω πότε θα φύγει.
Μην ανακατεύεσαι.
Έχω ανακατευτεί ήδη.
Πενήντα-πενήντα. Θυμάσαι;
Το συμβόλαιο λέει ότι εγώ είμαι η μάνατζερ του Ρίνγκο.
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω από τη Σικελία.
Τώρα προέχει η συνάντηση με τους Μπονάνο.
Σκοπεύω να πάω στον αδερφό μου. Θέλω να δει τι κατάφερε ο μικρός Τζουζέπε.
Να μου φέρεις καλό καφέ.
Θα φέρω.
Θα επιστρέψω για τα εγκαίνια.
Μέχρι τότε,
φρόντισε ο Μποναβένα και ο αποτυχημένος φίλος του
δεν θα προκαλέσουν μπελάδες.
Το ίδιο και η αδερφή Γκρέτζκι.
Καπίς;
Καπίς.
4. ΕΚΑΤΟ ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΟ ΜΙΣΑΩΡΟ
Καλημέρα, αδερφή.
Θέλετε να σας πάμε κάπου;
Όχι, ευχαριστώ. Εδώ κοντά πάω.
-Σίγουρα; -Μια χαρά είμαι. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις; Όχι!
Όχι, άσε με!
Βοήθεια!
Κάθαρμα! Άσε με!
Άσε με!
Θα καείς στην Κόλαση!
Άσε με να φύγω!
Φρόντισε να μην ψηφίσουν, αδερφή.
Πάμε μια βόλτα.
Κάθαρμα!
Θεέ μου!
Αφήστε με να φύγω!
Κυρίες και κύριοι, ο κος Μοχάμεντ Άλι αρνήθηκε να καταταγεί
στον στρατό των ΗΠΑ.
Κανένα σχόλιο για την πυγμαχία, τη θρησκεία ή τον στρατό.
Κανένα σχόλιο για τον καιρό. Τίποτα.
-Για τον Τύπο; -Κανένα σχόλιο.
-Έχω να πω μόνο "Ουδέν σχόλιο". -Σας αρέσει το Χιούστον;
Τι μαλάκας!
...ο ένας είναι μαύρος.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1966
...είστε ικανοποιημένος με...
Κέρδισα.
Παραείναι εύκολο, Όσκαρ.
Έχω βαρεθεί να σε ξεσκίζω.
Μάλλον ο μαύρος έχει δίκιο.
Γιατί να πάει να πολεμήσει σε μια χώρα τόσα χιλιόμετρα μακριά,
σε άλλη ήπειρο;
Από καθήκον προς την πατρίδα.
Την πατρίδα;
Οι Αμερικανοί μισούν τους μαύρους. Για ποια χώρα μιλάς;
Τους στέλνουν στον πόλεμο να σκοτωθούν. Και τους Λατινοαμερικανούς.
Αρκετά. Είναι ιμπεριαλιστικά καθάρματα.
Ο Άλι δεν πάει επειδή φοβάται. Χέζεται πάνω του.
Λέει ότι δεν πάει επειδή μπούρου μπούρου και διαφωνεί.
Η αλήθεια είναι ότι φοβάται.
Ξέρεις τι είσαι, Τίτι;
Ένας αδαής που παπαγαλίζει τα λόγια των Αμερικανών,
όπως κάνουν όλοι οι βλάκες εδώ.
Χίλιες φορές να είμαι βλάκας παρά περονιστής του κώλου σαν εσένα.
Πρόσεχε, Όσκαρ.
Είσαι στο σπίτι μου. Ξέρεις τι πιστεύουμε εδώ.
Αν ο μπαμπάς σε άκουγε να τα λες αυτά, θα ξαναπέθαινε.
Το πουκάμισό μου.
Βγάλ' το. Είναι δικό μου.
Θέλεις το πουκάμισο;
Πάρ' το.
Πάρ' το, γαμώτο.
Ξέρεις τι μπορείς να το κάνεις; Πάρ' το.
Δεν ζεις εδώ, βλάκα.
Είσαι εδώ γιατί σε πέταξε έξω η γυναίκα σου.
Τίτι.
-Τι, μαμά; -Είσαι πολύ νευρικός.
-Τον άκουσες; Με προσέβαλε. -Τον είπες περονιστή του κώλου.
Εσύ το ξεκίνησες. Λες και ψάχνεσαι για καβγά με όλους.
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Δες την κατάστασή σου.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Μου χρωστάς πέντε χιλιάρικα.
"ΔΕΝ ΜΕ ΝΙΩΘΟΥΝ, Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΤΑΙΝΙΑ:
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΚΟΙ.
ΠΡΟΦΑΝΩΣ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ".
ΟΣΚΑΡ ΝΑΤΑΛΙΟ ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ
Συγγνώμη, κυρία, εδώ είναι το 9Β;
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
Ναι, το ξέρω.
Τι νόμιζες;
Μας έκανες να νιώθουμε ηλίθιοι.
Όλους. Εμένα, τον Τίτο, όλους.
Αν το ξανακάνεις, θα σε πατήσω με το αμάξι.
-Με άκουσες; -Πολύ καθαρά.
Κάποια θέλει κάτι να σου πει.
Μπαμπά, είσαι βλάκας.
Το ξέρω, αγάπη μου.
Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Πόσα σου έδωσαν για αυτήν τη γελοιότητα;
Μόνο αυτά;
Μπουένος Άιρες, BUE Νέα Υόρκη, NYC
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ εναντίον ΚΑΝΑΔΟΥ (ΕΠΑΘΛΟ 25.700 ΔΟΛ.)
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1966
Έλα εδώ!
Πάψε, Όσκαρ!
Τίτο, ηρέμησε. Απόψε κερνάω εγώ.
Θα κρατήσω το θηρίο κρυμμένο απόψε. Δεν θα δαγκώσει.
Φτάνει, Όσκαρ.
Σε μπερδεύει ακόμα ο Καζανόβας;
Είναι μέρα νίκης. Γιορτάζουμε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Ναι. -Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας! -Όπως λένε εδώ.
Κάτι έμαθε αυτός.
-Στον πρωταθλητή. -Στον πρωταθλητή.
Δεν ξέρω αν είσαι πρωταθλητής,
αλλά με τα νέα που έμαθα, ίσως γίνεις σύντομα.
Τι νέα, Τίτο;
-Θέλουν να πάρουν τον τίτλο από τον Άλι. -Μαλακία. Εγώ ήθελα να παλέψουμε.
Σταμάτα, δεν τελείωσα ακόμα.
Η Παγκόσμια Ένωση Πυγμαχίας διοργανώνει τουρνουά
με τους οκτώ καλύτερους πυγμάχους για να καλυφθεί η κενή θέση.
Είσαι ένας από τους οκτώ.
Λες ψέματα.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Και πώς θα πάει αυτό; -Θα γίνουν τέσσερις αγώνες.
Θα παλέψεις στη Γερμανία με τον πρωταθλητή Ευρώπης.
Εσύ κι ο Γερμανός.
Και τρεις αγώνες ακόμα.
Από τους τέσσερις αγώνες
θα υπάρξουν τέσσερις νικητές και δύο αγώνες ακόμα.
Με παρακολουθείς;
Τίτο, πες το απλά. Με πόσους πρέπει να παλέψω;
-Με τρεις. -Με τρεις.
Όσκαρ, αν κερδίσεις τρεις αγώνες, ο τίτλος βαρέων βαρών είναι δικός σου.
Τι λες;
Να τσουγκρίσουμε ξανά!
-Γεια μας. -Τρεις αγώνες δεν είναι τίποτα.
-Προπονήσου, Όσκαρ. -Αυτό το ποτήρι, και πάω για τρέξιμο.
Έχεις λίγο ακόμα;
Ξαδέρφια του Άλι.
Θεέ μου, τι ζώον.
Μην κάνεις επίδειξη.
ΚΟΚΤΕΪΛ
ΚΛΑΜΠ
Θέλεις να χορέψεις;
Είμαι τύφλα, Ρίνγκο.
Δεν πειράζει.
Κι αυτό;
Άσ' το αυτό.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Έλα.
-Πολύ ουίσκι ήπιαμε. -Ναι.
Οπαλάκια.
Ήρεμα.
Όχι, τράβα τα.
Τράβα τα.
Πέταξέ τα πέρα, Ρίνγκο.
Δεν μπορώ να χορέψω με αυτά τα παλιοπάπουτσα.
Κοίτα τα πόδια μου.
Ζεσταίνομαι.
Καλύτερα έτσι.
Τζο;
Εσύ είσαι;
Ρίνγκο, να σου πω ένα λεπτό;
ΚΑΥΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΝΤΟΣ
Πολύ ευγενικό αυτό που κάνεις για τη Σάλι.
Της έδωσες ξανά κάτι που είχε χάσει.
Έχω να τη δω τόσο χαρούμενη
δώδεκα χρόνια.
Από τότε που ήρθα εδώ.
Η Σάλι είχε έναν φίλο.
Πήγαιναν για χορό και τέτοια.
Καλό παιδί.
Ένα ξημέρωμα με πήραν τηλέφωνο.
Είχαν πάθει τροχαίο.
Δεν γινόταν να περιμένουμε το ασθενοφόρο.
Εγώ της τράβηξα το πόδι από το αμάξι.
Το δέρμα της είχε καεί πολύ. Δεν θα επανερχόταν.
Το βλέπεις αυτό;
Η Σάλι ευθύνεται.
Βίνι, κάνα δυο ποτά ήπιαμε.
Μην το κάνεις θέμα.
Κοίτα, Ρίνγκο.
Νομίζω ότι είσαι καλό παιδί.
Η Σάλι είναι το αφεντικό μου.
Η φίλη μου.
Την έχω σαν μάνα.
Και γιαγιά του γιου μου.
Να σε εμπιστευτώ;
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Τι έγινε;
Ο λαιμός του.
Τον άφησα έξω και...
Τα άλλα σκυλιά...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν πειράζει.
Φεύγω. Σε λίγο μπαίνω στο αεροπλάνο.
Ο ΡΙΝΓΚΟ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Πηγαίνω στη Γερμανία, προπονημένος, με εντυπωσιακό βάρος, 94 κιλά.
Νομίζω τόσα θα ζυγίζω όταν παλέψω με τον Γερμανό.
Μην ανησυχείτε. Θα γίνω πρωταθλητής.
Στηρίξτε με εσείς από εδώ, και θα κάνω αυτό που πρέπει.
Καληνύχτα, συγχαρητήρια και αντίο.
ΜΠΑΝΤ ΣΟΝΤΕΝ 1967
...σαράντα έξι, σαράντα εφτά, σαράντα οκτώ.
Ωραία!
Έτσι. Πολύ καλά. Στο σώμα.
Αν είναι να κάνεις λάθος, κάν' το τώρα. Πάμε.
-Ωραία. Μπράβο. -Ωραία.
Ωραία, Τίτι.
-Σ' άρεσε; -Ξέρεις πυγμαχία, έτσι;
Τι μαλάκας!
Βγάλτε πολλές φωτογραφίες.
Είμαι ο πιο όμορφος πυγμάχος στην Αργεντινή.
-Κι ο Κάρλος; -Βάρβαρος Ινδιάνος. Μη μας συγκρίνεις.
Δες αυτό το δέρμα, αυτό το μουτράκι.
Ιταλικό αίμα.
-Ξέρεις ότι τρέχουν όλες από πίσω σου. -Πες τους να έρθουν μπροστά μου.
Εκτός κι αν τους αρέσει από πίσω.
Περί ορέξεως...
Κάποιο μήνυμα για τους Αργεντινούς;
Ναι. Για τον πρόξενο εδώ στη Γερμανία.
Τον ευχαριστώ για την πλακέτα
και για την άδεια να φύγω από τη χώρα σε περίπτωση θέματος με τη δικαιοσύνη.
-Γιατί; -Αν σκοτώσω τον Γερμανό.
Προπονούνταν όλη μέρα.
Ναι, φαίνεται σίγουρος.
Είμαστε στο ξενοδοχείο τώρα.
Τι έπαθες;
Αυτός ο πίνακας με τρελαίνει.
Αυτός ο πίνακας;
Όχι, ο άλλος.
Ορίστε.
Τέλος.
Και οι δύο.
Ξεκινά αύριο.
Στις πέντε.
Καλύτερα έτσι;
Άσε τις μαλακίες, Όσκαρ.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, γεια.
Ο Τίτο με έφερε σε αυτήν την πόλη του κώλου.
Οι Γερμανοί δεν προπονούνται εδώ. Να πηγαίναμε στη Φρανκφούρτη.
-Εδώ ποιος θα με δει; -Τι εννοείς;
Ήρθαν ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί σταθμοί, εμείς.
Ξέρω ότι θα καλύψουν τον αγώνα.
Αλλά η προώθηση;
Εσύ δεν μου το έμαθες;
Άκου. Άλλαξε, γιατί πεθαίνω της πείνας.
Έρχομαι.
Κοίτα, αυτήν τη φορά έγινε έτσι.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει εδώ; Ο κόσμος πάει για ύπνο στις έξι.
Ακόμα κι ο αντίπαλός σου.
Ντύσου, γιατί κι εγώ πεινάω σαν λύκος.
Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω, κάτι για τον Τύπο. Μην ανησυχείς, τον ξέρω.
Πάμε. Θα ακυρώσουν την κράτηση.
Όσκαρ, θα φάμε ή όχι;
Φύγετε. Θα έρθω σε λίγο με τον Πέδρο.
Πώς κοιμήθηκες χτες;
Είδες αστεράκια;
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ εναντίον ΓΕΡΜΑΝΟΥ (ΕΠΑΘΛΟ 45.320 ΔΟΛ.)
-Πτώση. Ωραία! -Μπράβο, Όσκαρ!
Κάποια χτυπήματα από τον Ρίνγκο στην αδύναμη πλευρά.
Παρότι δεν αρκούν για να τον βγάλει νοκ άουτ...
"Ενημερώνεστε διά του παρόντος,
ως προς την ακύρωση του γάμου
της Μαρία ντε λος Άνχελες Ορτέγα και του Όσκαρ Νατάλιο Μποναβένα,
που έλαβε χώρα στις..."
Είναι άχρηστο πια.
Άκυρος ο γάμος.
Και;
Το φανταζόσουν ότι το Ρίνο θα ήταν έτσι;
Φανταζόμουν ότι θα βγάλω πιο πολύ χρήμα.
Καημενούλη, δεν έχεις μπικικίνια.
Μπικικίνια;
Έτσι λένε όταν κάποιος δεν έχει λεφτά.
Ο Ρίνγκο Μποναβένα δεν θα έχει οικονομικό πρόβλημα.
Πόσα βγάζει μια κοπέλα στο Mustang;
Θα γίνεις πόρνη;
Θα βάλω αυτόν στη δουλειά.
Εκατό δολάρια το μισάωρο. Όργια, 500 ευρώ.
Τα μισά πάνε στο Mustang.
Δουλεύετε εκατό κορίτσια κάθε βράδυ...
συν τα ποτά, τα μηχανάκια και το πόκερ...
Τώρα θα φέρουν 40 κορίτσια ακόμα.
Τι μπίζνα έστησε η Σάλι!
Η κυρία Σάλι σε γλυκοκοιτάει.
Τι λες;
Μπορούσε να είναι μάνα μου.
Αλλά δεν είναι.
Τι είναι αυτό;
Να το γιορτάσουμε, τώρα που δεν είμαστε πια παντρεμένοι.
Το γιορτάζουν κι αυτό, έτσι;
Πάρτι διαζυγίου.
Δεν παίρνω αυτήν τη μαλακία.
Τίποτα δεν είναι.
Πρώτον, άνοιξε το στόμα.
Γλείψ' το σιγά σιγά από τον ουρανίσκο σου.
Σαν να γλείφω κλειδί είναι.
Απόψε χορεύω τελευταία φορά στο Mustang!
Γυμνή!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα