¿Sí?
Busco a la señorita María de los Ángeles Ortega.
¿Es usted?
Sí. ¿Qué pasa?
Soy del registro civil.
Vengo a dejarle una notificación.
Hasta luego.
Vamos, Sally.
Dilo de una vez.
Me dijo que estaba divorciado.
El divorcio ni siquiera es legal en esas repúblicas bananeras.
Cualquiera lo sabe.
El visado que le hicimos no sirve de una mierda.
Para entrar en el negocio del boxeo hace falta un buen boxeador.
Alguien prometedor.
No alguien que está acabado.
Ringo no está acabado.
Le duele la mano.
Aún recuerdo el primer Mustang Ranch.
La caravana. ¿Te acuerdas?
Los policías venían del condado de Lyon y nos la llevábamos al condado de Storey.
Como jugar al pillapilla.
¿Cómo llamaban esos camioneros a nuestras dos primeras chicas?
Sodoma y Gomorra.
Me las traje desde México en el taxi.
Eran más feas que la mierda.
Pero nos iba bien.
Tú con las chicas.
- Yo con los clientes. - Joe.
- Cada uno en lo suyo. - Joe.
Cada uno en lo suyo.
- ¿Adónde quieres llegar? - Sally.
Yo me ocupo de Bonavena.
Yo lo traje aquí
y yo decido cuándo se va.
No te metas.
Ya estoy metida.
Mitad y mitad, ¿no?
Si lees el contrato, verás que yo represento a Ringo.
Ya lo hablaremos cuando vuelva de Sicilia.
Ahora lo más importante es la reunión con los Bonanno.
Visitaré a mi hermano.
Quiero que vea
en qué se ha convertido el pequeño Giuseppe.
Trae buen café de allí.
De acuerdo.
Volveré para la gran reinauguración.
Hasta entonces,
asegúrate de que Bonavena
y ese inútil del amigo no vuelvan a cagarla.
Lo mismo vale para sor Gretzky.
¿Capisci?
Capisci.
¡Buenos días, hermana!
¿La llevamos a algún lado?
No, gracias.
Voy aquí cerca.
¿Está segura?
Estoy bien, gracias.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Qué haces? ¡No!
¡Suéltame!
¡Auxilio!
¡Desgraciado! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Arderéis en el infierno!
¡Sacadme de aquí!
Asegúrese de que voten bien, hermana.
Vamos a dar un paseo.
¡Hijo de puta!
¡Dios!
¡Sacadme de aquí!
Damas y caballeros, el señor Mohamed Alí
ha rechazado el reclutamiento de las Fuerzas Armadas de EE. UU.
No haré comentarios sobre boxeo, religión ni el reclutamiento.
Ni sobre el clima. No haré comentarios.
- ¿Sobre la prensa? - Tampoco sobre la prensa.
Solo diré que no diré nada.
¿Le gusta Houston?
Vamos.
¿Está satisfecho con...?
Canasta.
Demasiado fácil esto, Oscar.
Me estoy aburriendo de desplumarte.
Para mí tiene razón el negro.
¿Por qué ir a una guerra en un país a miles de kilómetros
en otro continente?
Porque es su deber con su patria.
¿Su patria?
¿De qué patria me hablas? Los yanquis odian a los negros.
Los mandan a la guerra para que los maten, igual que a los latinos.
No me jodas. Son unos imperialistas hijos de puta.
Alí no va porque tiene miedo. Está cagado.
Se inventa que no va porque bla bla bla y no está de acuerdo,
pero la verdad es que tiene miedo.
¿Sabes lo que eres, Titi?
Un ignorante que repite como un loro el discurso de los yanquis
igual que todos los gorilas del país.
Prefiero ser un gorila que un peronista de mierda como tú.
Ojito, Oscar.
Estás en mi casa. Sabes cómo pensamos aquí.
Si papá te oyera decir eso, se moría de nuevo.
Esa camisa es mía.
Quítatela. Esa camisa es mía.
¿Quieres tu camisa?
Toma tu camisa.
Toma tu camisa de mierda.
¿Sabes lo que puedes hacer con ella? Toma.
Tú no vives aquí, imbécil.
Estás aquí porque tu mujer te ha echado por gilipollas.
Titi.
- ¿Qué pasa, mamá? - Estás muy nervioso.
- Él me ha insultado y yo a él no. - Lo has llamado "peronista de mierda".
Te lo has buscado tú. Buscas jaleo con todo el mundo.
Y sabes bien de qué te hablo.
Mira cómo estás.
Ve y haz lo que tienes que hacer.
Me debes 5000.
Disculpe, señora, ¿este es el noveno B?
Eres idiota, ¿lo sabes?
Sí, ya lo sé.
¿En qué estabas pensando?
Nos has hecho sentir como el culo.
A todos. A mí, a Tito... A todo el mundo.
Si me haces otra así, te atropello.
- ¿Me escuchas? - Alto y claro.
Hay alguien que te quiere decir algo.
Papá, eres imbécil.
Lo sé, mi amor.
Por eso estoy aquí, para pedir perdón.
¿Cuánto te han pagado por hacer esa obra de mierda?
¿Nada más?
BONAVENA CONTRA EL CANADIENSE
NUEVA YORK
¡Venga, aquí!
¡Oscar, para!
Tito, relájate. Hoy pago yo.
Hoy no sacaré el cocodrilo. Tranquilo, que no te morderá.
Oscar.
¿Sigues cabreado con lo de la obra?
Hoy es una noche para celebrar.
- Salud. - Salud.
- Salud, campeón. - Chinchín.
- ¡Cheers! - Como dicen aquí.
Algo ha aprendido.
- Por el campeón. - Por el campeón.
"Campeón", todavía no sé,
pero por la noticia que me acaban de dar, puede ser que pronto sí.
¿Qué noticia, Tito?
A Alí van a retirarle el título.
Pero eso es una mierda. Yo quería pelear con él.
Para, que aún no he terminado.
La Asociación Mundial va a organizar una eliminatoria
con los ocho mejores boxeadores del ranking para cubrir la vacante.
Tú eres uno de esos ocho.
Me estás vacilando.
- Salud. - Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Cómo es eso de los ocho? - Empiezan cuatro peleas.
Te toca ir a Alemania a pelear contra el campeón europeo.
Te pongo a ti y al alemán.
Y así, tres peleas más.
De esos ocho primeros,
salen cuatro ganadores y dos peleas nuevas.
¿Me seguís?
Tito, ve al grano. ¿Con cuántos me tengo que pegar?
Con tres.
Oscar, si ganas las próximas tres peleas, la corona de los pesados es tuya.
¿Qué me dices?
Tenemos que brindar de nuevo.
- Salud. - Tres peleas no son nada.
- A entrenar, Oscar. - Después de esta copa, salgo a correr.
Te queda un poco.
Los primos de Alí.
Por Dios, no puedes ser tan bestia.
No montes numeritos.
¿Quieres bailar?
Estoy demasiado borracha.
No importa.
¿Qué hago con esto?
Déjalo aquí.
- Salud. - Salud.
Venga.
No debí beber tanto whisky.
Ya.
Uy.
Despacio.
Quítamelo.
Tíralos, Ringo.
No puedo bailar con esos zapatos horribles de vieja.
Mira qué pies.
Tengo calor.
Así está mejor.
¿Joe?
¿Eres tú?
Ringo, ¿tienes un minuto?
Eres muy amable con Sally.
Le has devuelto algo que había perdido.
No la veía tan contenta desde...
hace 12 años.
Cuando empecé aquí.
Sally tenía un amigo.
Salían a bailar y tal.
Era un buen tipo.
Una mañana, recibí una llamada.
Se habían estrellado.
No podíamos esperar a la ambulancia.
Yo le tiré de la pierna para sacarla de allí.
Tenía la piel muy quemada. No se recuperaría.
¿Ves esto?
Sally está igual.
Vinnie, solo han sido un par de copas.
No te pongas dramático.
Mira, Ringo.
Me pareces un buen tipo,
pero Sally es mi jefa.
Y mi amiga.
Es como una madre para mí.
Como una abuela para mi hijo.
¿Puedo confiar en ti?
PARKING DE AUTOCARAVANAS
¿Qué ha pasado?
El cuello.
Lo he dejado fuera y...
Los otros perros...
No puedo hacerlo.
Tranquilo.
Ya me voy. Estoy a un paso del avión.
Voy con todo a Alemania, bien entrenado, con un peso fenomenal, 94 kilos.
Creo que mantendré ese peso en la pelea con el alemán.
Tranquilos. Seré campeón del mundo.
Animadme desde aquí y yo me dejaré la piel arriba.
Buenas noches y muchas felicidades.
Cuarenta y seis, 47, 48.
Bien.
Eso, muy bien. Al cuerpo.
Si te vas a equivocar, hazlo ahora.
- Bien. Buen trabajo. - Bien.
Bien, Titi.
- ¿Te ha gustado? - Parece que sabe boxear y todo.
Hijo de puta.
Sacadme muchas fotos, ¿eh?
Aprovechad, que soy el boxeador más guapo de Argentina.
- ¿Y Carlos? - Ese es un indio bárbaro. No compares.
Mira esta piel. Mira esta carita.
Sangre italiana.
- Todas las chicas van detrás de él, ¿eh? - Pues dile que las ponga delante.
A no ser que le guste por detrás. No sé.
Sobre gustos no hay nada escrito.
Ringo, ¿algún mensaje para los argentinos?
Sí, para el cónsul argentino en Alemania.
Le quería agradecer la placa que me dio
y el permiso para poder salir del país si tengo problemas con la justicia.
- ¿Por qué? - Por si mato al alemán.
Ha estado entrenando todo el día.
Se le ve confiado.
Ahora estamos en el hotel.
¿Qué te pasa a ti?
Ese cuadro me está volviendo loco.
¿Este cuadro?
No, el otro.
Ya está.
Listo.
Los dos.
Mañana empieza.
A las cinco.
¿Más tranquilo?
No jodas, Oscar.
¿Qué pasa?
Chao.
Tito me ha traído a este pueblo de mierda.
Ni los alemanes entrenan aquí.
Tendríamos que haber ido a Fráncfort.
- ¿Aquí quién me ve? - ¿Que quién te ve?
Ha venido la radio, la televisión, nosotros...
La pelea está cubierta, eso lo sé,
pero ¿y la previa?
¿No me enseñaste eso tú?
Cámbiate, que me muero de hambre.
Ya voy.
Mira, esta vez ha tocado así.
¿Qué quieres que pase aquí? La gente se duerme a las seis de la tarde.
Hasta tu rival se acuesta a esa hora.
Date prisa, que yo también me muero de hambre.
¿Qué le pasa ahora?
No sé, algo de la prensa. Tranquila, yo lo conozco.
Vamos yendo. Vamos a perder la reserva.
Oscar, ¿vamos a comer o no?
Id yendo. Ahora os alcanzo con Pedrito.
¿Cómo dormiste anoche?
¿Viste estrellitas?
BONAVENA CONTRA EL ALEMÁN
- ¡Al suelo! - ¡Bien, Oscar!
Algunos golpes de Ringo fueron en el lado débil,
aunque con sus golpes no es capaz de noquear...
"Por la presente, le informamos de la anulación del matrimonio
entre María de los Ángeles Ortega y Oscar Natalio Bonavena
que tuvo lugar en el salón ubicado en...".
Esto no sirve más.
Matrimonio anulado.
¿Y?
¿Te imaginabas que Reno iba a ser así?
Me imaginaba que iba a ganar más dinero.
Ay, pobrecito. Estás sin lana.
¿Lana?
Así se dice cuando alguien no tiene dinero.
Ringo Bonavena nunca va a tener problemas de dinero.
¿Cuánto gana una chica del Mustang?
¿Te vas a hacer prostituta?
A este lo puedo poner a trabajar.
Cien dólares la media hora. Orgías, 500 dólares.
La mitad de todo eso se lo queda el Mustang.
Empleas a 100 chicas por noche...
Más el bebercio, las maquinitas, el póker...
Y ahora van a traer 40 chicas más.
¡Qué negocio se ha montado Sally!
Y la señora Sally te hace ojitos.
¿Qué dices?
Podría ser mi madre.
Pero no lo es.
¿Qué es eso?
Hay que celebrar que ahora ya no estamos casados.
La gente también festeja eso, ¿no?
Despedida de casado.
Yo no voy a tomar esa porquería.
No es nada.
Primero, abre la boca.
Lo lames contra el paladar. Despacio.
Es como chupar una llave.
¡El último baile en el Mustang, hoy por la noche!
¡Sin ropa!
Subtítulos: Pedro Bayarri Saura