Tarina on tositapahtumien inspiroima.
Ihmiset ja tapahtumat ovat keksittyjä.
Yhtäläisyydet todellisuuteen ovat sattumaa.
Niin?
Etsin neiti Maria de los Ángeles Ortegaa.
Oletteko te hän?
Olen. Kuka kysyy?
Olen maistraatista -
ja toimitan tiedonannon.
Hyvää päivänjatkoa.
Minä odotan, Sally.
Sano se.
Hän sanoi, että oli eronnut.
Avioero ei ole edes laillista niissä banaanivaltioissa.
Alakoululainenkin tietää sen.
Se hankkimamme viisumi ei ole minkään arvoinen.
Halusin mukaan nyrkkeilybisnekseen, mutta siihen tarvitaan hyvä ottelija.
Joku lupaava.
Ei mikään kehäraakki.
Ringo ei ole kehäraakki.
Hänen kätensä on ollut kipeä.
Muistan yhä ensimmäisen Mustang Ranchin.
Asuntovaunun. Muistatko sen?
Ne paskakytät tulivat Lyonin piirikunnasta,
ja me ajoimme vaunun Storeyn piirikuntaan.
Se oli kissa ja hiiri -leikkiä.
Minkä lempinimen ne rekkakuskit antoivat -
kahdelle ensimmäiselle tytöllemme?
Sodoma ja Gomorra.
Hain heidät Meksikosta asti taksillani.
He olivat rumempia kuin petolinnun perse.
Me tulimme hyvin toimeen.
Sinä tyttöjen kanssa.
Ja minä asiakkaiden. - Joe.
Kukin tyylillään. - Joe.
Kukin tyylillään.
Mihin sinä pyrit tällä? - Sally.
Jätä Bonavena minulle.
Minä toin hänet tänne -
ja päätän koska hän lähtee.
Älä sekaannu tähän.
Olen jo sekaantunut.
50-50, muistatko?
Olen Ringon manageri, jos luet sopimuksen.
Puhutaan siitä, kun palaan Sisiliasta.
Tapaaminen Bonannojen kanssa on tärkeämpää kuin mikään muu.
Käyn tapaamassa veljeäni.
Haluan että hän näkee, mitä pikku Giuseppe on saanut aikaan.
Tuo hyvää kahvia tuliaisiksi.
Minä tuon.
Palaan avajaisiin mennessä.
Pidä siihen asti huoli,
että Bonavena ja se hänen idioottiystävänsä -
eivät pilaa asioita enempää.
Sama pätee sisar Gretzkyyn.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Päivää, sisar.
Tarvitsetko kyydin jonnekin?
En, kiitos. En mene kauas.
Oletko varma? - Olen, kiitos.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet? Ei!
Päästä irti.
Apua!
Paskiainen! Päästä irti!
Päästä irti!
Sinä palat helvetissä!
Päästä minut ulos!
Pidä huoli että äänet eivät riitä, sisar.
Mennään ajelulle.
Senkin paskiainen!
Voi luoja!
Päästäkää minut ulos!
Herra Muhammad Ali on kieltäytynyt asepalveluksesta -
USA:n ilmavoimissa.
En kommentoi nyrkkeilyä, uskontoa, asepalvelusta.
En kommentoi säätä. En mitään.
Lehdistölle? - En kommentoi lehdistöä.
Sanon vain, että en kommentoi. - Pidätkö Houstonista?
Mikä paskapää.
...toinen on musta.
...oletko tyytyväinen...
Canasta.
Tämä on liian helppoa, Oscar.
Alan kyllästyä kynimään sinut.
Se musta jätkä on oikeassa.
Miksi hänen pitäisi mennä sotimaan niin kauas?
Toiselle mantereelle?
Se on velvollisuus kotimaata kohtaan.
Kotimaata?
Jenkit vihaavat mustia. Mistä maasta sinä puhut?
He lähettävät heitä sotaan tapettavaksi, ihan kuin latinojakin.
He ovat imperialistisia paskiaisia.
Ali ei lähde koska hän pelkää. Hän paskoo housuunsa.
Hän keksi että ei lähde, koska on muka eri mieltä.
Totuus on, että hän pelkää.
Tiedätkö mikä sinä olet, Titi?
Typerys, joka toistaa jenkkien puheita -
kuten kaikki paviaanit täällä.
Olen sata kertaa mieluummin paviaani kuin peronisti kuten sinä.
Varo sanojasi, Oscar.
Olet minun kodissani. Tiedät, mitä me ajattelemme.
Isä kuolisi uudestaan, jos kuulisi kun sanot noin.
Tuo on minun paitani.
Riisu se. Tuo on minun paitani.
Haluatko paitasi?
Ota paitasi.
Ota helvetti paitasi.
Tiedätkö, mitä voit tehdä tällä paidalla? Ota paitasi.
Et asu täällä, idiootti.
Olet täällä koska olet kusipää, jonka vaimo potki pihalle.
Titi.
Mitä, äiti? - Olet hermostunut.
Kuulitko? En loukannut häntä. - Sanoit häntä peronistiksi.
Sinä aloitit, niin kuin aloitat riidat kaikkien kanssa.
Tiedät tarkkaan mitä tarkoitan.
Katso itseäsi.
Tee, mitä sinun täytyy tehdä.
Olet viisi tuhatta velkaa.
"MINUA EI YMMÄRRETÄ. ELÄMÄNI ON ELOKUVAA
SIINÄ ON HYVIÄ JA PAHOJA IHMISIÄ.
MINÄ OLEN ILMEISESTI PAHA."
Anteeksi. Onko tämä 9B?
Olet idiootti.
Tiedän.
Mitä sinä oikein ajattelit?
Sait meidät tuntemaan itsemme hölmöksi.
Minut, Titon, kaikki.
Ajan ylitsesi, jos teet sen uudestaan.
Ymmärrätkö? - Täysin.
Jollakulla on asiaa sinulle.
Olet idiootti, isä.
Tiedän, kulta.
Tulin pyytämään anteeksi.
Paljonko sinulle maksettiin siitä paskasta?
Eikö enempää?
BONAVENA VS KANADALAINEN (PALKKIO 25 700 DOLLARIA)
Lasit tänne!
Lopeta, Oscar.
Rauhoitu, Tito. Minä tarjoan tänään.
Pidän pedon piilossa tänään. Ei hätää, hän ei pure.
Riittää, Oscar.
Oletteko yhä hämillänne hurmurista?
Me juhlimme tänään voittoa.
Kippis. - Kippis.
Mestari. - Kippis!
Täällä sanotaan "terveydeksi".
Hän on oppinut jotain.
Mestarille. - Mestarille.
En tiedä onko hän vielä mestari,
mutta saamani tiedon perusteella ehkä pian.
Minkä tiedon, Tito?
Alilta halutaan viedä titteli.
Mikä sotku. Halusin otella häntä vastaan.
En lopettanut vielä.
WBA järjestää turnauksen,
jossa kahdeksan rankingin parasta ottelee vapaana olevasta mestaruudesta.
Sinä olet yksi kahdeksasta.
Valehtelet.
Kippis. - Kippis.
Kuinka homma toimii? - Ensin on neljä ottelua.
Sinun pitää kohdata Euroopan mestari Saksassa.
Tässä on sinä ja saksalainen.
Ja täällä on kolme ottelua lisää.
Noista neljästä ottelusta -
saadaan neljä voittajaa ja kaksi ottelua lisää.
Pysytkö mukana?
Selitä yksinkertaisesti. Montako ottelua pitää otella?
Kolme. - Kolme.
Olet raskaansarjan mestari, jos voitat kolme seuraavaa ottelua.
Mitä sanot?
Meidän täytyy kippistellä uudestaan.
Kippis. - Kolme ottelua ei ole mitään.
Ala harjoitella. - Menen juoksemaan tämän juotuani.
Onko sinulla vielä jäljellä?
Alin serkut.
Voi luoja, mikä paviaani sinä olet.
Älä leveile.
Haluatko tanssia?
Olen liian humalassa.
Ei se haittaa.
Entä tämä?
Pane se pois.
Kippis. - Kippis.
Mennään.
Kylläpä viskiä meni paljon.
Hupsista.
Varovasti.
Ei, vedä.
Vedä.
Heitä ne pois, Ringo.
En voi tanssia noilla vanhan naisen kengillä.
Katso jalkojani.
Minulla on kuuma.
Nyt on parempi.
Joe?
Sinäkö se olet?
Onko sinulla hetki aikaa, Ringo?
KUUMIA TYTTÖJÄ
On tosi kiva, että autat Sallya.
Hän sai takaisin jotain, mitä menetti.
Näin hänet viimeksi noin onnellisena -
12 vuotta sitten,
kun aloin tehdä töitä täällä.
Sallylla oli yksi ystävä.
He kävivät tanssimassa ja muuta.
Hyvä mies.
Yhtenä aamuna sain puhelun.
Auto-onnettomuus.
Me emme voineet odottaa ambulanssia.
Minun piti kiskoa hänen jalkansa autonromusta.
Iho oli pahasti palanut. Se ei parantuisi.
Näetkö tuon?
Sallylla on samanlaiset arvet.
Me vain joimme muutaman lasillisen.
Älä ole noin dramaattinen.
Kuule, Ringo.
Olet hyvä mies,
mutta Sally on pomoni.
Ystäväni.
Hän on minulle kuin äiti.
Ja isoäiti pojalleni.
Voinko luottaa sinuun?
ASUNTOVAUNUALUE
TÄMÄ EI OLE KAATOPAIKKA
Mitä tapahtui?
Kaula.
Jätin sen ulos ja...
Toiset koirat.
En pysty tekemään sitä.
Ei hätää.
Olen lähdössä. Olen nousemassa koneeseen.
RINGO MATKALLA SAKSAAN
Menen Saksaan hyvin harjoitelleena. Painoni on loistava, 94 kiloa.
Se on painoni, kun kohtaan saksalaisen.
Minusta tulee maailmanmestari.
Kannustakaa minua, niin annan teille syyn hurrata.
Hyvää iltaa, onnittelut ja hei.
46, 47, 48.
Hyvä.
Noin, hyvä. Vartaloon.
Lyö ohi nyt, jos aiot lyödä ohi.
Hyvä. - Hyvä.
Hyvä, Titi.
Tykkäsittekö? - Hän osaa nyrkkeillä.
Mikä persläpi.
Ottakaa paljon kuvia.
Olen Argentiinan komein nyrkkeilijä.
Entä Carlos? - Hän on villi intiaani. Älä vertaa meitä.
Katso tätä ihoa ja näitä kasvoja.
Italialaista verta.
Kaikki tytöt ovat sinun perässäsi. - Käske heidän tulla eteeni.
Paitsi jos he tykkäävät takaapäin.
Mieltymyksistä ei ole kirjoitettu.
Onko sinulla viestiä Argentiinaan?
On, Argentiinan konsulille täällä Saksassa.
Kiitän laatasta jonka sain -
ja luvasta poistua maasta, jos tulee ongelmia poliisin kanssa.
Miksi tulisi? - Jos tapan saksalaisen.
Hän harjoitteli koko päivän.
Hän näyttää itsevarmalta.
Me olemme nyt hotellilla.
Mikä hätänä?
Tuo maalaus saa minut hulluksi.
Tämäkö?
Ei kun se toinen.
Noin.
Nyt se ei häiritse.
Molemmat.
Se alkaa huomenna.
Viideltä.
Onko nyt parempi?
Lakkaa pelleilemästä, Oscar.
Mikä on vialla?
Selvä, hei.
Tito toi minut tähän persläpeen.
Saksalaiset eivät treenaa täällä.
Olisi pitänyt mennä Frankfurtiin.
Kuka näkee minut täällä? - Mitä tarkoitat?
Radio, TV ja me olemme täällä.
Tiedän, että media seuraa ottelua.
Entä ennakkohehkutus?
Etkö opettanut minulle sen?
Vaihda vaatteet, minulla on nälkä.
Tulen kohta.
Tällä kertaa tämän piti mennä näin.
Mitä haluat, että tapahtuu? Ihmiset menevät nukkumaan kuudelta.
Vastustajasikin menee nukkumaan silloin.
Pukeudu, koska minullakin on nälkä.
Mikä häntä vaivaa?
Lehdistö kai. Älä huoli, tunnen hänet.
Lähdetään tai varaus raukeaa.
Syömmekö me vai emme?
Menkää edeltä. Minä ja Pedro tulemme perästä.
Nukuitko hyvin viime yönä?
Näitkö tähtiä?
BONAVENA VS SAKSALAINEN (PALKKIO 45 320 DOLLARIA)
Kaadu. Hyvä. - Hyvä, Oscar.
Muutama osuma Ringolta heikolle puolelle.
Vaikka iskut eivät riitä tyrmäykseen...
"Tiedoksenne -
koskien avioliiton mitätöintiä -
Maria de los Ángeles Ortegan ja Oscar Natalio Bonavenan välillä.
Avioliitto solmittiin..."
Tätä ei tarvita enää.
Avioliitto mitätöity.
No?
Kuvittelitko, että Reno olisi tällainen?
Kuvittelin, että tienaisin enemmän.
Voi raukkaa, hänellä ei ole tuohta.
Tuohta?
Niin sanotaan, kun jollakulla ei ole rahaa.
Ringo Bonavenalla ei tule olemaan rahaongelmia.
Paljonko Mustangin tytöt tienaavat?
Aiotko ryhtyä ilotytöksi?
Voin panna tuon kaverin töihin.
100 dollaria puolesta tunnista. 500 orgioista.
Puolet rahoista menee Mustangille.
Töissä on sata tyttöä illassa,
plus juomat, pelikoneet ja pokeri.
Ja nyt he saavat 40 tyttöä lisää.
Sally loi aikamoisen bisneksen.
Sally on iskenyt silmänsä sinuun.
Mitä yrität sanoa?
Hän voisi olla äitini.
Mutta hän ei ole.
Mikä tuo on?
Meidän pitää juhlia, että emme ole enää naimisissa.
Eivätkö ihmiset juhli sitäkin?
Erojuhlat.
En vedä tuota paskaa.
Ei se ole mitään erikoista.
Avaa suusi.
Nuole sitä kitalakeasi vasten.
Kuin nuolisi avainta.
Tänään on viimeinen tanssini Mustangissa!
Alasti!
Tekstitys: Juha Arola