Histoire inspirée de faits réels.
Les personnages et évènements dépeints sont fictifs.
Toute ressemblance serait fortuite.
Oui ?
Je cherche Mme María de los Ángeles Ortega.
C'est vous ?
Oui. Pourquoi ?
Je suis du registre civil.
J'ai un document pour vous.
Madame.
J'attends, Sally.
Crache le morceau.
Il m'a dit être divorcé.
Le divorce n'est pas légal dans ces républiques bananières.
Tout le monde sait ça.
Le visa qu'on lui a obtenu ne vaut pas un clou.
Pour entrer dans le monde de la boxe, il faut un bon boxeur.
Un qui promet.
Pas un qui est fini.
Ringo n'est pas fini.
Ses mains le font souffrir.
Je me rappelle le premier Mustang.
La caravane. Tu te souviens ?
Ces flics de merde venaient du comté de Lyon,
et on l'amenait dans le comté de Storey.
Un jeu du chat et de la souris.
Quel était le surnom que ces camionneurs
donnait à nos deux filles ?
Sodome et Gomorrhe.
Je les ai ramenées de Mexico dans mon taxi.
Toutes deux, moches comme des poux.
Mais on s'entendait.
Toi, avec les filles.
- Moi, avec les clients. - Joe.
À chacun ses goûts.
À chacun... ses goûts.
- Quel est ton point ? - Sally.
Je me charge de Bonavena.
Je l'ai fait venir.
Je décide quand il part.
Ne t'en mêle pas.
J'y suis déjà, Joe.
Cinquante-cinquante, non ?
Si tu lis le contrat, c'est moi la manager de Ringo.
On en reparlera à mon retour de Sicile.
Rencontrer la famille Bonanno est plus important que tout.
J'irai voir mon frère.
Je veux qu'il voie ce que le petit Giuseppe a achevé.
Rapporte du bon café.
Je le ferai.
Je serai là pour la réouverture.
D'ici là,
assure-toi que Bonavena et son idiot de copain
arrêtent de tout faire foirer.
Pareil pour sœur Gretzky.
Compris ?
Compris.
CENT DOLLARS LA DEMI-HEURE
Bonjour, ma sœur.
On vous emmène ?
Non, merci. J'y suis presque.
- Vous êtes sûre ? - Oui, ça va. Merci.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ? Non !
Laissez-moi tranquille !
À l'aide !
Bâtard ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Vous irez brûler en enfer !
Laissez-moi sortir de là !
Faites qu'ils n'aient pas les votes, ma sœur.
Faisons un tour.
Fils de pute !
Mon Dieu !
Laissez-moi sortir !
Mesdames et messieurs, M. Mohamed Ali refuse son incorporation
dans les forces armées des États-Unis.
Aucun commentaire sur la boxe, la religion, l'enrôlement.
Aucun commentaire sur la météo. Rien.
- Pour la presse ? - Aucun commentaire.
- Je n'ai pas de commentaire à faire. - Vous aimez Houston ?
Merdeux.
Canasta.
C'est trop facile, Oscar.
Je m'ennuie à toujours te battre.
Je crois que le Noir a raison.
Pourquoi ferait-il la guerre dans un pays à des kilomètres de distance,
sur un autre continent ?
C'est son devoir envers sa patrie.
Sa patrie ?
Les amerloques détestent les Noirs. De quelle patrie parles-tu ?
Ils les envoient à la guerre pour qu'ils meurent, comme les latinos.
Assez. Ce sont des putain d'impérialistes.
Ali n'y va pas parce qu'il a peur. Il se chie dessus.
Il invente des excuses pour pas y aller. Bla-bla... il désapprouve.
À la vérité, il a peur.
Tu sais ce que tu es, Titi ?
Un ignorant qui répète ce que disent les amerloques,
comme le font les idiots ici.
Je préfère être un idiot qu'un fieffé péroniste comme toi.
Fais attention, Oscar.
Tu es chez moi. Tu connais nos opinions.
Si papa t'entendait, il en mourrait encore.
Cette chemise est à moi.
Enlève-la. Elle est à moi.
Tu veux ta chemise ?
Prends ta chemise.
Prends-la, ta chemise.
Tu sais où tu peux te la mettre, ta chemise ?
Ce n'est pas ta maison.
Tu vis ici parce que t'es un con que sa femme a mis dehors.
Titi.
- Quoi, maman ? - Tu es nerveux, chéri.
- Tu l'as entendu ? Je l'ai pas insulté. - Tu as dit, "fieffé péroniste".
Tu l'as provoqué, tu cherches la bagarre avec tout le monde.
Tu sais ce que je veux dire.
Regarde-toi.
Vas-y, fais ce que tu dois faire.
Tu me dois cinq mille.
"JE SUIS INCOMPRIS, MA VIE EST UN FILM :
IL Y A LE MAL ET LE BIEN.
J'ŒUVRE POUR LE MAL, IL SEMBLE."
Excusez-moi, mademoiselle, c'est bien le 9B ?
Tu es un idiot, tu sais ?
Je sais.
Tu pensais à quoi ?
On est passé pour des débiles.
Nous tous. Moi, Tito, tout le monde.
Refais-le, et je t'aplatis avec l'auto.
- T'as compris ? - Cinq sur cinq.
Quelqu'un a envie de te parler.
Papa, t'es un nul.
Je sais, mon cœur.
Je suis venu demander pardon.
Combien ils t'ont payé pour cette scène de merde ?
C'est tout ?
BONAVENA CONTRE LE CANADIEN
Viens-là !
Arrête, Oscar !
Tito, détendez-vous. Ce soir, je paie.
Je vais garder la bête sous clé ce soir. Elle ne mordra pas.
Assez, Oscar.
Toujours vexé par le Casanova ?
Ce soir, on fête la victoire.
Santé !
- Au champion. - Santé !
Tchin-tchin, comme on dit.
On apprend vite.
Au champion.
"Champion", pas encore,
mais d'après les nouvelles reçues, bientôt peut-être.
Quelles nouvelles, Tito ?
Ils veulent défaire Ali de son titre.
Dommage, je voulais le combattre.
Arrête, je n'ai pas fini.
La World Boxing Association organise un tournoi
avec les huit boxeurs les mieux classés pour combler la place vacante.
Tu fais partie des huit.
Tu rigoles.
Santé !
- Comment ça marche ? - D'abord, quatre combats.
Tu vas en Allemagne combattre le champion européen.
Toi contre l'Allemand.
Restent trois autres combats.
De ces quatre premiers combats,
sortent quatre gagnants qui font deux autres combats.
Tu me suis ?
Tito, faites simple. Combien d'adversaires j'affronte ?
Trois.
Si tu gagnes les trois prochains combats, le titre des poids lourds est à toi.
Qu'en dis-tu ?
On doit porter un autre toast.
- Santé. - Trois combats, c'est rien.
- Entraîne-toi, Oscar. - Après ce verre, je vais courir.
Il vous en reste ?
Les cousins d'Ali.
Quel idiot mal élevé.
Ne fais pas le malin.
Vous voulez danser ?
J'ai trop bu, Ringo.
C'est pas grave.
Et ça alors ?
Laissez-la là.
Santé !
Allons-y.
- Trop de whisky. - Oui.
Oups.
Tout doux.
Non, tire.
Tire.
Balance-les, Ringo.
Je n'arrive pas à danser dans ces chaussures ridicules.
Regarde mes pieds.
J'ai chaud.
C'est mieux.
Joe ?
C'est toi ?
Ringo, t'as une minute ?
FILLES SEXY
C'est gentil ce que tu fais pour Sally.
Tu lui rends une chose perdue.
La dernière fois que je l'ai vue heureuse,
c'était il y a douze ans.
Quand je suis venu ici.
Sally avait un ami.
Ils sortaient danser et autre.
Un bon gars.
Un matin, je reçois un appel.
Un accident.
L'ambulance se faisait attendre.
C'est moi qui ai sorti sa jambe de l'épave.
La peau était brûlée. Ça n'allait pas guérir.
Tu vois ça ?
Elle a les mêmes.
Vinnie, c'était un verre ou deux.
N'en fais pas un drame.
Écoute, Ringo.
T'es un bon gars.
Mais Sally est ma patronne.
Mon amie.
Une mère pour moi.
Une grand-mère pour mon fils.
Je peux te la confier ?
DÉCHARGE INTERDITE
Que s'est-il passé ?
Son cou.
Je l'ai laissé dehors...
et les autres chiens...
J'y arrive pas.
C'est bon.
Je pars. Je suis sur le point d'embarquer.
RINGO SE REND EN ALLEMAGNE
Je vais en Allemagne, bien préparé, avec un poids phénoménal de 94 kilos.
Je pense faire ce poids face à l'Allemand.
Oui, je serai champion du monde.
Encouragez-moi et vous aurez de quoi vous réjouir.
Bonsoir, merci et au revoir.
...46, 47, 48.
Bien !
C'est ça. Très bien. Au corps.
Si tu rates, rate maintenant. Vas-y.
- Bien. Beau boulot. - Bien.
C'est bien, Titi.
- Alors ? - On dirait qu'il sait boxer, hein ?
Quel trou du cul.
Ça en fait des photos.
C'est bien. Je suis le plus beau boxeur d'Argentine.
- Et Carlos ? - C'est un indien. Pas comparable.
Voyez ma peau. Mon visage.
Mon sang italien.
- Toutes les filles sont après vous. - Qu'elles se mettent devant.
Sauf si elles aiment ça par-derrière.
Personne n'écrit leurs préférences.
Ringo, un message pour l'Argentine ?
Oui. Pour le consulat d'Argentine en Allemagne.
Merci pour la plaque offerte
et la permission de quitter le pays en cas de problème avec la police.
- Pourquoi ? - Si je tue l'Allemand.
Il s'est entraîné tout le jour.
Oui, il a l'air confiant.
On est à l'hôtel.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce tableau me rend fou.
Ce tableau ?
Non, l'autre.
Voilà.
Fini.
Les deux.
Ça commence demain.
À 17 heures.
C'est mieux ?
Arrête tes idioties, Oscar.
Qu'y a-t-il ?
Tito m'a fait venir dans ce trou paumé.
Aucun boxeur ne s'entraîne ici.
On aurait dû aller à Frankfort.
- Qui viendra me voir ? - Comment ça ?
Les radios et la télé sont là. On est là.
Le combat est retransmis, je sais.
Mais l'avant-match ?
C'est toi qui me l'as appris.
Change-toi, j'ai faim.
J'arrive.
Cette fois, les choses sont ainsi.
Que veux-tu qu'il arrive ? Les gens se couchent à 18 h.
Même ton adversaire va au lit.
Allez, habille-toi. Moi aussi, j'ai faim.
Qu'est-ce qu'il a ?
Un truc à propos de la presse. T'en fais pas.
Allons-y ou on va perdre notre réservation.
Oscar, on mange ou pas ?
Partez. Pedro et moi, on vous rejoint plus tard.
Comment t'as dormi ?
Tu as vu des étoiles ?
BONAVENA CONTRE L'ALLEMAND
- Chute. Bien ! - Bravo, Oscar !
Quelques coups de Ringo sur son côté faible.
Même si ses frappes ne peuvent le mettre KO...
"Nous vous informons,
concernant l'annulation du mariage
entre María de los Ángeles Ortega et Oscar Natalio Bonavena
qui s'est tenu au salon de coiffure..."
On n'en a plus besoin.
Mariage annulé.
Et ?
Tu t'imaginais Reno ainsi ?
Je m'imaginais faire plus de fric.
Le pauvre, il a pas un rond.
Un rond ?
C'est ce qu'on dit quand on n'a pas le sou.
Ringo Bonavena ne sera jamais sans le sou.
Combien tu gagnes au Mustang ?
Tu vas te prostituer ?
Je peux le prostituer, lui.
Cent dollars la demi-heure. Cinq cents pour les orgies.
Et la moitié pour le Mustang.
Si tu as cent filles par soir...
plus la boisson, les machines et les cartes...
Et ils prennent 40 filles de plus.
Sally s'est bâti un bon commerce, hein ?
Et Sally te fait les yeux doux.
Qu'est-ce que tu racontes.
Elle pourrait être ma mère.
Elle l'est pas.
C'est quoi ?
Faut fêter ça, maintenant qu'on est plus mariés.
Les gens fêtent ça aussi ?
Une fête de divorce.
Je prendrai pas de cette merde.
C'est rien.
D'abord, ouvre la bouche.
Lèche doucement en le collant au palais.
C'est comme lécher une clé.
Ce soir, c'est ma dernière danse au Mustang !
Toute nue !
Sous-titres : Nathalie Beaux