A filmet valós események ihlették.
A szereplők és események az alkotók képzeletének szüleményei.
Bármely egyezés a valósággal a véletlen műve.
Igen?
Ms. María de los Ángeles Ortegát keresem.
Ön lenne az?
Igen. Mit akar?
Felszólítást hoztam a Nyilvántartó Hivataltól.
Hölgyem!
Várok, Sally.
Bökd már ki!
Azt mondta, elvált.
A válás nem is legális a banánköztársaságokban.
A gyerekek is tudják.
A vízuma lószart sem ér.
Be akartam szállni a bokszba, de jó bokszoló kéne hozzá.
Egy ígéretes alak.
Nem egy lejárt lemez.
Ringo nem lejárt lemez.
Fáj a keze.
Még emlékszem az első Mustang Ranchre.
A lakókocsira. Te is?
Amikor jöttek a Lyon megyei zsaruk,
mi egyszerűen odébb álltunk.
Macska-egér játék volt.
Hogy is hívták azt a két kamionost,
akik az első két lányt hozták?
Szodoma és Gomorra.
A taximmal hoztam el a lányokat Mexikóból.
Bűn rondák voltak.
Mind jól kijöttünk.
Te a lányokkal,
- én az ügyfelekkel. - Joe.
- Fel volt osztva a dolog. - Joe.
A saját dolgunkkal törődtünk.
- Mire célozgatsz ezzel? - Sally.
Bonavena az én dolgom.
Én hoztam ide.
Ha én azt akarom, elmegy.
Maradj ki belőle!
Már benne vagyok, Joe.
Fifti-fifti. Emlékszel?
A szerződésben én vagyok Ringo menedzsere.
Ezt majd akkor beszéljük meg, ha visszajöttem Szicíliából.
Most a Bonannókkal való üzlet a legfontosabb.
Meglátogatom a bátyám.
Hadd lássa, mire vitte a kis Giuseppe!
Hozz jó kávét!
Hozok.
A megnyitóra visszaérek.
Addig is,
gondoskodj arról, hogy Bonavena és a barom haverja ne okozzon még több bajt!
És Gretzky nővér se.
Capisce?
Capisce.
Jó napot, nővér!
Ne vigyük el?
Nem kell. Csak ide megyek a közelbe.
- Biztos? - Igen, köszönöm.
Mit művel?!
Mi ez az egész? Ne!
Ne! Eresszen el!
Segítség!
Gazember! Eresszen el!
Engedjen el!
A pokolban fog megrohadni!
Engedjen ki!
Intézze el, hogy ne szavazzanak!
Kocsikázzunk egyet!
Mocskos szemétláda!
Istenem!
Engedjen ki! Eresszen ki innét!
Hölgyeim és uraim, Mr. Muhammad Ali megtagadta a bevonulást
az Egyesült Államok hadseregébe.
Nem beszélek a bokszról, a vallásról és a besorozásról.
Se az időről. Semmiről sem beszélek.
- A sajtóról? - Arról sem.
- Nem mondok semmit. - Tetszik önnek Houston?
Mekkora seggfej.
...az egyik fekete.
Árulja el, elégedett a...
Kanaszta.
Ez már neked is menni fog.
Elegem van belőle, hogy mindig elverlek.
A feketének igaza van.
Minek is menne harcolni egy isten háta mögötti országba,
egy másik kontinensre?
Mert ez a kötelessége a hazájáért.
A hazájáért?
A jenkik utálják a feketéket. Milyen hazáról beszélsz?
Meghalni küldik őket a háborúba. Pont, mint a latinókat.
Rohadt imperialista kutyák.
Ali azért nem megy, mert fél. Összeszarja magát.
Csak kitalálta, hogy nem ért egyet a háborúval.
De valójában fél.
Tudod, mi vagy te, Titi?
Egy ostoba papagáj, aki a jenkik szövegét ismételgeti,
akár az itteni majmok.
Inkább vagyok majom, mint hozzád hasonló peronista barom.
Vigyázz a szádra, Oscar!
Ez az én házam. Tudod, mi hogy látjuk a dolgot.
Ha apád ezt hallotta volna, újra meghalna.
Az az ing az enyém.
Vedd le! Az enyém.
Kell az inged?
Akkor megkapod.
Itt a rohadt inged.
Fogd szépen az inged, aztán húzz el!
Nem itt élsz.
Csak itt húzod meg magad, mert a feleséged kirúgott.
Titi!
- Mi van, anya? - Feszült vagy, drágám.
- Mi rosszat mondtam? - Peronista baromnak hívtad.
Te kezdted. Mindig mindenkibe te kötsz bele.
Tudod, miről beszélek.
Nézz magadra!
Menj, tedd meg, amit tenned kell!
Jössz nekem ötezerrel!
„NEM ÉRTENEK MEG. AZ ÉLETEM EGY FILM:
VANNAK JÓFIÚK ÉS ROSSZFIÚK.
ÉN ROSSZFIÚ VAGYOK.”
Elnézést, hölgyem! Ez a 9B?
Idióta vagy.
Tudom.
Mégis mit gondoltál?
Hülyére vettél minket.
Engem, Titót, mindenkit.
Még egy ilyen, és elütlek a kocsimmal.
- Világos? - Mint a nap.
Valaki beszélni akar veled.
Apa, bolond vagy.
Tudom, kicsim.
Bocsánatot akarok kérni.
Mennyit fizettek?
Csak ennyit?
BONAVENA vs A KANADAI (DÍJ: 25 700 DOLLÁR)
A poharakat!
Elég, Oscar!
Tito, nyugi! Ez az én estém.
Nem fogok bajt okozni.
Elég volt, Oscar!
Zavarba hozza a Casanova énem?
Győztem. Ma este ünneplünk.
- Egészség! - Egészség!
- Szép volt! - Egs!
- Egészség! - Itt így mondják.
Ragadt rá valami.
- A bajnokra! - A bajnokra!
„Bajnok.” Egyelőre nem az,
de olyan híreket kaptam, hogy hamarosan az lehet.
Milyen híreket?
El akarják venni a címet Alitól.
De ez nem jó. Meg akartam küzdeni vele.
Ez nem minden.
A Bokszvilágszövetség bajnokságot rendez
a megüresedett első helyért a nyolc legjobb bokszolónak.
Te vagy az egyikük.
Ez hazugság.
- Csirió! - Csirió!
- Egészség! - Egészség!
- És hogy lesz? - Először négy meccs lesz.
Németországban Európa-bajnoknak kell lenned.
Ez te vagy és a német.
És lesz még három meccs.
Ebből a négy meccsből
kikerül négy győztes. Aztán jön még két meccs.
Érthető?
Nekem ez bonyolult. Nekem hány meccsem lesz?
- Három. - három.
Ha megnyered a következő három meccset, nehézsúlyú bajnok leszel.
Mit szólsz hozzá?
Erre megint koccintanunk kell.
- Egs! - Három meccs az semmi.
- Kezdj edzeni! - Megiszom, és már megyek is.
Maradt még, igaz?
Ali kuzinjai.
Micsoda majmok.
Ne légy lekezelő!
KOKTÉLOK
Táncolunk?
Berúgtam, Ringo.
Nincs azzal semmi baj.
Ezzel mi lesz?
Az szépen itt marad.
- Egészség! - Egészség!
Menjünk!
- Jó sok whiskey lecsúszott. - Igen.
Hoppácska.
Óvatosan!
Csak húzd le!
Húzd!
Dobd félre, Ringo!
Ebben a banyacipőben nem megy a tánc.
Nézd a lábam!
Melegem van.
Így már jobb.
Joe?
Te vagy az?
Ringo! Van egy perced?
DÖGÖS LÁNYOK
Jó fej voltál Sallyvel.
Kicsit visszaadtad a régi énjét.
Rég volt ilyen boldog.
Tizenkét éve.
Amikor idekerültem.
Volt egy barátja.
Sokat voltak együtt.
Rendes fazon volt.
Egyik reggel hívást kaptam.
Balesetet szenvedtek.
Nem várhattuk meg a mentőt.
Én húztam ki Sally lábát a roncsból.
Összeégett. Esély sem volt a gyógyulásra.
Látod?
Sally lába is ilyen.
Vinnie, csak bedobtunk pár italt.
Nem kell túlgondolni.
Figyelj, Ringo!
Te jó gyerek vagy.
De Sally a főnököm.
A barátom.
Szinte az anyám.
És a gyerekeim nagyanyja.
Bízhatok benned?
LAKÓKOCSIPARK
SZEMETELNI TILOS
Mi történt?
A nyaka.
Idekint hagytam, és...
A többi kutya...
Nem bírom megtenni.
Semmi baj.
Elmegyek. Felszállok a gépre.
RINGO ÚTON VAN NÉMETORSZÁGBA
Jó formában megyek Németországba, 94 kilósan.
A német elleni meccsen is ennyi lesz a súlyom.
Ne aggódj, világbajnok leszek!
Mindenki engem ünnepel majd.
Szép estét! Gratulálok! Viszlát!
...46, 47, 48,
Szép!
Jól van. A testére célozz!
Most még melléüthetsz.
- Szép munka! - Nagyszerű.
Ez az, Titi!
- Tetszik? - Ő aztán tud bokszolni.
Seggfej.
Sok kép lesz. Még jó, hogy én vagyok a legsármosabb argentin bokszoló.
- Na és Carlos? - Ő egy vadember. A nyomomba se ér.
Nézzék ezt az arcot!
Az olasz vér nem hazudik.
- Minden lány maga után ácsingózik. - Álljanak elém, ne mögém!
Kivéve, ha hátulról szeretik.
Azt én nem tudhatom.
Ringo! Mit üzen Argentínába?
A németországi argentin konzulnak üzenem,
hogy köszönöm az emléktáblát,
és hogy elhagyhatom az országot, ha rendőrségi ügybe keveredek.
- Miért keveredne? - Hát ha megölöm a németet.
Egész nap edzett.
Igen, magabiztosnak tűnik.
A hotelben vagyunk.
Mi van veled?
Megőrjít az a festmény.
Ez?
Nem, a másik.
Így ni.
Kész.
A másikat is.
Holnap kezdődik.
Ötkor.
Így jobb?
Ne szórakozz, Oscar!
Mi bajod van?
Jól van. Szia!
Tito idehozott ebbe a porfészekbe.
A németek nem itt edzenek.
Frankfurt jobb lett volna.
- Itt ki fog látni? - Ezt hogy érted?
Jöttek a rádiótól, a tévétől. Mi is itt vagyunk.
Igen, lesz közvetítés.
Hol marad a felvezetés?
Te mondtad, milyen fontos az.
Hé! Öltözz fel, éhen halok!
Máris.
Ennek most így kell lennie.
Mégis mit akarsz? Az emberek hatkor ágyba bújnak.
Még az ellenfeled is.
Jól van. Öltözz, mert én is éhes vagyok!
Mi a baja?
Nem tudom. A sajtón rugózik. Ne aggódj, ismerem!
Menjünk! Odaadják másnak az asztalunkat.
Oscar! Megyünk enni?
Menj előre! Pedróval nemsokára megyünk mi is.
Hogy aludtál?
Láttál csillagokat?
BONAVENA vs A NÉMET (DÍJ: 45 320 DOLLÁR)
- A földön van. - Szép volt, Oscar!
Ringo eltalálta a gyenge pontjait.
Bár ez kiütéshez nem volt elég...
„Ezúton értesítjük, hogy a házasság,
melyet María de los Ángeles Ortega és Oscar Natalio Bonavena kötött,
érvénytelenítésre kerül”...
Ez már nem kell.
A házasság érvénytelenítve.
És?
Ilyennek képzelted Renót?
Azt képzeltem, több pénzt keresek.
Szegénykém! Nincs dohánya.
Dohány?
Ez egy másik szó a pénzre.
Ringo Bonavenának nem lesznek pénzügyi gondjai.
Mennyit kapnak a lányok a Mustangban?
Ribanc akarsz lenni?
Találnék testhez álló munkát.
Száz dolcsit kapnak 30 percért. Az orgiákért 500-at.
A felét megtartja a Mustang.
Esténként 100 lány dolgozik...
és ott vannak a nyerőgépek, a póker, az ital...
És most hoznak még 40 lányt...
Sally nem semmi üzletet épített fel.
És szemet vetett rád.
Ne hülyéskedj!
Az anyám lehetne.
De nem az.
Ezt hogy érted?
Ünnepeljük meg, hogy nem vagyunk házasok!
Azt is meg szokták, nem?
Válási buli.
Én be nem veszem azt a szart.
Ugyan, ez semmi.
Nyisd ki a szád!
Szépen lassan nyomd fel a szájpadlásodra!
Elég szar íze van.
A ma esti lesz az utolsó táncom a Mustangban!
Meztelenül!
A feliratot fordította: Bóka Máté