Storia ispirata a eventi reali.
Persone ed eventi sono stati inventati a scopo creativo.
Ogni somiglianza alla realtà è casuale.
Sì?
Sto cercando la sig.na Maria de los Ángeles Ortega.
È lei?
Sì. Chi mi cerca?
Ufficio di Stato Civile, devo consegnare un avviso.
Signora.
Forza, Sally.
Sputa il rospo.
Ha detto che era divorziato.
Il divorzio non è legale in quei Paesi instabili.
Anche un bambino lo sa.
Il visto che ha non serve a niente.
Volevo entrare nel giro della boxe, ma serve un bravo pugile.
Qualcuno di promettente. Non un pugile finito.
Ringo non è finito.
Gli fa male la mano.
Ricordo il primo Mustang Ranch.
Il camper. Ricordi?
La polizia veniva da Lyon
e noi ci spostavamo a Storey.
Un gioco tra gatto e topo.
Che nome avevano dato quei camionisti
alle nostre prime due ragazze?
Sodoma e Gomorra.
Le portai dal Messico col mio taxi.
Brutte come la morte.
Ma andava tutto bene.
Tu con le ragazze
- e io con i clienti. - Joe.
- A ciascuno il suo. - Joe.
A ciascuno il suo.
- Dove vuoi arrivare? - Sally.
Lascia Bonavena a me.
Io l'ho portato qui. Io decido quando se ne va.
Tu ne stai fuori.
Ci sono già dentro.
Cinquanta e cinquanta.
Se leggi il contratto, vedrai che sono io la manager di Ringo.
Ne riparliamo quando torno dalla Sicilia.
L'incontro con i Bonanno è più importante.
Vedrò mio fratello.
Voglio vedere com'è cresciuto il piccolo Giuseppe.
Porta del buon caffè.
Certo.
Sarò qui per la riapertura.
Fino ad allora, assicurati che Bonavena e quel fallito del suo amico
non facciano casini, ok?
Lo stesso per Sorella Gretzky.
Capish?
Capish.
4. MILLE DOLLARI PER TRENTA MINUTI
Buongiorno, Sorella.
Vuole un passaggio?
No, grazie. Sto arrivando.
- Sicura? - Sì, davvero. Grazie.
Cosa? Cosa c'è?
Che fai? No! No!
No, lasciami. Lasciami!
Aiuto! Aiuto!
Bastardo! Lasciami!
Lasciami!
Brucerete all'inferno!
Fatemi uscire!
Si assicuri che non abbiano i voti necessari.
Andiamo a fare un giro.
Figlio di puttana!
Oh, mio Dio!
Fatemi uscire da qui! Fatemi uscire!
Signore e signori, il sig. Muhammad Ali ha appena rifiutato l'arruolamento
nell'esercito degli Stati Uniti.
Nessun commento sul pugilato, la religione, l'arruolamento.
Nessun commento sul tempo. Niente.
- E per la stampa? - Nessun commento.
- Non ho altro da dire. - Le piace Houston?
Che testa di cazzo.
...uno è nero.
Canasta.
Troppo facile, Oscar.
Sono stanca di batterti.
Per me, il nero ha ragione.
Perché dovrebbe combattere una guerra così lontana
in un altro continente?
È un dovere verso il suo Paese.
Il suo Paese?
Gli Yankee odiano i neri. Di che Paese parli?
Per questo li mandano lì, per farli uccidere, come i latini.
Basta. Sono dei cazzo di imperialisti.
Ali non va perché ha paura. Si sta cagando sotto.
Ha inventato che non va perché non è d'accordo.
Ma la verità è che ha paura.
Sai cosa sei, Titi?
Un ignorante che ripete a pappagallo ciò che dicono gli Yankee,
come tutti quegli scimmioni.
Meglio scimmione che peronista di merda come te.
Attento, Oscar.
Sei in casa mia. Sai come la pensiamo.
Se papà ti sentisse, morirebbe di nuovo.
Quella è mia.
Toglitela. È mia.
Vuoi la camicia?
Prenditela.
La tua camicia di merda. Sai cosa puoi farci? Prenditela.
Non vivi qui, idiota.
Sei qui perché sei un cretino cacciato da sua moglie.
Titi.
- Che c'è, mamma? - Sei nervoso.
- L'hai sentito? Non l'ho insultato. - E "peronista di merda"?
Hai iniziato tu, come fai con tutti ultimamente.
E sai bene di cosa sto parlando.
Guardati.
Vai e fai quello che devi.
Mi devi 5.000 dollari.
"LA GENTE NON MI CAPISCE, LA VITA È COME UN FILM:
CI SONO BRAVE E CATTIVE PERSONE. A QUANTO PARE, SONO UN CATTIVO."
Mi scusi, signora, è il 9B?
Sei un idiota.
Lo so.
Cosa pensavi?
Ci hai fatto sentire stupidi.
A tutti. A me, Tito, tutti.
Fallo ancora e ti investo.
- Sentito? - Forte e chiaro.
Qualcuno ha qualcosa da dirti.
Papà, sei un cretino.
Lo so, tesoro.
Sono qui per scusarmi.
Quanto ti hanno pagato per quella messinscena?
E basta?
BONAVENA vs IL CANADESE (MONTEPREMI 27.700 $)
Venite qui!
Basta, Oscar!
Tito, rilassati. Stasera offro io.
Terrò la bestia nascosta. Tranquilli, non morde.
Basta, Oscar.
Sei ancora confuso sul Casanova?
Stasera si festeggia.
- Salute. - Salute.
- Sì, campione. - Salute!
- Cheers! - Come dicono qui.
Ha imparato qualcosa.
- Al campione. - Al campione.
"Campione", ancora non lo so,
ma con le notizie che ho ricevuto, forse lo sarai presto.
Quali notizie, Tito?
Vogliono togliere il titolo ad Ali.
Ma è un problema. Volevo combattere contro di lui.
Aspetta, perché non ho finito.
La World Boxing Organization organizzerà un torneo
con gli otto migliori pugili per decretare il nuovo numero uno.
E tu sei tra quegli otto.
Mi prendi in giro.
- Salute. - Salute.
- Come funziona? - Ci sono quattro incontri.
Vai in Germania e sfidi il campione europeo.
Tu contro il Tedesco.
E poi altri tre incontri.
Da questi primi incontri
ci sono quattro vincitori e altri due incontri.
Mi segui?
Tito, falla breve. Quanti incontri devo fare?
- Tre. - Tre.
Se vinci i prossimi tre incontri, il titolo dei pesi massimi è tuo.
Che ne dici?
Dobbiamo brindare di nuovo.
- Salute. - Tre non sono niente.
- Allenati, Oscar. - Bevo questo e vado a correre.
Te n'è rimasto un po'?
I cugini di Ali.
Oddio, che stupido.
Non fare l'esibizionista.
Vuoi ballare?
Sono troppo ubriaca, Ringo.
Ubriaca va bene.
E questo?
Lascialo.
- Salute. - Salute.
Ecco qua.
- Quanto whisky. - Già.
Oplà.
Piano, piano.
No, toglile.
Toglile.
Tirale via, Ringo.
Non posso ballare con quelle stupide scarpe da vecchia.
Guarda i miei piedi.
Sento caldo.
Così va meglio.
Joe?
Sei tu?
Ringo. Hai un minuto?
QUI RAGAZZE SEXY
È carino quello che fai per Sally. Le hai dato qualcosa che aveva perso.
L'ultima volta che l'ho vista così felice
è stato 12 anni fa, quando ho iniziato a lavorare qui.
Sally aveva un amico. Uscivano, andavano a ballare.
Un bravo ragazzo.
Una mattina ricevo una chiamata. Avevano avuto un incidente.
Non potevamo aspettare l'ambulanza.
Sono stato io a tirare la gamba da quel rottame.
La pelle era bruciata. Non sarebbe guarita.
Vedi questa?
È per via di Sally.
Vinnie, abbiamo bevuto poco.
Non essere drammatico.
Senti, Ringo.
Sei un bravo ragazzo.
Ma Sally è il mio capo.
E mia amica.
È come una madre per me.
E una nonna per mio figlio.
Posso fidarmi?
PARCHEGGIO CAMPER
DIVIETO DI SCARICO
Cos'è successo?
Il collo.
L'ho lasciato fuori e...
Gli altri cani...
Non posso farlo.
Tranquillo.
Sto partendo. Sto per salire in aereo.
RINGO VA IN GERMANIA
Vado in Germania, ben allenato, con un peso fenomenale, 94 kg.
Credo che peserò così quando sfiderò il Tedesco.
Tranquilli. Sarò campione del mondo.
Saluti, vi darò qualcosa per cui festeggiare.
Buonanotte a tutti.
Quarantasei, quarantasette, quarantotto.
Bene!
Così. Molto bene. Al corpo.
Se devi sbagliare, sbaglia ora. Forza.
- Bene. Ben fatto. - Bene.
Bene, Titi, bene.
- Ti è piaciuto? - Sembra che sappia combattere.
Che stronzo.
Fate tante foto, ok?
Sono il pugile più bello d'Argentina.
- E Carlos? - È un indiano selvaggio. Non paragonarci.
Guarda questa pelle. Questa faccia.
Sangue italiano.
- Tutte le ragazze ti vanno dietro. - Dì loro di mettersi davanti.
Sempre che non preferiscano da dietro.
Ognuno ha i suoi gusti.
Ringo, un messaggio per l'Argentina?
Sì. Per il console argentino qui in Germania,
volevo ringraziarlo per la targa
e per il permesso di lasciare il Paese in caso di problemi con la polizia.
- Perché? - In caso uccida il Tedesco.
Si è allenato tutto il giorno.
Sì, sembra sicuro di sé.
Siamo in hotel.
Che ti prende?
Quel dipinto mi fa impazzire.
Questo dipinto?
No, l'altro.
Ecco.
Fatto.
Entrambi.
Inizia domani.
Alle 5:00.
Meglio?
Smettila di cazzeggiare.
Che succede?
Ok, ciao.
Tito mi ha portato in questa città di merda.
Nessuno si allena qui.
Dovevamo andare a Francoforte.
- Chi mi vedrà qui? - Che vuoi dire?
Ci sono le radio, le TV. Noi.
L'incontro è coperto, lo so.
Ma la preparazione? Non me l'hai insegnato tu?
Cambiati. Sto morendo di fame.
Arrivo.
Senti, stavolta è andata così.
Cosa vuoi che succeda qui? La gente va a letto alle 18:00.
Anche il tuo rivale.
Ora vestiti, ho fame anch'io.
Che gli prende?
Non so, riguarda la stampa. Tranquilla, lo conosco.
Andiamo. Cancelleranno la prenotazione.
Oscar, mangiamo o no?
Andate. Io e Pedro veniamo dopo.
Come hai dormito stanotte?
Viste le stelle?
BONAVENA vs IL TEDESCO (MONTEPREMI 45.320 $)
- Caduto. Bene! - Bravo, Oscar, bravo!
Alcuni colpi di Ringo sul lato debole.
Anche se i suoi colpi non bastano per stenderlo...
"Con la presente, la informiamo
dell'annullamento del matrimonio
tra María de los Ángeles Ortega e Oscar Natalio Bonavena,
che si è tenuto nella sala..."
Questo non serve più.
Il matrimonio è annullato.
Allora?
Immaginavi Reno così?
Immaginavo che avrei fatto più soldi.
Oh, poverino, è al verde.
Cosa?
Si dice quando qualcuno non ha soldi.
Ringo Bonavena non avrà mai problemi di soldi.
Le ragazze quanto guadagnano?
Farai la prostituta?
Posso mettere lui al lavoro.
Cento dollari per 30 minuti. Orge, 500.
E la metà vanno al Mustang.
Saranno un centinaio di ragazze a notte...
Più i drink, le macchinette e il poker...
Stanno prendendo altre 40 ragazze.
Che attività ha tirato su Sally.
E Sally ha occhi per te.
Che dici?
Potrebbe essere mia madre.
Ma non lo è.
Cos'è?
Dobbiamo festeggiare, ora che non siamo più sposati.
- La gente festeggia anche quello. - Una festa di divorzio.
Non prenderò quella merda.
Non è niente.
Apri la bocca.
Leccala lentamente contro il palato.
È come leccare una chiave.
Chi arriva ultimo balla stasera al Mustang!
Nudo!
Sottotitoli: Paola Barbagallo