これは事実を基に創作された フィクションです
〈はい〉
〈マリア・デ・L・ オルテガさん?〉
〈ええ あなたは?〉
〈公文書館の者です この通知を〉
〈では〉
“ムスタング牧場〟
〈サリー さっさと白状しろ〉
〈離婚したと言ってた〉
〈バ•ナ•ナ•共•和•国•じゃ 離婚はできない〉
〈小学生でも知ってる〉
〈奴のビザも無効になった〉
〈ボクシング界参入に 必要なのは 強い選手だ〉
〈負け犬じゃない〉
〈彼は負け犬じゃない〉
〈手を痛めてるの〉
〈ムスタング牧場は トレイラーから始まった〉
〈警察から追われれば 別の群に移動して〉
〈イタチごっこだった〉
〈最初の女2人を よこした運転手は?〉
〈ソドムとゴモラ〉
〈メキシコから乗せてきた〉
〈サル並みに醜い 女たちだった〉
〈だが うまくやってた お前は女たちと〉
〈俺は客たちと〉
〈ジョー〉
〈役割分担が機能してた〉
〈何が言いたいの〉
〈ボナベナは俺に任せろ〉
〈俺が招いた 手放す時期も俺が決める〉
〈お前は関わるな〉
〈もう関わってる〉
〈分け前も半々〉
〈契約書に記された マネージャーは私よ〉
〈シチリアから帰ったら 話そう〉
〈今はボナノスとの 打ち合わせ優先だ〉
〈ついでに 弟のジュゼッペを訪ねる〉
〈うまくやってるか 見にな〉
〈お土産にコーヒーを〉
〈分かった〉
〈新装開店までには戻る〉
〈それまで見張っててくれ〉
〈ボナべナと 負け犬仲間をな〉
〈グラツキーさんもだ〉
〈いいな?〉
〈了解〉
第4話 30分で100ドル
〈どうも シスター〉
〈乗ってくかい?〉
〈結構よ そこまでだから〉
〈本当に?〉
〈ええ ありがとう〉
〈ちょっと 何するのよ 放して〉
〈やめて〉
〈助けて〉
〈放しなさい ロクデナシ〉
〈地獄に落ちるわよ〉
〈出しなさい〉
〈反対票を入れさせるな〉
〈ドライブしよう〉
〈ふざけるんじゃないわよ おお 神よ〉
〈ここから出しなさい〉
〈皆さん モハメド・アリ氏が——〉
〈米軍への徴兵を 拒否しました〉
〈ボクシングにも徴兵にも ノーコメント〉
〈宗教にも天気にも〉
〈何か一言〉
〈話すことは何もないね〉
〈ノーコメントだ〉
〈クソだな〉
〈黒人社会に...〉
ブエノスアイレス 1966年
〈ベトナム派兵の...〉
上がり
また私の勝ちね 飽きてしまうわ
アリは正しい
わざわざ 別の大陸の 遠い国で戦うことない
でも祖国への義務だ
祖国?
アメリカ人は 黒人を差別してる
だから黒人を戦地に送るのさ
帝国主義者どもめ
アリはビビってるだけだ
他の理由は ただの言い訳で
本当は怖いんだろ
お前は——
アメリカ人の話を 鵜呑みにしてるだけだ
クソどもと同じ
お前みたいな ペロン派よりマシだ
やめなさい オスカー
我が家の考えは 知ってるでしょ
父さんが聞いたら卒倒する
俺のシャツだ
脱げよ
返してほしいか?
いいとも
持ってけ
お前のほうが似合うか?
女房から追い出されて 逃げてきたくせに
ティティ
何だ
不安なのね
なんでキレる?
侮辱したでしょ
また あなたから ケンカを売った
いつもそう
情けないわね
やるべきことをやって
私の5千ペソは?
“誰も俺を 分かってくれない〟
“善人と悪人がいる 映画のような人生〟
“俺は悪人だ ボナベナ〟
すみません ここは9B?
あんたはバカよ
分かってる
何を考えてたの? 私たちをバカにして
私やティト 皆を
またやったら殺す
いい?
分かった
話があるそうよ
パパって ひどい男
分かってるよ
だから謝りにきた
あのコメディの稼ぎは?
これだけ?
“ニューヨーク行き〟
“マディソン・スクエア・ ガーデン〟
ボナベナ対カナダ人 (報酬2万5700ドル)
ニューヨーク 1966年
飲んで
こぼれた
ティト 今夜は俺のおごりだ
噛かみついたりしない 安心しろ
いいから
まだ怒ってるのか? 今夜は勝利を祝おう
乾杯
“チアーズ〟
こっちの言い方だ
覚えたな
チャンピオンに
チャンピオンの座に——
手が届きそうな ニュースがある
ニュース?
アリが王座を降ろされる
メチャクチャな話だ 戦い損ねた
最後まで聞け
ボクシング協会が——
上位ボクサー8人で 新王者決定戦をやる
お前も入ってる
嘘つけ
乾杯
試合の内容は?
まずドイツで ヨーロッパ王者と戦う
その間 ここで 3試合が行われる
最初の4試合で——
勝ち残った4人が あと2回戦う
分かるか?
つまり 何試合やればいい?
3試合だ
あと3回勝てば 世界チャンピオンになれる
どうだ
乾杯し直そう
乾杯
勝てるぞ
練習しろ
このあとランニングだ
食べないの?
アリのいとこだ
乱暴なこと言わないで
恥ずかしい
〈踊ろうか?〉
〈酔ってるからダメ〉
〈それがどうした〉
〈これはどう?〉
〈置いとけ〉
〈乾杯〉
〈行きましょ〉
〈飲みすぎたわ〉
〈そうだな〉
〈よいしょっと〉
〈ゆっくり〉
〈引っ張って 脱がせて〉
〈引っ張って〉
〈捨てちゃって〉
〈そんな年寄りの靴じゃ 踊れないわ〉
〈私の足を見て〉
〈暑いわ〉
〈涼しくなった〉
〈ジョー?〉
〈あなたなの?〉
〈リンゴー 話せるか?〉
〈サリーに優しく してくれて嬉しいよ〉
〈あんな楽しそうな顔を 見たのは12年ぶりだ〉
〈俺が来た頃だ〉
〈サリーには昔 仲のいい男友達がいた〉
〈いい奴だった〉
〈でもある朝 2人が 事故ったと電話が〉
〈救急車を待てず——〉
〈俺はサリーの足を 引っ張り出した〉
〈皮膚は焼け 回復不可能〉
〈見ろ〉
〈サリーにもある〉
〈ヴィニー 少し一緒に飲んだだけだ〉
〈そう深刻になるな〉
〈いいか リンゴー〉
〈お前はいい奴だ〉
〈サリーは俺のボスで 友達でもある〉
〈母でもあり 俺の息子には祖母だ〉
〈信じてるぞ〉
“トレイラー・パーク〟
“ゴミ捨て禁止〟
〈何があった〉
〈首をやられた〉
〈外に出してたら...〉
〈別の犬どもが...〉
〈俺にはできない〉
〈大丈夫だ〉
今から飛行機に乗って ドイツに向かう
“リンゴー ドイツへ出発〟
目標体重は94キロだ
本番までには 達成してるだろう
世界王者になる
ここから応援しててくれ
必ず勝って戻る
バート・ゾーデン(ドイツ) 1967年
46... 47... 48
よし
いいぞ ボディだ
空振りするなら今しとけ
よし よくやった
いいぞ
どうだ
一応ボクサーらしいな
クソ野郎め
たくさん撮って
国一番のイケメン選手だ
カルロスは?
あんな色黒男と比べるな
この肌 この顔を見ろ
イタリア系だ
女性が追っかけを
追ってないで前に来い
バックが好きか?
それはどうだか...
母国のファンへ ひと言
ドイツの アルゼンチン領事館さん
記念の盾をありがとう
それと いざってときの 逃亡許可も
逃亡?
相手を殺したとき
一日中 練習してる
自信満々だ
今 ホテルだ
どうした
見てるとイラつく
この絵か?
右のだ
外した これでいいか?
両方だ
明日の夕方5時から始まる
満足か?
いい加減にしろ
どうしたんだ
じゃ また
この町のボクサーは ろくに練習しない
フランクフルトがよかった
誰が見る?
ラジオでもテレビでも 放送される
分かってる でも事前の宣伝は?
そこが大事だろ
着替えてよ お腹空いた
今 行く
今回は仕方なかった
ここじゃ皆 夜6時には寝る
対戦相手さえもな
着替えてこい 俺も腹ペコだ
何なの?
ゴネてるが 心配ない
行きましょ 予約してある
オスカー まだ?
ペドロとあとで行く
眠れたか?
星は見えた?
ボナベナ対ドイツ人 (報酬4万5320ドル)
倒れた
いいぞ オスカー
〈リンゴーの ボディブローが炸裂〉
〈あっさりノックアウト されました〉
〈“マリア・デ・L・ オルテガと——〟〉
〈“オスカー・N・ ボナベナの結婚は——〟〉
〈“無効であることを ここに通告する〟〉
もう必要ない
結婚は無効になった
リノは想像通りの町だった?
もっと稼げると思ってた
かわいそうに オケラね
オケラ?
一文無しってこと
リンゴーが カネに困ることはない
女はいくら稼ぐ?
売春婦になる?
スアレスなら なれる
30分で100ドル 乱交なら500
半分はムスタングに 取られる
一晩に女100人を働かせ——
酒やスロット ポーカー
今も40人 女を採用中
サリーは やり手だ
サリーはお前に気がある
何を言ってる
母親くらいの年だ
でも母親じゃない
それは?
結婚破棄を お祝いしなきゃ
おめでたいでしょ
離婚祝いだ
俺は やらない
いいじゃない
まず 口を開けて
唇の裏に当てて ゆっくり舐めるの
鍵を舐めてるみたいだ
今夜は私の ムスタング最後の夜よ
日本版字幕 島田 里織