Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.
Overeenkomst met de werkelijkheid is toeval.
Ik zoek Ms María de los Ángeles Ortega.
Bent u dat? - Wie wil dat weten?
Ik kom namens het bevolkingsregister deze brief bezorgen.
Mevrouw.
Kom op, Sally. Voor de draad ermee.
Hi zei dat hij gescheiden was. - Dat kan niet in die bananenrepublieken.
Dat weet elke tweedeklasser.
Dat visum van hem is geen reet waard.
Ik wilde de bokswereld in en daar heb je 'n goede, veelbelovende bokser voor nodig.
Geen mislukkeling. - Ringo is geen mislukkeling.
Z'n hand doet pijn.
Ik herinner me de eerste Mustang Ranch nog. De caravan. Weet je nog?
Kwamen die rotagenten uit Lyon County, reden we naar Storey County.
Een kat-en-muisspelletje.
Wat was de bijnaam die de truckers voor onze twee meiden hadden?
Sodom en Gomorra.
Ik haalde ze in Mexico op met m'n taxi.
Zo lelijk als een apenoksel.
Maar het ging prima.
Jij met de meiden.
Ik met de klanten.
Ieder z'n meug.
Waar wil je hiermee naartoe?
Laat Bonavena aan mij over.
Ik heb hem gehaald. Ik bepaal wanneer hij vertrekt.
Hou jij je erbuiten. - Ik ben er al bij betrokken.
Fifty-fifty, weet je nog? Volgens het contract ben ik z'n manager.
Daar praten we wel over als ik terug ben van Sicilië.
De bespreking met de Bonanno's gaat nu voor.
Ik ga bij m'n broer langs. Eens zien wat Giuseppe van zichzelf heeft gemaakt.
Breng goede koffie mee terug. - Doe ik.
Ik ben terug voor de heropening.
Zorg dat Bonavena en die mislukte vriend van hem de boel niet verder verknallen.
En dat geldt ook voor zuster Gretzky. Capisce?
IV. HONDERD DOLLAR VOOR EEN HALFUUR
Dag, zuster.
Wilt u een lift?
Nee, bedankt. Ik hoef niet ver.
Zeker weten? - Het gaat wel, hoor. Bedankt.
Wat is dit? Wat doe je? Nee.
Laat me los.
Help.
Laat me los, hufter. Laat me los.
Je zult branden in de hel.
Laat me eruit. - Zorg dat ze niet genoeg stemmen krijgen.
We maken een ritje.
Klootzak.
Laat me eruit.
Dames en heren, Mr Muhammad Ali weigert om in militaire dienst te gaan.
Geen commentaar op boksen, religie, dienstplicht.
Geen commentaar op het weer, niets.
En voor de pers? - Geen commentaar.
Ik heb niets te zeggen. - Wat vindt u van Houston?
Eikel.
...een is zwart.
Canasta.
Dit is te makkelijk, Oscar. Het wordt saai om je steeds in te maken.
Die zwarte heeft gelijk.
Waarom zou hij in een oorlog kilometers van huis op een ander continent vechten?
Dat is hij verplicht aan z'n land. - Z'n land?
De Yankees haten de zwarten. Welk land?
Ze mogen het kanonnenvoer zijn, net als de Latino's.
Het zijn vuile imperialistische klootzakken.
Ali is een schijterd. Hij doet het in z'n broek.
Dus doet hij alsof hij tegen de oorlog is, maar hij is gewoon bang.
Weet je wat jij bent?
Een stuk onbenul die de Yankees napraat, zoals al die idioten hier.
Ik ben liever een idioot dan een vuile Peronist zoals jij.
Rustig. Dit is mijn huis en je weet hoe we erover denken.
Als papa je hoorde, zou hij het besterven.
Dat is mijn hemd.
Doe uit. Dat hemd is van mij.
Wil je je hemd?
Pak aan dan.
Pak je klotehemd aan.
Weet je wat je ermee kunt? Pak aan.
Je woont hier alleen omdat je een eikel bent die er door z'n vrouw is uitgezet.
Wat, mam? - Je bent zenuwachtig, lieverd.
Ik heb hem niks gedaan. - Je noemde hem een vuile Peronist.
Jij begon, zoals je met iedereen ruzie zoekt.
Je weet best wat ik bedoel.
Kijk naar jezelf.
Ga doen wat je doen moet.
Ik krijg vijf mille van je.
'ZE BEGRIJPEN ME NIET. MIJN LEVEN IS ALS EEN FILM MET GOEIERIKEN EN SLECHTERIKEN.
EN BLIJKBAAR BEN IK EEN SLECHTERIK.' OSCAR NATALIO BONAVENA
Pardon juffrouw, is dit 9B?
Je bent een idioot.
Weet ik.
Hoe haal je het in je hoofd?
Je zette ons allemaal voor gek. Mij, Tito, iedereen.
Volgende keer rij ik je omver.
Hoor je me? - Luid en duidelijk.
Iemand wil je iets zeggen.
Papa, je bent een klojo. - Weet ik, liefje.
Daarom kwam ik sorry zeggen.
Hoeveel betaalde die lullige act?
Meer niet?
BONAVENA tegen DE CANADEES (PRIJSGELD 25.700 DOLLAR)
Kom hier.
Stop, Oscar.
Niet zo gespannen, Tito. Ik trakteer.
Ik hou het monster onder controle. Hij bijt niet.
Genoeg, Oscar.
Zit niet in over de Casanova. Vanavond vieren we de winst.
Proost.
Op de kampioen. - Proost.
Cheers. - Op z'n Amerikaans.
Hij heeft iets geleerd. - Op de kampioen.
Kampioen nog niet, maar met het nieuws dat ik heb gehoord misschien binnenkort.
Welk nieuws?
Ze willen Ali de titel ontnemen. - Dat kan toch niet. Ik wil tegen hem.
Ik ben nog niet uitgepraat.
De World Boxing Association houdt een toernooi...
...waarin de acht hoogstgeplaatste boksers om de titel strijden.
En jij bent er een van.
Dat lieg je.
Proost.
Hoe werkt dat? - Er zijn vier partijen.
Je bokst in Duitsland tegen de Europese kampioen.
Dit zijn jij en de Duitser en hier de andere drie partijen.
De winnaars van die eerste vier partijen boksen vervolgens tegen elkaar.
Kun je het nog volgen? - Hou het simpel. Hoe vaak moet ik boksen?
Drie keer.
Als je de volgende drie wedstrijden wint, pak je de zwaargewichttitel.
Wat zeg je ervan? - We moeten opnieuw proosten.
Proost. - Drie wedstrijden is niks.
Ga trainen. - Na dit glas ga ik hardlopen.
Heb je nog?
Ali's neven.
Wat een baviaan ben je ook.
Sloof je niet zo uit.
Wil je dansen?
Ik ben te dronken.
Dronken is niet erg.
En dit dan?
Laat maar hier.
Proost.
Daar gaat ie.
Dat was veel whiskey.
Oeps.
Rustig aan.
Trekken.
Gooi ze weg.
Ik kan niet dansen in die ouwedametjesschoenen.
Kijk naar m'n voeten.
Ik heb het warm.
Dat is beter.
Joe?
Ben jij het?
Ringo. Heb je even?
Aardig wat je voor Sally doet. Je hebt haar iets teruggegeven wat ze kwijt was.
Het is twaalf jaar terug dat ik haar zo vrolijk heb gezien. Ik werkte hier net.
Sally had een vriend met wie ze ging dansen en zo. Aardige kerel.
Op een ochtend gaat de telefoon. Ze hadden een ongeluk gehad.
De ambulance kwam maar niet.
Ik trok haar been los uit het wrak.
Die brandwonden werden nooit meer beter.
Zie je dat?
Dat heeft Sally.
Het waren maar een paar drankjes.
Overdrijf niet zo.
Luister. Je bent een aardige kerel.
Maar Sally is m'n baas. M'n vriendin.
Ze is als een moeder voor me en een oma voor m'n zoon.
Kan ik je vertrouwen?
Wat is er gebeurd?
Z'n nek.
Ik had hem buiten gelaten en...
De andere honden...
Ik kan het niet.
Stil maar.
Ik stap zo in het vliegtuig.
Ik ga naar Duitsland, goed voorbereid, en weeg 94 kilo schoon aan de haak.
Dat is m'n gewicht als ik tegen die Duitser boks.
Ik word wereldkampioen. Ik zal je iets geven om over te juichen.
Goedenavond, proficiat en tot ziens.
...46, 47, 48.
Goed.
Mooi zo. Heel goed. Op het lichaam.
Als je moet missen, doe het nu dan.
Goed gedaan.
Goed zo, Titi.
Vond je het goed? - Boksen kan hij dus wel.
Wat een eikel.
Maak veel foto's. Gelukkig ben ik de knapste bokser van Argentinië.
En Carlos dan? - Die wilde indiaan? Niet te vergelijken.
Moet je m'n huid en gezicht zien.
Italiaans bloed.
De meiden zitten achter jou aan. - Ze moeten voor me zitten.
Tenzij ze het liever van achter hebben. Over voorkeuren lees je nooit iets.
Heb je een boodschap voor Argentinië? - Voor de Argentijnse consul in Duitsland.
Bedankt voor de toestemming om het land te verlaten als er mot met de politie is.
Hoezo? - Als ik die Duitser afmaak.
Hij heeft de hele dag getraind. - Hij oogt overtuigend.
We zijn in het hotel.
Wat is er met jou? - Ik word horendol van dat schilderij.
Dit hier?
Nee, dat andere.
Zo.
Klaar.
Allebei.
Het begint morgen.
Om vijf uur.
Beter zo?
Zit niet te klooien.
Wat is er?
Dag.
Tito heeft me naar dit gat gebracht.
De Duitsers trainen hier niet. Zaten we maar in Frankfurt.
Wie ziet me hier? - Hoe bedoel je?
De radio en tv zijn geweest. Wij zijn hier.
De wedstrijd wordt verslagen, ja. Maar de aanloop? Dat zeg jij toch altijd?
Kleed je om. Ik heb honger. - Ik kom.
Dit keer moet het nu eenmaal zo.
Wat verwachtte je dan? Ze gaan hier om zes uur naar bed. Zelfs je tegenstander.
Kleed je om. Ik heb ook honger.
Wat heeft hij?
Iets over de pers. Laat maar. Ik ken hem toch.
Snel, anders geven ze onze tafel weg.
Gaan we eten of niet? - Ga maar vast. Pedro en ik zien je daar.
Hoe heb je geslapen? Zijn er sterren?
BONAVENA tegen DE DUITSER (PRIJSGELD 45.320 DOLLAR)
Hij valt. - Goed zo, Oscar.
Een paar klappen van Ringo aan de zwakke kant.
Niet hard genoeg om hem knock-out te slaan, maar...
'Dit is een kennisgeving van de nietigverklaring van het huwelijk...
...tussen María de los Ángeles Ortega en Oscar Natalio Bonavena...
...voltrokken in de huwelijkskapel...'
Die hebben we niet meer nodig. Nietig verklaard.
En? Had je je Reno zo voorgesteld?
Ik dacht dat ik meer zou verdienen.
Ach gut, hij heeft geen poen.
Poen?
Dat zeg je als je geen geld hebt.
Ringo Bonavena heeft geen geldproblemen meer.
Wat verdien je bij de Mustang?
Wil je prostituee worden? - Ik kan hem aan het werk zetten.
Honderd dollar per halfuur. Voor orgiën 500 dollar.
De helft gaat naar de Mustang.
Met honderd meiden per nacht...
...plus drank, de gokmachines en poker...
En nu weer 40 meiden erbij.
Sally heeft een goede zaak opgebouwd. - En Sally heeft een oogje op je.
Wat klets je nou? Ze had m'n moeder kunnen zijn.
Maar dat is ze niet.
Wat is dat?
We moeten vieren dat we niet meer getrouwd zijn.
Dat vieren mensen toch ook? - Een scheidingsfeestje.
Ik wil die shit niet. - Het doet niks.
Doe eerst je mond open.
Lik het tegen je gehemelte.
Het is of je een sleutel likt.
Vanavond doe ik m'n laatste dans bij de Mustang.
Naakt.
Vertaling: Edward Rekkers