1
00:00:03,296 --> 00:00:07,800
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De
mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Overeenkomst
met de werkelijkheid is toeval.

3
00:00:38,289 --> 00:00:42,460
{\an8}Ik zoek Ms María de los Ángeles Ortega.

4
00:00:42,460 --> 00:00:45,296
{\an8}Bent u dat?
- Wie wil dat weten?

5
00:00:45,296 --> 00:00:48,758
{\an8}Ik kom namens het bevolkingsregister
deze brief bezorgen.

6
00:00:50,551 --> 00:00:51,552
{\an8}Mevrouw.

7
00:01:03,481 --> 00:01:06,692
{\an8}Kom op, Sally. Voor de draad ermee.

8
00:01:08,027 --> 00:01:13,032
{\an8}Hi zei dat hij gescheiden was.
- Dat kan niet in die bananenrepublieken.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,743
Dat weet elke tweedeklasser.

10
00:01:16,452 --> 00:01:18,704
Dat visum van hem is geen reet waard.

11
00:01:20,289 --> 00:01:25,211
Ik wilde de bokswereld in en daar heb je
'n goede, veelbelovende bokser voor nodig.

12
00:01:25,962 --> 00:01:29,882
Geen mislukkeling.
- Ringo is geen mislukkeling.

13
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
Z'n hand doet pijn.

14
00:01:38,683 --> 00:01:43,479
Ik herinner me de eerste Mustang Ranch
nog. De caravan. Weet je nog?

15
00:01:44,856 --> 00:01:49,193
Kwamen die rotagenten uit Lyon County,
reden we naar Storey County.

16
00:01:49,694 --> 00:01:51,279
Een kat-en-muisspelletje.

17
00:01:54,615 --> 00:01:58,828
Wat was de bijnaam die de truckers
voor onze twee meiden hadden?

18
00:01:58,828 --> 00:02:00,288
Sodom en Gomorra.

19
00:02:06,002 --> 00:02:08,713
Ik haalde ze in Mexico op met m'n taxi.

20
00:02:10,423 --> 00:02:12,466
Zo lelijk als een apenoksel.

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
Maar het ging prima.

22
00:02:17,597 --> 00:02:19,098
Jij met de meiden.

23
00:02:20,224 --> 00:02:22,059
Ik met de klanten.

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
Ieder z'n meug.

25
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
Ieder z'n meug.

26
00:02:25,813 --> 00:02:28,399
Waar wil je hiermee naartoe?

27
00:02:28,399 --> 00:02:30,234
Laat Bonavena aan mij over.

28
00:02:31,402 --> 00:02:34,614
Ik heb hem gehaald.
Ik bepaal wanneer hij vertrekt.

29
00:02:36,157 --> 00:02:39,911
Hou jij je erbuiten.
- Ik ben er al bij betrokken.

30
00:02:41,329 --> 00:02:47,043
Fifty-fifty, weet je nog?
Volgens het contract ben ik z'n manager.

31
00:02:54,342 --> 00:02:57,637
Daar praten we wel over
als ik terug ben van Sicilië.

32
00:02:58,888 --> 00:03:01,682
De bespreking met de Bonanno's
gaat nu voor.

33
00:03:02,850 --> 00:03:08,856
Ik ga bij m'n broer langs. Eens zien
wat Giuseppe van zichzelf heeft gemaakt.

34
00:03:09,565 --> 00:03:12,401
Breng goede koffie mee terug.
- Doe ik.

35
00:03:13,945 --> 00:03:15,738
Ik ben terug voor de heropening.

36
00:03:16,906 --> 00:03:22,620
Zorg dat Bonavena en die mislukte vriend
van hem de boel niet verder verknallen.

37
00:03:23,204 --> 00:03:26,958
En dat geldt ook voor zuster Gretzky.
<i>Capisce</i>?

38
00:03:40,388 --> 00:03:46,811
IV. HONDERD DOLLAR
VOOR EEN HALFUUR

39
00:04:05,162 --> 00:04:06,914
Dag, zuster.

40
00:04:07,581 --> 00:04:08,958
Wilt u een lift?

41
00:04:09,792 --> 00:04:12,211
Nee, bedankt. Ik hoef niet ver.

42
00:04:12,878 --> 00:04:15,965
Zeker weten?
- Het gaat wel, hoor. Bedankt.

43
00:04:30,354 --> 00:04:34,025
Wat is dit? Wat doe je? Nee.

44
00:04:34,525 --> 00:04:36,861
Laat me los.

45
00:04:37,361 --> 00:04:38,904
Help.

46
00:04:38,904 --> 00:04:42,491
Laat me los, hufter. Laat me los.

47
00:04:42,491 --> 00:04:44,660
Je zult branden in de hel.

48
00:04:45,202 --> 00:04:49,206
Laat me eruit.
- Zorg dat ze niet genoeg stemmen krijgen.

49
00:04:49,832 --> 00:04:51,334
We maken een ritje.

50
00:04:51,334 --> 00:04:53,836
Klootzak.

51
00:05:00,843 --> 00:05:04,180
Laat me eruit.

52
00:05:04,180 --> 00:05:10,895
Dames en heren, Mr Muhammad Ali
weigert om in militaire dienst te gaan.

53
00:05:10,895 --> 00:05:14,523
Geen commentaar op boksen,
religie, dienstplicht.

54
00:05:14,523 --> 00:05:16,901
{\an8}Geen commentaar op het weer, niets.

55
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
{\an8}En voor de pers?
- Geen commentaar.

56
00:05:19,612 --> 00:05:22,948
Ik heb niets te zeggen.
- Wat vindt u van Houston?

57
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
Eikel.

58
00:05:24,241 --> 00:05:25,951
...een is zwart.

59
00:05:30,623 --> 00:05:31,707
Canasta.

60
00:05:32,875 --> 00:05:37,546
Dit is te makkelijk, Oscar.
Het wordt saai om je steeds in te maken.

61
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
Die zwarte heeft gelijk.

62
00:05:44,136 --> 00:05:49,183
Waarom zou hij in een oorlog kilometers
van huis op een ander continent vechten?

63
00:05:49,183 --> 00:05:52,770
Dat is hij verplicht aan z'n land.
- Z'n land?

64
00:05:53,396 --> 00:05:56,273
De Yankees haten de zwarten. Welk land?

65
00:05:56,273 --> 00:05:59,860
Ze mogen het kanonnenvoer zijn,
net als de Latino's.

66
00:05:59,860 --> 00:06:02,571
Het zijn vuile imperialistische klootzakken.

67
00:06:02,571 --> 00:06:05,658
Ali is een schijterd.
Hij doet het in z'n broek.

68
00:06:05,658 --> 00:06:10,830
Dus doet hij alsof hij tegen de oorlog is,
maar hij is gewoon bang.

69
00:06:12,039 --> 00:06:13,624
Weet je wat jij bent?

70
00:06:13,624 --> 00:06:19,088
Een stuk onbenul die de Yankees napraat,
zoals al die idioten hier.

71
00:06:19,088 --> 00:06:22,508
Ik ben liever een idioot
dan een vuile Peronist zoals jij.

72
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
Rustig. Dit is mijn huis
en je weet hoe we erover denken.

73
00:06:31,100 --> 00:06:33,727
Als papa je hoorde, zou hij het besterven.

74
00:06:38,107 --> 00:06:39,275
Dat is mijn hemd.

75
00:06:41,735 --> 00:06:43,404
Doe uit. Dat hemd is van mij.

76
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Wil je je hemd?

77
00:06:48,534 --> 00:06:49,785
Pak aan dan.

78
00:06:50,536 --> 00:06:51,745
Pak je klotehemd aan.

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,582
Weet je wat je ermee kunt? Pak aan.

80
00:06:54,582 --> 00:06:59,753
Je woont hier alleen omdat je een eikel
bent die er door z'n vrouw is uitgezet.

81
00:07:04,175 --> 00:07:06,635
Wat, mam?
- Je bent zenuwachtig, lieverd.

82
00:07:06,635 --> 00:07:10,139
Ik heb hem niks gedaan.
- Je noemde hem een vuile Peronist.

83
00:07:10,139 --> 00:07:13,726
Jij begon,
zoals je met iedereen ruzie zoekt.

84
00:07:14,310 --> 00:07:16,145
Je weet best wat ik bedoel.

85
00:07:17,980 --> 00:07:19,398
Kijk naar jezelf.

86
00:07:21,317 --> 00:07:23,360
Ga doen wat je doen moet.

87
00:07:27,907 --> 00:07:29,366
Ik krijg vijf mille van je.

88
00:07:41,795 --> 00:07:45,591
'ZE BEGRIJPEN ME NIET. MIJN LEVEN IS ALS
EEN FILM MET GOEIERIKEN EN SLECHTERIKEN.

89
00:07:45,591 --> 00:07:52,014
EN BLIJKBAAR BEN IK EEN SLECHTERIK.'
OSCAR NATALIO BONAVENA

90
00:07:52,515 --> 00:07:55,142
Pardon juffrouw, is dit 9B?

91
00:08:01,565 --> 00:08:02,858
Je bent een idioot.

92
00:08:04,318 --> 00:08:05,861
Weet ik.

93
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
Hoe haal je het in je hoofd?

94
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Je zette ons allemaal voor gek.
Mij, Tito, iedereen.

95
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Volgende keer rij ik je omver.

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,331
Hoor je me?
- Luid en duidelijk.

97
00:08:18,624 --> 00:08:20,459
Iemand wil je iets zeggen.

98
00:08:28,050 --> 00:08:32,388
Papa, je bent een klojo.
- Weet ik, liefje.

99
00:08:32,388 --> 00:08:34,348
Daarom kwam ik sorry zeggen.

100
00:08:35,266 --> 00:08:37,851
Hoeveel betaalde die lullige act?

101
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Meer niet?

102
00:09:19,101 --> 00:09:22,104
{\an8}BONAVENA tegen DE CANADEES
(PRIJSGELD 25.700 DOLLAR)

103
00:09:33,240 --> 00:09:34,533
Kom hier.

104
00:09:35,451 --> 00:09:36,827
Stop, Oscar.

105
00:09:38,120 --> 00:09:41,165
Niet zo gespannen, Tito. Ik trakteer.

106
00:09:41,165 --> 00:09:44,084
Ik hou het monster onder controle.
Hij bijt niet.

107
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Genoeg, Oscar.

108
00:09:45,711 --> 00:09:49,715
Zit niet in over de Casanova.
Vanavond vieren we de winst.

109
00:09:50,299 --> 00:09:51,634
Proost.

110
00:09:51,634 --> 00:09:53,385
Op de kampioen.
- Proost.

111
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
Cheers.
- Op z'n Amerikaans.

112
00:09:54,928 --> 00:09:57,890
Hij heeft iets geleerd.
- Op de kampioen.

113
00:09:57,890 --> 00:10:03,270
Kampioen nog niet, maar met het nieuws
dat ik heb gehoord misschien binnenkort.

114
00:10:05,105 --> 00:10:06,315
Welk nieuws?

115
00:10:06,899 --> 00:10:12,154
Ze willen Ali de titel ontnemen.
- Dat kan toch niet. Ik wil tegen hem.

116
00:10:12,154 --> 00:10:14,239
Ik ben nog niet uitgepraat.

117
00:10:14,239 --> 00:10:16,992
De World Boxing Association
houdt een toernooi...

118
00:10:16,992 --> 00:10:20,788
...waarin de acht hoogstgeplaatste
boksers om de titel strijden.

119
00:10:21,538 --> 00:10:23,415
En jij bent er een van.

120
00:10:24,083 --> 00:10:25,542
Dat lieg je.

121
00:10:26,710 --> 00:10:29,797
Proost.

122
00:10:33,801 --> 00:10:36,470
Hoe werkt dat?
- Er zijn vier partijen.

123
00:10:36,470 --> 00:10:39,098
Je bokst in Duitsland
tegen de Europese kampioen.

124
00:10:39,807 --> 00:10:43,268
Dit zijn jij en de Duitser
en hier de andere drie partijen.

125
00:10:44,937 --> 00:10:50,150
De winnaars van die eerste vier partijen
boksen vervolgens tegen elkaar.

126
00:10:50,150 --> 00:10:54,363
Kun je het nog volgen?
- Hou het simpel. Hoe vaak moet ik boksen?

127
00:10:55,280 --> 00:10:56,407
Drie keer.

128
00:10:57,032 --> 00:11:01,495
Als je de volgende drie wedstrijden wint,
pak je de zwaargewichttitel.

129
00:11:02,663 --> 00:11:05,833
Wat zeg je ervan?
- We moeten opnieuw proosten.

130
00:11:05,833 --> 00:11:07,835
Proost.
- Drie wedstrijden is niks.

131
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Ga trainen.
- Na dit glas ga ik hardlopen.

132
00:11:11,505 --> 00:11:12,840
Heb je nog?

133
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Ali's neven.

134
00:11:29,273 --> 00:11:31,191
Wat een baviaan ben je ook.

135
00:11:31,900 --> 00:11:33,485
Sloof je niet zo uit.

136
00:12:19,823 --> 00:12:20,908
Wil je dansen?

137
00:12:21,617 --> 00:12:23,160
Ik ben te dronken.

138
00:12:23,827 --> 00:12:25,412
Dronken is niet erg.

139
00:12:30,834 --> 00:12:31,877
En dit dan?

140
00:12:32,586 --> 00:12:34,254
Laat maar hier.

141
00:12:35,714 --> 00:12:37,090
Proost.

142
00:12:41,720 --> 00:12:42,888
Daar gaat ie.

143
00:13:29,893 --> 00:13:32,563
Dat was veel whiskey.

144
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
Oeps.

145
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
Rustig aan.

146
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Trekken.

147
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Trekken.

148
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
Trekken.

149
00:14:10,851 --> 00:14:12,561
Gooi ze weg.

150
00:14:12,561 --> 00:14:16,356
Ik kan niet dansen
in die ouwedametjesschoenen.

151
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Kijk naar m'n voeten.

152
00:14:20,944 --> 00:14:22,029
Ik heb het warm.

153
00:14:32,414 --> 00:14:33,457
Dat is beter.

154
00:14:43,467 --> 00:14:44,551
Joe?

155
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Ben jij het?

156
00:14:55,729 --> 00:14:57,940
Ringo. Heb je even?

157
00:15:02,945 --> 00:15:07,699
Aardig wat je voor Sally doet. Je hebt
haar iets teruggegeven wat ze kwijt was.

158
00:15:09,117 --> 00:15:14,706
Het is twaalf jaar terug dat ik haar
zo vrolijk heb gezien. Ik werkte hier net.

159
00:15:16,416 --> 00:15:21,421
Sally had een vriend met wie ze
ging dansen en zo. Aardige kerel.

160
00:15:24,007 --> 00:15:28,053
Op een ochtend gaat de telefoon.
Ze hadden een ongeluk gehad.

161
00:15:30,931 --> 00:15:32,891
De ambulance kwam maar niet.

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,270
Ik trok haar been los uit het wrak.

163
00:15:38,605 --> 00:15:41,066
Die brandwonden werden nooit meer beter.

164
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
Zie je dat?

165
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
Dat heeft Sally.

166
00:15:50,784 --> 00:15:53,912
Het waren maar een paar drankjes.

167
00:15:54,496 --> 00:15:56,206
Overdrijf niet zo.

168
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
Luister. Je bent een aardige kerel.

169
00:16:01,670 --> 00:16:04,923
Maar Sally is m'n baas. M'n vriendin.

170
00:16:05,632 --> 00:16:08,802
Ze is als een moeder voor me
en een oma voor m'n zoon.

171
00:16:13,223 --> 00:16:14,266
Kan ik je vertrouwen?

172
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
Wat is er gebeurd?

173
00:16:52,345 --> 00:16:53,388
Z'n nek.

174
00:16:55,348 --> 00:16:56,975
Ik had hem buiten gelaten en...

175
00:16:58,852 --> 00:17:00,103
De andere honden...

176
00:17:11,573 --> 00:17:12,741
Ik kan het niet.

177
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
Stil maar.

178
00:18:36,867 --> 00:18:39,327
Ik stap zo in het vliegtuig.

179
00:18:39,327 --> 00:18:44,541
Ik ga naar Duitsland, goed voorbereid,
en weeg 94 kilo schoon aan de haak.

180
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
{\an8}Dat is m'n gewicht
als ik tegen die Duitser boks.

181
00:18:47,669 --> 00:18:52,048
Ik word wereldkampioen.
Ik zal je iets geven om over te juichen.

182
00:18:52,048 --> 00:18:54,050
{\an8}Goedenavond, proficiat en tot ziens.

183
00:19:01,057 --> 00:19:04,477
...46, 47, 48.

184
00:19:05,270 --> 00:19:06,354
Goed.

185
00:19:06,938 --> 00:19:09,232
Mooi zo. Heel goed. Op het lichaam.

186
00:19:10,859 --> 00:19:13,195
Als je moet missen, doe het nu dan.

187
00:19:15,155 --> 00:19:16,656
Goed gedaan.

188
00:19:16,656 --> 00:19:18,325
Goed zo, Titi.

189
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Vond je het goed?
- Boksen kan hij dus wel.

190
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Wat een eikel.

191
00:19:24,456 --> 00:19:28,418
Maak veel foto's. Gelukkig ben ik
de knapste bokser van Argentinië.

192
00:19:28,418 --> 00:19:31,796
En Carlos dan?
- Die wilde indiaan? Niet te vergelijken.

193
00:19:32,464 --> 00:19:34,633
Moet je m'n huid en gezicht zien.

194
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Italiaans bloed.

195
00:19:36,551 --> 00:19:40,388
De meiden zitten achter jou aan.
- Ze moeten voor me zitten.

196
00:19:41,097 --> 00:19:45,477
Tenzij ze het liever van achter hebben.
Over voorkeuren lees je nooit iets.

197
00:19:45,477 --> 00:19:50,607
Heb je een boodschap voor Argentinië?
- Voor de Argentijnse consul in Duitsland.

198
00:19:51,608 --> 00:19:57,197
Bedankt voor de toestemming om het land
te verlaten als er mot met de politie is.

199
00:19:57,197 --> 00:19:59,574
Hoezo?
- Als ik die Duitser afmaak.

200
00:20:06,373 --> 00:20:10,877
Hij heeft de hele dag getraind.
- Hij oogt overtuigend.

201
00:20:12,295 --> 00:20:14,005
We zijn in het hotel.

202
00:20:14,005 --> 00:20:17,801
Wat is er met jou?
- Ik word horendol van dat schilderij.

203
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
Dit hier?

204
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Nee, dat andere.

205
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Zo.

206
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
Klaar.

207
00:20:31,523 --> 00:20:32,899
Allebei.

208
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
Het begint morgen.

209
00:20:38,780 --> 00:20:39,864
Om vijf uur.

210
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Beter zo?

211
00:20:49,207 --> 00:20:50,625
Zit niet te klooien.

212
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
Wat is er?

213
00:20:56,006 --> 00:20:57,007
Dag.

214
00:20:57,007 --> 00:20:59,384
Tito heeft me naar dit gat gebracht.

215
00:20:59,384 --> 00:21:03,221
De Duitsers trainen hier niet.
Zaten we maar in Frankfurt.

216
00:21:04,347 --> 00:21:06,474
Wie ziet me hier?
- Hoe bedoel je?

217
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
De radio en tv zijn geweest.
Wij zijn hier.

218
00:21:09,894 --> 00:21:15,984
De wedstrijd wordt verslagen, ja.
Maar de aanloop? Dat zeg jij toch altijd?

219
00:21:16,568 --> 00:21:19,946
Kleed je om. Ik heb honger.
- Ik kom.

220
00:21:26,953 --> 00:21:29,331
Dit keer moet het nu eenmaal zo.

221
00:21:29,331 --> 00:21:35,086
Wat verwachtte je dan? Ze gaan hier om
zes uur naar bed. Zelfs je tegenstander.

222
00:21:35,086 --> 00:21:37,589
Kleed je om. Ik heb ook honger.

223
00:21:42,052 --> 00:21:43,261
Wat heeft hij?

224
00:21:43,261 --> 00:21:46,264
Iets over de pers.
Laat maar. Ik ken hem toch.

225
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
Snel, anders geven ze onze tafel weg.

226
00:21:53,229 --> 00:21:57,525
Gaan we eten of niet?
- Ga maar vast. Pedro en ik zien je daar.

227
00:22:52,539 --> 00:22:55,333
Hoe heb je geslapen? Zijn er sterren?

228
00:22:56,167 --> 00:22:58,503
{\an8}BONAVENA tegen DE DUITSER
(PRIJSGELD 45.320 DOLLAR)

229
00:23:42,464 --> 00:23:45,341
Hij valt.
- Goed zo, Oscar.

230
00:23:47,469 --> 00:23:50,054
Een paar klappen van Ringo
aan de zwakke kant.

231
00:23:50,054 --> 00:23:53,516
Niet hard genoeg
om hem knock-out te slaan, maar...

232
00:24:24,255 --> 00:24:28,176
'Dit is een kennisgeving
van de nietigverklaring van het huwelijk...

233
00:24:28,176 --> 00:24:33,056
...tussen María de los Ángeles Ortega
en Oscar Natalio Bonavena...

234
00:24:33,640 --> 00:24:37,393
...voltrokken in de huwelijkskapel...'

235
00:24:37,393 --> 00:24:41,940
Die hebben we niet meer nodig.
Nietig verklaard.

236
00:24:45,151 --> 00:24:48,404
En? Had je je Reno zo voorgesteld?

237
00:24:49,280 --> 00:24:51,658
Ik dacht dat ik meer zou verdienen.

238
00:24:51,658 --> 00:24:54,160
Ach gut, hij heeft geen poen.

239
00:24:55,119 --> 00:24:56,246
Poen?

240
00:24:56,955 --> 00:24:59,165
Dat zeg je als je geen geld hebt.

241
00:25:01,042 --> 00:25:03,503
Ringo Bonavena
heeft geen geldproblemen meer.

242
00:25:07,674 --> 00:25:09,384
Wat verdien je bij de Mustang?

243
00:25:12,804 --> 00:25:17,767
Wil je prostituee worden?
- Ik kan hem aan het werk zetten.

244
00:25:20,228 --> 00:25:23,898
Honderd dollar per halfuur.
Voor orgiën 500 dollar.

245
00:25:23,898 --> 00:25:26,985
De helft gaat naar de Mustang.

246
00:25:26,985 --> 00:25:29,404
Met honderd meiden per nacht...

247
00:25:31,614 --> 00:25:34,659
...plus drank, de gokmachines en poker...

248
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
En nu weer 40 meiden erbij.

249
00:25:42,917 --> 00:25:48,423
Sally heeft een goede zaak opgebouwd.
- En Sally heeft een oogje op je.

250
00:25:49,465 --> 00:25:53,845
Wat klets je nou?
Ze had m'n moeder kunnen zijn.

251
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
Maar dat is ze niet.

252
00:26:06,524 --> 00:26:07,900
Wat is dat?

253
00:26:08,526 --> 00:26:11,779
We moeten vieren
dat we niet meer getrouwd zijn.

254
00:26:11,779 --> 00:26:14,824
Dat vieren mensen toch ook?
- Een scheidingsfeestje.

255
00:26:16,367 --> 00:26:20,413
Ik wil die shit niet.
- Het doet niks.

256
00:26:23,166 --> 00:26:25,543
Doe eerst je mond open.

257
00:26:27,462 --> 00:26:31,841
Lik het tegen je gehemelte.

258
00:26:33,551 --> 00:26:35,637
Het is of je een sleutel likt.

259
00:27:39,450 --> 00:27:42,245
Vanavond doe ik m'n laatste dans
bij de Mustang.

260
00:27:42,245 --> 00:27:43,329
Naakt.

261
00:31:10,912 --> 00:31:12,914
Vertaling: Edward Rekkers