Basert på virkeligheten.
Mennesker og hendelser er oppdiktet. Likheter med virkeligheten er tilfeldige.
Ja?
Jeg ser etter Ms. María de los Ángeles Ortega.
Er det deg?
Ja? Hvem spør?
Jeg er fra folkeregisteret.
Jeg skal levere en begjæring.
Ma'am.
Jeg venter, Sally.
Kom med det.
Han sa han var skilt.
Det er ikke engang lov i de bananrepublikkene.
Enhver andreklassing vet det.
Visumet hans er ikke verdt en dritt.
Jeg ville inn i bransjen, men da trenger jeg god bokser.
En som er lovende.
Ikke en som er ferdig.
Ringo er ikke ferdig.
Hånden hans verker.
Jeg husker fortsatt første Mustang Ranch. Husvogna. Husker du?
De bedritne purkene kom fra Lyon,
og vi kjørte husvogna til Storey.
Vi lekte katt og mus.
Og hva kalte sjåførene de to første jentene de kom med?
Sodoma og Gomorra.
Jeg kjørte dem helt fra Mexico i drosjen min.
Begge var styggere enn nøkken.
Men vi kom overens.
Du med jentene
- og jeg med kundene. - Joe.
- Hver til sitt. - Joe.
Hver til sitt.
- Hva prøver du å si? - Sally.
Overlat Bonavena til meg.
Jeg brakte ham hit. Jeg bestemmer når han drar.
Hold deg unna.
Jeg er allerede med.
Femti-femti, husker du?
Om du leser kontrakten, så er det jeg som er manageren.
Vi snakker om det når jeg er tilbake fra Sicilia.
Møtet med Bonannos er viktigere enn noe annet.
Jeg skal treffe broren min. Jeg vil se hvordan lille Giuseppe har klart seg.
Ta med litt god kaffe tilbake.
Det skal jeg.
Jeg er tilbake til den store gjenåpningen. Fram til da
sørg for at Bonavena og den dustevennen hans
ikke kødder til ting, ok?
Det samme med søster Gretzky.
Capisce?
Capisce.
IV. HUNDRE DOLLAR FOR 30 MINUTTER
God dag, søster.
Trenger du skyss?
Nei, jeg skal like her borte.
- Er du sikker? - Det går bra. Takk.
Hva? Hva skal dette bety?
Hva gjør du? Nei!
Slipp meg. Nei, slipp meg.
Hjelp!
Din drittsekk! Slipp meg!
Slipp meg!
Du kommer til å brenne i helvete.
Slipp meg ut!
Sørg for at de ikke stemmer, søster.
La oss kjøre oss en tur.
Drittsekk!
Herregud!
Slipp meg ut!
Mine damer og herrer, Mr. Muhammad Ali har nettopp nektet å bli innkalt
til USAs væpnede styrker.
Ingen kommentar om boksing, religion, innkalling.
Ingen kommentar om været. Ingenting.
-Noe for media? - Ingen kommentar til media.
- Alt jeg har å si, er ingen kommentar. - Liker du Houston?
For en drittsekk.
...en er svart.
...er du fornøyd med...
Canasta.
Dette er for enkelt, Oscar, hva?
Jeg begynner å bli lei av å knuse deg, ok?
Den svarte fyren har rett.
Hvorfor skal han utkjempe en krig mange kilometer unna
på et annet kontinent?
- Det er hans plikt overfor landet sitt. - Landet sitt?
Yankeene hater svarte. Hvilket land snakker du om?
De sender dem i krigen for å få dem drept, sånn som latinoene.
Det holder. De er imperialistiske jævler.
Ali drar ikke fordi han er redd. Han driter på seg.
Han finner på ting, bla, bla og sier han er uenig.
Sannheten er at han er redd.
Vet du hva du er, Titi?
En tullebukk som jatter med yankeene,
som de bavianene her.
Jeg vil heller være en bavian framfor en peronist som deg.
Pass deg, Oscar.
Du er i mitt hus. Du vet hva vi mener.
Om pappa hørte deg, ville han dødd en gang til.
Den skjorta er min.
Ta den av. Den er min.
Vil du ha skjorta?
Ta skjorta di.
Ta den faens skjorta.
Vet du hva du kan gjøre med den? Ta skjorta di.
Du bor ikke her, din idiot.
Du er en dust som ble sparket ut av kona.
Titi.
- Hva, mamma? - Du er engstelig, kjære.
- Hørte du ham? - Du kalte ham en "faens peronist".
Du startet det, du starter hele tiden.
Og du vet akkurat hva jeg mener.
Se på deg.
Gå og gjør det du må gjøre.
Du skylder meg fem tusen.
"FOLK FORSTÅR MEG IKKE, MITT LIV ER SOM EN FILM: DET ER SNILLE
OG SLEMME. JEG ER SLEM."
Unnskyld meg, Miss, er dette 9B?
Du er en idiot.
Ja, jeg vet det.
Hva tenkte du på?
Vi følte oss som idioter.
Alle. Jeg, Tito, alle sammen.
Neste gang kjører jeg på deg.
- Hører du? - Klart og tydelig.
Det er noen som vil si deg noe.
Pappa, du er en dust.
Jeg vet, vennen.
Jeg vil be om unnskyldning.
Hvor mye betalte de deg for rollen?
Er det alt?
BONAVENA mot KANADIEREN 25 700 DOLLAR I PREMIE
Kom hit!
Stopp, Oscar!
Tito, slapp av. I kveld spanderer jeg.
Dyret er innestengt. Slapp av, det biter ikke.
Nå er det nok, Oscar.
Fortsatt forvirret om Casanova?
I kveld er en seier. Vi feirer.
- Skål. - Skål.
- Ja, mester. - Skål!
- Cheers! - Som de sier her.
Han har lært noe.
- For mesteren. - For mesteren.
"Mester", jeg vet ikke det ennå,
men ut fra siste nytt så kanskje snart.
Hvilke nyheter, Tito?
De vil ta tittelen fra Ali.
Det er bare rot. Jeg vil bokse mot ham.
Stopp, jeg er ikke ferdig.
World Boxing Association arrangerer en turnering
med de åtte best rangerte bokserne for å ta over førsteplassen.
Og du er en av de åtte.
Du juger.
- Skål. - Skål.
- Hvordan funker det? - Først er det fire kamper.
Du må til Tyskland og utfordre europamesteren.
Dette er deg og tyskeren. Og her, tre kamper til.
Etter disse fire kampene
blir det fire vinnere og to kamper til.
Skjønner du?
Gjør det enkelt. Hvor mange må jeg bokse mot?
- Tre. - Tre.
Om du vinner de tre neste kampene, er tungvektstittelen din.
Hva sier du?
Hei! Vi må skåle igjen.
- Skål. - Tre kamper er ingenting.
- Du må trene, Oscar. - Jeg løper etter dette glasset.
Har du noe igjen?
Alis søskenbarn.
Herregud, for en bavian.
Ikke vær så høy på pæra.
Vil du danse?
Jeg er for full, Ringo.
Full er ok, det er ok.
Hva med denne?
La den være.
- Skål. - Skål.
Kom igjen.
- Det var mye whisky. - Ja.
Heisan-hoppsa.
Forsiktig, forsiktig.
Nei, dra.
Dra.
Kast dem bort, Ringo.
Jeg kan ikke danse i de kjerringskoene.
Se på føttene mine.
Jeg er varm.
Det var bedre.
Joe?
Er det deg?
Ringo. Har du et øyeblikk?
HEITE JENTER INNE
Det er snilt det du gjør for Sally.
Du ga henne noe hun hadde mistet.
Sist gang jeg så henne så lykkelig, var for tolv år siden.
Da jeg begynte å jobbe her. Sally hadde en venn.
De gikk ut og danset.
Bra fyr.
Tidlig en morgen fikk jeg en telefon. De hadde krasjet.
Vi kunne ikke vente på ambulansen.
Jeg måtte dra benet hennes ut av vraket.
Huden var forbrent. Det kom ikke til å gro.
Ser du det?
Det er på Sally nå.
Vinnie, det var bare noen drinker.
Ikke vær så dramatisk.
Hør her, Ringo.
Jeg tror du er en bra fyr. Men Sally er sjefen min.
Vennen min. Hun er som en mor for meg.
En bestemor for sønnen min.
Kan jeg stole på deg?
INGEN DUMPING
Hva skjedde?
Nakken hans.
Jeg lot ham være ute og...
De andre hundene...
Jeg klarer det ikke.
Det er ok.
Jeg drar. Jeg går om bord i flyet.
RINGO PÅ VEI TIL TYSKLAND
Jeg drar til Tyskland, veltrent, med en flott vekt, 94 kilo.
Jeg vil ha den vekten når jeg bokser mot tyskeren.
Jeg blir verdensmester.
Jeg skal gi dere noe å feire.
God kveld, gratulerer og ha det.
...førtiseks, førtisyv, førtiåtte.
Bra!
Sånn, ja. Veldig bra. Mot kroppen.
Skal du bomme, bom nå. La oss dra.
- Bra. Bra jobba. - Bra.
Bra, Titi, bra.
- Liker du det? - Han kan visst bokse, eller hva?
For en drittsekk.
Ta masse bilder, ok? Bra jeg er den kjekkeste bokseren i Argentina.
- Hva med Carlos? - Han er indianer. Ikke sammenlign oss.
Se på denne huden. Dette ansiktet.
Italiensk blod.
- Alle jentene er etter deg. - La dem komme foran meg.
Om de ikke liker det bakfra. Det står ikke noe om preferanser.
Ringo, en hilsen til Argentina?
Ja. Til den argentinske konsulen her i Tyskland,
takk for plaketten du ga meg
og tillatelsen til å forlate landet i tilfelle politi-trøbbel.
- Hvorfor? - Hvis jeg dreper tyskeren.
Han trente hele dagen.
Ja, han virker selvsikker.
Vi er på hotellet.
Hva er det som skjer?
Jeg blir gal av det maleriet.
Dette maleriet?
Nei, det andre.
Sånn.
Ferdig.
Begge.
Det starter i morgen.
Klokka 05.00.
Bedre?
Slutt å kødde, Oscar.
Hva skjer?
Ok, ha det.
Tito tok meg med til dette drittstedet.
Tyskere trener ikke her.
Vi skulle dratt til Frankfurt.
- Hvem ser meg her? - Hva mener du?
Radio er her, TV. Vi er her.
Kampen dekkes, jeg vet det.
Hva med PR?
Lærte du meg ikke det?
Hei. Gå og skift. Jeg er sulten.
Jeg kommer.
Denne gangen måtte det bli slik.
Hva vil du skal skje? Folk legger seg i sekstida.
Selv motstanderen legger seg da.
Ok, kle på deg, for jeg er også sulten.
Hva er det nå?
Vet ikke, noe om pressen. Slapp av, jeg kjenner ham.
La oss dra. Vi mister bordet vårt.
Oscar, skal vi spise eller ikke?
Bare dra. Pedro og jeg møter dere senere.
Sov du godt i natt?
Så du stjernene?
BONAVENA mot TYSKEREN 45 320 DOLLAR I PREMIE
- Nede. Bra! - Bra, Oscar, bra!
Noen få treff fra Ringo på den svake siden.
Selv om slagene hans ikke er nok til å slå ham ut...
"Du er herved informert
om annullering av ekteskapet
mellom María de los Ángeles Ortega og Oscar Natalio Bonavena,
som fant sted i brudesalongen den..."
Dette trengs ikke lenger. Ekteskapet er annullert.
Og?
Så du for deg Reno på denne måten?
Jeg så for meg å tjene mer penger.
Å, stakkars vennen, han har ingen gryn.
Gryn?
Det betyr at du ikke har penger.
Ringo Bonavena vil aldri ha pengeproblemer.
- Hvor mye tjener jentene på Mustang? - Skal du bli hore?
Jeg kan få ham i arbeid.
Ett hundre dollar for 30 minutter. Orgier: 500 dollar.
Halvparten går til Mustang.
Du gjør unna hundre jenter natta...
Pluss drinkene, maskinene og poker...
Nå får de 40 flere jenter.
- Sally har bygd opp litt av en business. - Og hun liker deg.
Hva er det du sier?
Hun kunne vært moren min.
Men det er hun ikke.
Hva er det?
Vi må feire, nå som vi ikke lenger er gift.
- Folk feirer det, gjør de ikke? - En skilsmissefest.
Jeg vil ikke ha den dritten.
Det er ikke noe.
Åpne munnen din.
Slikk det sakte mot ganen.
Det er som å slikke en nøkkel.
I kveld danser jeg for sist gang på Mustang.
Naken!
Tekst: Tore Aasheim