História inspirada em fatos.
As personagens e os acontecimentos são fictícios.
Qualquer semelhança é mera coincidência.
Pois não?
Estou procurando a Sra. María de los Ángeles Ortega.
É a senhora?
Sim, e você?
Sou do Registro Civil.
Vim entregar uma intimação.
Senhora.
RANCHO MUSTANG
Estou esperando.
Fale tudo.
Ele me falou do divórcio.
Divórcio é ilegal nesses países de terceiro mundo.
Qualquer um sabe disso.
Aquele visto que demos não vale nada.
Eu queria entrar no boxe, mas preciso de um bom lutador.
Alguém promissor.
Não um derrotado.
O Ringo não é um derrotado.
Está com a mão lesionada.
Ainda me lembro do primeiro Rancho.
O trailer. Você se lembra?
Os policiais de merda vieram de Lyon,
e nós fomos para Storey.
Um jogo de gato e rato.
Que apelidos aqueles caminhoneiros
deram às nossas duas meninas?
Sodoma e Gomorra.
Eu as trouxe do México no meu táxi.
Eram feias de dar dó.
Mas nos demos bem.
Você, com as meninas,
- eu, com os clientes. - Joe.
- Cada um na sua. - Joe.
Cada um na sua.
- Aonde você quer chegar com isso? - Sally.
Deixe o Bonavena comigo.
Eu o trouxe para cá.
E decido quando ele vai.
Fique fora disso.
Já estou dentro, Joe.
Meio a meio, se lembra?
Se ler o contrato, verá que sou a empresária do Ringo.
Vamos falar sobre isso quando eu voltar da Sicília.
O encontro com os Bonannos é mais importante.
Visitarei meu irmão.
Quero que ele veja o que o pequeno Giuseppe conquistou.
Traga um bom café.
Trarei.
Estarei aqui para a reabertura.
Até lá,
cuide que o Bonavena e o amigo inútil dele
não fodam mais as coisas.
O mesmo com a irmã Gretzky.
Entendeu?
Entendi...
4. CEM DÓLARES POR MEIA HORA
Bom dia, irmã.
Precisa de uma carona?
Não, obrigada. Estou indo perto daqui.
- Tem certeza? - Estou bem, sério. Obrigada.
O quê? O que é isso?
O que você está fazendo? Não!
Não, me solte. Me solte!
Socorro!
Desgraçado! Me solte!
Me solte!
Você vai arder no Inferno!
Me deixe sair daqui!
Garanta que eles não tenham os votos.
Vamos dar uma volta.
Seu filho da puta!
Meu Deus!
Me deixe sair daqui! Me tire daqui!
Senhoras e senhores, o Sr. Muhammad Ali acaba de se recusar a se alistar
nas Forças Armadas dos EUA.
Nenhum comentário sobre boxe, religião, indução.
Sem comentários sobre o clima. Nada.
- Nem para a imprensa? - Sem comentários.
- Você gosta de Houston?
Que merda!
...quando você é negro.
Você está satisfeito...
Canasta.
Está muito fácil, Oscar.
Estou ficando entediada de ganhar sempre.
A mamãe está certa.
Por que ele iria a uma guerra, em um país distante,
em outro continente?
É o dever com a pátria dele.
A pátria dele?
Que pátria? Os ianques odeiam negros.
Por isso, os mandam à guerra, para morrerem, como os latinos.
São imperialistas de merda, filhos da puta.
O Ali não vai porque tem medo, está se cagando.
Inventa que não vai porque sei lá o quê, não concorda.
Mas é porque tem medo.
Sabe o que você é, Titi?
Você é um ignorante que repete o discurso dos ianques
como os gorilas deste país.
Prefiro ser gorila a ser um peronista de merda como você.
Cuidado, Oscar.
Está na minha casa. Sabe como pensamos aqui.
Se o pai te ouvisse, morreria de novo.
Essa camisa é minha.
Tire. Essa camisa é minha.
Quer a sua camisa?
Tome a sua camisa.
Esta camisa de merda.
Sabe o que pode fazer com ela? Tome a sua camisa.
Você não mora aqui, idiota.
Só está aqui porque sua mulher mandou você embora.
Titi.
- O que foi, mãe? - Você está muito nervoso.
- Eu não o insultei. - Você o chamou de peronista de merda.
Você procurou, e procura confusão com todo mundo.
E sabe bem do que estou falando.
Olhe para você.
Vá fazer o que tem que fazer.
Você me deve cinco mil.
"NINGUÉM ME ENTENDE, MINHA VIDA É UM FILME:
EXISTEM OS BONS E OS MAUS.
APARENTEMENTE SOU O MAU."
Com licença, senhora, é o 9B?
É um idiota, sabia?
Sim, eu já sei.
Em que merda estava pensando?
Você nos fez sentir uns idiotas.
Todos. Eu, o Tito, todo mundo.
Faça isso de novo, e te atropelo.
- Ouviu? - Em alto e bom som.
Uma pessoa quer te dizer algo.
Pai, você é um idiota.
Eu sei, meu amor.
Estou aqui para pedir desculpas.
Quanto te pagaram para fazer aquela merda?
Só isso?
Buenos Aires, BUE Nova York, NY
BONAVENA VS. O CANADENSE BOLSA US$ 25.700
NOVA YORK 1966
Venha aqui!
Pare, Oscar!
Tito, relaxe. Hoje eu pago.
Vou deixar a cobra no bolso. Ela não vai morder.
Chega, Oscar.
Continua deslumbrado com o Don Juan?
Hoje é uma noite para comemorar.
- Saúde. - Saúde.
- Sim, campeão. - Cheers!
- Como dizem aqui.
Ele aprendeu algo.
- Ao campeão. - Ao campeão.
Campeão, eu não sei,
mas, com a notícia que acabei de receber, talvez em breve.
Que notícia, Tito?
Querem tirar o título do Ali.
Que merda! Eu queria lutar com ele.
Pare, ainda não terminei.
A OMB está organizando um torneio
com os oito melhores boxeadores do mundo pra disputar o cinturão.
E você é um dos oito.
Está mentindo.
- Saúde. - Saúde.
- Como isso funciona? - Serão quatro lutas.
Tem que ir à Alemanha lutar com o Alemão.
Aqui, você e o Alemão.
E terão outras três lutas.
Dessas quatro lutas,
saem quatro vencedores e duas novas lutas.
Está entendendo?
Facilite as coisas. Com quantos vou lutar?
- Três. - Com três.
Oscar, se vencer as próximas três lutas, o cinturão é seu.
O que me diz?
Temos que brindar de novo.
- Saúde. - Três lutas não é nada.
- Treine, Oscar. - Depois dessa taça, eu vou correr.
Ainda tem, não?
Os primos do Ali.
Você não pode ser tão idiota.
Não seja tão exibido.
COQUETÉIS
Quer dançar?
Estou muito bêbada, Ringo.
Tudo bem ficar bêbada.
E isto?
Deixe aí.
- Saúde. - Saúde.
Vamos lá.
- Tomei muito uísque. - Sim.
Opa!
Devagar.
Não, tire.
Tire.
Jogue-os no lixo, Ringo.
Não posso dançar com esses sapatos idiotas de velha.
Olhe os meus pés.
Estou com calor.
Assim está melhor.
Joe?
É você?
Ringo. Tem um minuto?
GAROTAS SAFADAS
É legal o que está fazendo por ela.
Devolveu algo que ela perdeu.
A última vez que a vi feliz assim
foi há 20 anos.
Quando comecei aqui.
Ela tinha um amigo.
Eles saíam para dançar e tal.
Um cara legal.
Uma manhã, recebo a ligação.
Tinham batido.
Não pudemos esperar a ambulância.
Eu que tive que puxar a perna dela para fora.
A pele estava bem queimada. Não ia curar.
Está vendo isso?
Eu devo à Sally.
Vinnie, foram só algumas bebidas.
Não seja tão dramático.
Olhe, Ringo.
Te acho um cara legal.
Mas ela é minha chefe.
Minha amiga.
É como uma mãe para mim.
E uma avó para o meu filho.
Posso confiar?
ESTACIONAMENTO DE TRAILERS
NÃO JOGAR LIXO
O que aconteceu?
O pescoço dele.
Eu o deixei aqui fora e...
Os outros cães...
Eu não consigo.
Está bem.
Estou indo. Estou prestes a entrar no avião.
RINGO IRÁ À ALEMANHA
Vou para a Alemanha bem treinado, com um peso incrível, 94kg.
Acho que vou ter esse peso quando lutar com o Alemão.
Serei campeão do mundo.
Torçam daqui, e eu farei a minha parte lá.
Tchau, boa noite e felicidades.
...46, 47, 48.
Bom!
É isso. Muito bom. No corpo.
Se for errar, erre agora. Vamos.
- Bom trabalho. - Ótimo.
Ótimo, Titi.
- Gostou? - Parece que sabe lutar e tudo.
Filho da puta.
Tirem muitas fotos.
Sou o boxeador mais bonito da Argentina.
- E o Carlos? - É um índio selvagem! Não pode comparar.
Olhe esta pele, olhe esta carinha.
Sangue italiano.
- Há meninas atrás dele. - Diga a ele para ficar na minha frente.
A menos que goste por trás.
Cada um com seus gostos.
Alguma mensagem para os argentinos?
Sim. Para o cônsul argentino aqui na Alemanha.
Eu queria agradecer pela placa
e pela permissão para sair em caso de problemas com a Justiça.
- Como? - Imagine se eu mato o Alemão.
Ele treinou o dia todo.
Sim, ele parece confiante.
Estamos no hotel agora.
O que há com você?
O quadro está me irritando.
Este quadro?
Não, o outro.
Pronto.
Os dois.
Começa amanhã.
Às 5h.
Está mais calmo?
Pare de babaquice.
O que houve?
Está bem. Tchau.
Ele me trouxe para esta cidade de merda.
Nem alemães treinam aqui.
Devíamos ter ido a Frankfurt.
- Quem vai me ver aqui? - Como quem?
A rádio, a televisão. Nós.
A luta será transmitida, eu sei.
Mas e a preparação?
Não me ensinou isso?
Se troque, estou morrendo de fome.
Já vou.
Olhe, desta vez, vai ser assim.
O que quer que aconteça aqui se as pessoas dormem às 18h?
Até seu rival dorme a essa hora.
Ande, porque também estou morrendo de fome.
O que ele tem agora?
Não sei, algo com a imprensa. Relaxe, eu o conheço.
Vamos, senão vamos perder a reserva.
Oscar, vamos comer ou não?
Vão indo. Eu e o Pedro encontramos vocês.
Como dormiu essa noite?
Viu estrelinhas?
BONAVENA vs. ALEMÃO BOLSA US$ 45.320
- Caiu. Muito bem! - Muito bem, Oscar!
Alguns socos do Ringo foram fracos.
Apesar de não o ter nocauteado...
"Pela presente, informamos
a anulação do casamento
entre María de los Ángeles Ortega e Oscar Natalio Bonavena,
que foi realizado no salão em..."
Isto não vale mais.
Casamento anulado.
E?
Você imaginava que Reno ia ser assim?
Imaginava que ia ganhar mais dinheiro.
Tadinho, ele está duro.
Duro?
É quando alguém está sem dinheiro.
Ringo Bonavena nunca terá problema com isso.
Quanto ganha uma garota?
Vai virar prostituta?
Colocarei esse cara para trabalhar.
US$ 100 por meia hora. Orgias, US$ 500.
E a metade disso vai para o Mustang.
Trabalham cem garotas por noite...
mais as bebidas, as máquinas, o pôquer...
E vão chegar mais 40 garotas.
Que negócio a Sally montou!
E a Sra. Sally está de olho em você.
O que está dizendo?
Ela poderia ser minha mãe.
Mas não é.
O que é isso?
Temos que comemorar, agora que não somos mais casados.
Isso também se comemora.
Despedida de casados.
Eu não vou tomar essa porcaria.
Não é nada de mais.
Primeiro, abra a boca.
Lamba contra o céu da boca, lentamente.
Parece que estou chupando uma chave.
O último vai dançar hoje no Mustang!
Sem roupa!
Legendas: Salmer Borges