Esta história é inspirada em eventos reais.
As pessoas e eventos são reconstituídos para fins artísticos.
Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.
Sim?
Procuro a Mna. María de los Ángeles Ortega.
É você?
Sim. Quem quer saber?
Sou do Gabinete de Registos Públicos
e vim entregar-lhe um aviso.
Menina.
RANCHO MUSTANG
Estou à espera, Sally.
Desembucha.
Ele disse-me que era divorciado.
O divórcio nem sequer é legal naquelas repúblicas das bananas.
Qualquer criança sabe isso.
O visto que lhe arranjámos não vale nada.
Eu queria entrar no negócio do boxe, mas é preciso um bom pugilista.
Alguém promissor.
Não alguém acabado.
O Ringo não está acabado.
Ele tem dores numa mão.
Ainda me lembro do primeiro Rancho Mustang.
A caravana. Lembras-te?
Aqueles polícias de merda vinham de Lyon County
e nós levávamos a caravana para Storey County.
Era um jogo do gato e do rato.
Qual foi a alcunha que os sacanas dos camionistas
deram às nossas primeiras duas miúdas?
Sodoma e Gomorra.
Trouxe-as do México no meu táxi.
Mais feias que a axila de um macaco.
Mas demo-nos bem.
Tu com as miúdas,
- e eu com os clientes. - Joe.
- Cada um com os seus. - Joe.
Cada um com os seus.
- Aonde queres chegar com isto? - Sally.
Deixa o Bonavena comigo.
Eu trouxe-o para cá.
Eu decido quando ele vai.
Não te metas.
Já me meti, Joe.
É 50-50, lembras-te?
Se leres o contrato, verás que sou a agente do Ringo.
Falaremos sobre isso quando eu voltar da Sicília.
Agora, a reunião com os Bonannos é mais importante que tudo.
Quero visitar o meu irmão.
Quero que ele veja o que o pequeno Giuseppe alcançou.
Traz café do bom.
Está bem.
Estarei cá para a reinauguração.
Até lá,
certifica-te de que o Bonavena e que o falhado do amigo
não fazem mais merda.
O mesmo se aplica à irmã Gretzky.
Capisce?
Capisce.
IV. CEM DÓLARES POR TRINTA MINUTOS
Bom dia, irmã.
Precisa de boleia?
Não, obrigada. Vou a um sítio perto.
- De certeza? - Estou bem, a sério. Obrigada.
O quê? O que é isto?
O que está a fazer? Não!
Não, solte-me. Solte-me!
Socorro!
Sacana! Solte-me!
Solte-me!
Vai arder no Inferno!
Tirem-me daqui!
Garanta que eles não têm os votos, irmã.
Vamos dar uma volta.
Filho da puta!
Meu Deus!
Soltem-me! Tirem-me daqui! Soltem-me!
Senhoras e senhores, o Sr. Muhammad Ali acabou de recusar alistar-se
nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
Não comento boxe, religião, alistamento.
Não comento o tempo. Nada.
- Para a imprensa? - Não comento para a imprensa.
- Só tenho a dizer que não comento. - Gosta de Houston?
Que otário.
... um é negro.
... está satisfeito com...
Canasta.
Isto é demasiado fácil, Oscar.
Estou a ficar farta de te espezinhar.
Acho que o negro tem razão.
Porque deveria lutar numa guerra num país a quilómetros de distância,
noutro continente?
Porque é o seu dever com a sua pátria.
A sua pátria?
Os ianques odeiam os negros. De que pátria falas?
É por isso que os mandam para a guerra, para morrerem, como os latinos.
Esquece. Eles são uns imperialistas filhos da puta.
O Ali não vai porque tem medo. Está todo borrado.
Ele inventou que não vai porque blá, blá, blá, não concorda.
Mas, na verdade, ele tem medo.
Sabes o que és, Titi?
Um ignorante que repete o discurso dos ianques,
tal como os idiotas deste país.
Prefiro mil vezes ser um idiota que um peronista de merda como tu.
Então, Oscar?
Estás na minha casa. Já sabes a nossa opinião.
Se o pai te ouvisse dizer isso, morria outra vez.
Essa camisa é minha.
Despe-a. Essa camisa é minha.
Queres a tua camisa?
Toma lá a camisa.
Toma lá a camisa de merda.
Sabes o que podes fazer com ela? Toma lá a camisa.
Tu não vives aqui, idiota.
Estás aqui porque és um parvo que foi expulso pela mulher.
Titi.
- O que foi, mãe? - Estás nervoso, querido.
- Ouviste-o? Não o insultei. - Chamaste-lhe "peronista de merda".
Tu é que começaste, tal como começas as brigas com todos.
E sabes bem do que estou a falar.
Olha para ti.
Vai e faz o que tiveres de fazer.
Deves-me cinco mil.
"NINGUÉM ME PERCEBE, A MINHA VIDA É UM FILME:
HÁ OS TIPOS BONS E HÁ OS MAUS.
PELOS VISTOS, EU SOU MAU."
Desculpe, senhora, este é o 9B?
És um parvalhão, sabias?
Sim, eu sei.
Que raio estavas a pensar?
Fizeste-nos sentir uns idiotas.
A todos. A mim, ao Tito, a todos.
Fá-lo outra vez e atropelo-te com o carro.
- Estás a ouvir? - Em alto e bom som.
Está aqui alguém que te quer falar.
Pai, és um parvalhão.
Eu sei, querida.
Por isso vim aqui, para pedir desculpa.
Quanto te pagaram por aquela atuação de merda?
Só isso?
Buenos Aires Nova Iorque
BONAVENA vs O CANADIANO (PRÉMIO DE 25 700 DÓLARES)
NOVA IORQUE 1966
Chega aqui!
Para, Oscar!
Tito, calma. Hoje pago eu.
Hoje o animal está escondido. Não te preocupes, não morde.
Chega, Oscar.
Ainda estás confuso com o Casanova?
É uma noite de vitória. Vamos festejar.
- Saúde. - Saúde.
- Sim, campeão. - Saúde!
- Como dizem aqui.
Ele aprendeu algo.
- Ao campeão. - Ao campeão.
"Campeão", ainda não sei,
mas com as notícias que acabei de receber, talvez sejas em breve.
Que notícias, Tito?
Querem tirar o título ao Ali.
Mas isso é uma treta. Eu queria lutar com ele.
Espera, ainda não acabei.
A Associação Mundial de Boxe vai organizar um torneio
com os oito melhores pugilistas do ranking para ocupar a vaga do primeiro lugar.
E tu és um desses oito.
Estás a gozar.
- Saúde. - Saúde.
- Como funciona isso? - Primeiro, há quatro combates.
Tens de ir à Alemanha para defrontar o campeão europeu.
Este és tu e o alemão.
E aqui, mais três combates.
Destes quatro combates,
saem quatro vencedores e mais dois combates.
Estás a perceber?
Tito, simplifica as coisas. Com quantos tenho de lutar?
- Com três. - Três.
Se ganhares os próximos três combates, o título de pesos-pesados é teu.
O que dizes?
Olha! Temos de brindar outra vez.
- Saúde. - Três combates não são nada.
- Tens de treinar, Oscar. - Depois deste copo, vou correr.
Ainda faltam alguns?
Os primos do Ali.
Deus do Céu, que idiota.
Não te armes em bom.
DISCOTECA
Queres dançar?
Estou demasiado bêbeda, Ringo.
Não faz mal estares bêbeda.
E isto?
Deixa estar isso.
- Saúde. - Saúde.
Vamos lá.
- Bebi muito uísque. - Sim.
Upa.
Calma.
Não, puxa-a.
Puxo.
Puxa-a.
Deita-as fora, Ringo.
Não consigo dançar com essas botas velhas de senhora.
Olha para os meus pés.
Tenho calor.
Assim está melhor.
Joe?
És tu?
Ringo. Tens um minuto?
MIÚDAS SENSUAIS NO INTERIOR
É muito simpático o que fazes pela Sally.
Deste-lhe algo que ela tinha perdido.
A última vez que a vi tão feliz foi
há 12 anos, quando comecei a trabalhar aqui.
A Sally tinha um amigo.
Saíam para dançar e assim.
Um bom rapaz.
Uma manhã cedo, ligam-me.
Tinham tido um acidente.
Não podíamos esperar pela ambulância.
Fui eu que tive de tirar a sua perna dos destroços.
A pele estava tão queimada que não iria sarar.
Estás a ver isto?
A Sally também as tem.
Vinnie, foram só uns copos.
Não sejas tão dramático.
Ouve, Ringo.
Acho que és um bom tipo.
Mas a Sally é minha patroa.
Minha amiga.
É como uma mãe para mim.
E uma avó para o meu filho.
Posso confiar em ti?
PARQUE DE CARAVANAS
PROIBIDO FAZER LIXO
O que aconteceu?
O seu pescoço.
Deixei-o cá fora e...
Os outros cães...
Não o consigo fazer.
Está tudo bem.
Vou partir. Estou prestes a entrar no avião.
RINGO A CAMINHO DA ALEMANHA
Vou para a Alemanha, bem treinado, com um peso fenomenal, 94 kg.
Acho que terei esse peso quando lutar com o alemão.
Na boa. Vou ser campeão do mundo.
Apoiem-me a partir daqui e eu dar-vos-ei um espetáculo.
Boa noite, felicidades e adeus.
... quarenta e seis, 47, 48.
Bem!
Isso. Muito bem. Ao corpo.
Se vais falhar, que seja agora. Vamos.
- Boa. Muito bem. - Boa.
Boa, Titi.
- Gostaste? - Parece que sabe lutar e tudo.
Que imbecil.
Tirem muitas fotos, está bem?
Aproveitem, sou o pugilista mais bonito da Argentina.
- E o Carlos? - Não, esse é um índio. Não nos compares.
Olha esta pele. Olha esta cara.
Sangue italiano.
- As miúdas andam todas atrás de si. - Diz-lhes para irem à minha frente.
A não ser que gostem por trás. Não sei.
Não há nada escrito sobre gostos.
Ringo, alguma mensagem para a Argentina?
Sim. Para o cônsul argentino que está aqui na Alemanha,
obrigado pela placa que me deu
e pela autorização por poder sair do país em caso de problemas com a justiça.
- Porquê? - Imagina se mato o alemão.
Ele treinou o dia todo.
Sim, ele parece confiante.
Agora estamos no hotel.
O que se passa contigo?
Esse quadro está a enlouquecer-me.
Este quadro?
Não, o outro.
Pronto.
Já está.
Os dois.
Amanhã começa.
Às 17 horas.
Sentes-te melhor?
Para de brincar, Oscar.
O que se passa?
Está bem, adeus.
O Tito trouxe-me para esta aldeia de merda.
Os alemães nem treinam aqui.
Devíamos ter ido para Frankfurt.
- Quem me vai ver aqui? - Como assim?
Veio a rádio, a televisão. Nós.
O combate é coberto, isso já eu sei.
E os preparativos?
Não me ensinaste isso?
Ouve. Muda de roupa, tenho fome.
Já vou.
Ouve, desta vez teve de ser assim.
O que queres ver aqui? As pessoas deitam-se às 18 horas.
Até o teu adversário se deita a essa hora.
Bem, veste-te porque também tenho fome.
O que se passa com ele?
Não sei, algo com a imprensa. Não te preocupes, eu conheço-o.
Vamos. Eles vão cancelar a nossa reserva.
Oscar, vamos comer ou não?
Vão andando. Eu e o Pedro já lá vamos ter.
Como dormiste esta noite?
Viste as estrelas?
BONAVENA vs O ALEMÃO (PRÉMIO DE 45 320 DÓLARES)
- Caiu. Boa! - Boa, Oscar!
Uns golpes de Ringo no lado fraco.
Apesar de os seus golpes não serem suficientes para o KO...
"Informamos pela presente
que a anulação do casamento
entre María de los Ángeles Ortega e Oscar Natalio Bonavena,
que teve lugar no salão nupcial em..."
Isto já não é preciso.
Casamento anulado.
E?
Imaginavas que Reno seria assim?
Imaginava que ia ganhar mais dinheiro.
Coitado, não tem papel.
Papel?
É o que se diz quando alguém não tem dinheiro.
O Ringo Bonavena nunca terá problemas de dinheiro.
Quanto ganham as miúdas no Mustang?
Vais tornar-te prostituto?
Posso pôr esse gajo a trabalhar.
Cem dólares por 30 minutos. Orgias, 500 dólares.
E metade vai para o Mustang.
Trabalham 100 miúdas por noite...
... mais as bebidas, máquinas e póquer...
E agora vão entrar mais 40 miúdas.
Que negócio a Sally criou.
E a Sally não tira os olhos de ti.
O que dizes?
Ela podia ser minha mãe.
Mas não é.
O que é isso?
Temos de celebrar, agora que já não somos casados.
As pessoas também celebram isso.
Despedida de casada.
Não vou tomar essa porcaria.
Não é nada de mais.
Primeiro, abre a boca.
Lambe lentamente contra o palato.
É como chupar uma chave.
Esta noite é a minha última dança no Mustang!
Nua!
Legendas: Edmundo Moreira