Inspirat din fapte reale.
Personajele și evenimentele sunt fictive din motive artistice.
Asemănările cu realitatea sunt întâmplătoare.
Da?
O caut pe domnișoara María de los Ángeles Ortega.
- Dumneavoastră sunteți? - Da. Cine vrea să știe?
Sunt de la registrul de stare civilă. V-am adus o înștiințare.
O zi bună, doamnă!
Ranch-ul MUSTANG
Aștept, Sally. Zi odată!
Mi-a spus că e divorțat.
Divorțul nici nu e legal în țările alea bananiere.
Orice prost știe asta! Viza pe care i-am obținut-o e nulă.
Am vrut să intru în box, dar aveam nevoie de un boxer bun.
De un boxer cu potențial, nu de un terminat.
Ringo nu e terminat.
Îl tot supără mâna.
Încă-mi amintesc primul Mustang.
Rulota. Mai ții minte?
Javrele de polițiști veneau din Lyon și plecam cu rulota în Storey.
Era de-a șoarecele și pisica.
Ce porecle le-au dat camionagiii ăia primelor două fete ale noastre?
Sodoma și Gomora.
Le-am adus cu taxiul meu tocmai din Mexic.
Erau mai urâte decât un dos de maimuță.
Ne-am înțeles de minune!
Tu, cu fetele.
- Eu, cu clienții. - Joe...
- Fiecare cu treaba lui. - Joe...
Fiecare cu treaba lui.
- Unde bați? - Sally, lasă-l pe Bonavena în seama mea.
Eu l-am adus aici, eu hotărăsc când pleacă.
Tu nu te băga.
M-am băgat deja, Joe.
Jumi-juma, mai știi?
Dacă citești contractul, vezi că eu sunt impresara lui Ringo.
Mai discutăm când mă întorc din Sicilia.
Întâlnirea cu clanul Bonanno e cea mai importantă.
Îi fac o vizită fratelui meu, să vadă unde-a ajuns micul Giuseppe.
- Să aduci niște cafea bună. - Bine.
O să vin la marea reinaugurare.
Până atunci ai grijă ca Bonavena și dobitocul ăla de prieten al lui
nu mai fac tâmpenii, bine? La fel și cu sora Gretzky. Ne-am înțeles?
Ne-am înțeles.
IV. O SUTĂ DE DOLARI PENTRU 30 DE MINUTE
Bună ziua, soră! Te ducem undeva?
Nu, mulțumesc. Mă duc aproape.
- Ești sigură? - Da, nu e nevoie. Mulțumesc.
Ce? Ce te-a apucat? Ce faci? Nu!
Nu! Lasă-mă! Lasă-mă!
Ajutor! Dă-mi drumul, ticălosule!
Dă-mi drumul! O să arzi în iad!
Dă-mi drumul!
Vezi să n-aibă destule voturi, soră! Hai la o plimbare!
Nenorocit ce ești! Doamne, Dumnezeule!
Dă-mi drumul! Scoate-mă de-aici!
Doamnelor și domnilor, domnul Muhammad Ali a refuzat să fie recrutat în armata SUA.
Nu comentez nimic despre box, religie sau recrutare.
Nu comentez nici despre vreme. Nimic!
- Pentru presă? - Nici pentru presă.
- Nu zic decât „fără comentarii”. - Îți place Houstonul?
Ce dobitoc!
...unul e negru.
...ești mulțumit de modul...
Canastă!
Pierzi prea ușor, Oscar. M-am plictisit să șterg pe jos cu tine.
Negrul are dreptate.
De ce să te duci să lupți într-o țară de pe alt continent?
- E datoria față de țara lui. - Țara lui?
Yankeii îi urăsc pe negri. Despre ce țară vorbești?
De-asta îi trimit la război, ca să moară, ca pe hispanici.
Ajungă-le! Jigodii imperialiste!
Ali nu se duce fiindcă e căcat pe el de frică.
A scornit el niște motive, aiureli că nu e de acord.
Adevărul e că îi e frică.
Știi ce ești tu, Titi?
Un habarnist care recită propaganda yankeilor, ca toți maimuțoii de aici.
Mai bine de o mie de ori să fiu maimuțoi decât peronist, ca tine.
Ia vezi, Oscar!
Ești în casa mea! Știi cum gândim aici!
Dacă te-ar auzi tata, ar muri din nou.
Aia e cămașa mea.
Dă-o jos! E a mea!
Îți vrei cămașa?
Poftim.
Ia-ți rahatul de cămașă! Știi ce să faci cu ea? Na-ți!
Asta nu-i casa ta, boule!
Stai aici fiindcă te-a dat afară femeia, secătură ce ești!
Titi?
- Ce e, mamă? - Ești nervos, scumpule.
- L-ai auzit? Eu nu l-am insultat. - L-ai făcut „peronist”.
Tu ai început. Așa te iei la ceartă cu toată lumea.
Și știi bine ce spun.
Uită-te la tine!
Du-te și fă ce se cuvine!
Ai să-mi dai cinci miare.
„LUMEA NU MĂ ÎNȚELEGE, VIAȚA MEA E CA UN FILM:
CU OAMENI BUNI ȘI RĂI. SE PARE CĂ EU SUNT RĂU.”
Mă scuzați, doamnă, aici e 9B?
Ești un tâmpit, să știi.
- Da, știu. - Ce-a fost în mintea ta?
Ne-am simțit de tot rahatul. Toți. Și eu, și Tito, toată lumea!
Dacă mai faci, te calc cu mașina.
- Ai auzit? - Perfect.
Vrea cineva să-ți spună ceva.
Tată, ești un măgar.
Știu, scumpo. De asta am venit, să-mi cer scuze.
Câți bani ți-au dat pentru circul ăla?
Doar atât?
BONAVENA vs CANADIANUL (PREMIU: 25.700 $)
- Dați paharele! - Gata, Oscar!
Tito, nu mai fi stresat. În seara asta fac eu cinste.
Țin fiara în frâu în seara asta. N-o să muște!
Termină, Oscar!
Tot nu ești lămurit cu Casanova? Am învins în seara asta, sărbătorim!
- Noroc! - Noroc!
- Campionul! - Noroc!
- Cheers! - Așa se zice aici.
- A învățat ceva. - Pentru campion!
„Campion”? Deocamdată n-aș zice. Dar, la ce vești am primit, poate curând.
- Ce vești, Tito? - Vor să-i ia titlul lui Ali.
- Ce rahat! Voiam un meci cu el. - Taci, că n-am terminat.
Asociația Mondială de Box organizează un turneu.
Primii opt boxeri din lume vor lupta pentru titlul vacant.
- Ești unul dintre ei. - Faci mișto de mine!
- Noroc! - Noroc!
- Și cum se face? - Vor fi patru meciuri inițial.
Vei boxa cu campionul european în Germania.
Ăsta e meciul tău cu Germanul. Mai sunt încă trei meciuri.
Cei patru învingători vor boxa în alte două meciuri. Înțelegi?
Tito, nu mă ameți. Cu câți trebuie să lupt?
- Cu trei. - Cu trei.
Oscar, dacă câștigi trei meciuri, ești campionul mondial al greilor.
- Ce zici? - Mai ridicăm paharele o dată!
Trei meciuri, o nimica toată!
- Antrenează-te! - Beau paharul și mă duc să alerg.
Ți-a mai rămas, nu?
Verii lui Ali.
Doamne, ce maimuțoi ești! Nu te mai da în stambă!
COCKTAILURI
- Dansăm? - Sunt prea beată, Ringo.
E bine să fii beat.
- Și cu ăsta ce fac? - Lasă-l aici.
- Noroc! - Noroc!
Hai!
- Am băut o groază de whisky. - Da.
Hopa!
Ușurel.
Nu, trage-l. Trage-l!
Trage-l!
Aruncă-i, Ringo.
Nu pot dansa în pantofii ăia de babă. Uită-te la picioarele mele.
Mi-e cald.
E mai bine.
Joe?
Tu ești?
Ringo, vorbim puțin?
GAGICI SEXY ÎNĂUNTRU
Faci un gest frumos pentru Sally. I-ai dat ceva ce a pierdut.
Ultima dată am văzut-o așa de fericită acum 12 ani, când am început munca aici.
Sally avea un prieten, ieșeau la dans. Era băiat bun.
Într-o dimineață am fost sunat. Avuseseră un accident de mașină.
N-am așteptat ambulanța.
Eu i-am tras piciorul din mașină.
Pielea era arsă, n-avea cum să se mai vindece.
Vezi cicatricea asta?
Pielea e pe Sally acum.
Vinnie, am băut și noi câteva pahare. Nu mai fi așa dramatic.
Uite, Ringo... Eu zic că ești băiat bun.
Dar Sally e șefa mea. Prietena mea.
Mi-e ca o mamă, iar fiului meu, ca o bunică.
Ești de încredere?
PARC DE RULOTE NU ARUNCAȚI GUNOAIE
Ce-a pățit?
Gâtul.
L-am lăsat afară și...
Ceilalți câini...
Nu pot.
Nu te teme.
Plec. Imediat urc în avion.
RINGO PLEACĂ ÎN GERMANIA
Plec în Germania. Sunt bine pregătit și am o greutate excelentă, 94 kg.
O voi avea și în meciul cu Germanul. Nicio grijă, voi fi campion mondial.
Vă voi da acolo motiv să mă aclamați aici.
Noapte bună, felicitări și pa!
...patruzeci și șase, patruzeci și șapte, patruzeci și opt.
Bun!
Așa, bravo! La corp!
Dacă e să ratezi, acum ratezi! Hai!
- Bun! Excelent! - Bun!
Bravo, Titi!
- Ți-a plăcut? - Parcă are habar de box, nu?
Ce tâmpit!
Să faceți multe poze, da?
Bine că-s cel mai arătos boxer din Argentina!
- Și Carlos? - Ăla-i un indian sălbatic. Nu ne compara.
Ia uite ce ten, ce față am! Am sânge italian.
- Știi că dai fetele pe spate? - Să vină și în față!
Sau poate le place pe la spate! Gusturile nu se discută.
Ai vreun mesaj pentru argentinieni?
Da. Dle consul al Argentinei în Germania, vă mulțumesc pentru plachetă
și permisiunea de a pleca din țară dacă am probleme cu poliția.
- De ce? - În caz că-l omor pe German.
S-a antrenat toată ziua.
Da, pare încrezător.
Acum suntem la hotel.
- Tu ce ai? - Mă scoate din minți tabloul ăla.
Ăsta?
Nu, celălalt.
Așa.
- Gata. - Ambele.
Mâine începe. La ora 17:00.
Mulțumit?
Lasă prostiile, Oscar.
Ce e?
Bine, pa.
Tito m-a adus în haznaua asta de oraș. Nici germanii nu se antrenează aici.
Trebuia mers la Frankfurt.
- Cine mă vede aici? - Cum adică?
Au venit posturile radio și TV. Suntem și noi aici.
Presa o să vorbească despre meci, știu. Dar înainte de meci?
Nu tu m-ai învățat?
- Schimbă-te, mor de foame. - Vin acum.
Așa trebuie să fie de data asta.
Ce vrei să se întâmple aici? Lumea se culcă la ora 18:00.
Și adversarul tău se culcă atunci. Hai, îmbracă-te, că și eu mor de foame!
Ce mai are acum?
Nu știu, zice ceva de presă. Stai liniștită, îl cunosc.
Hai odată, că rămânem fără rezervare.
- Oscar, mâncăm sau nu? - Duceți-vă voi. Vin cu Pedro mai târziu.
Cum ai dormi azi-noapte? Ai văzut steluțe?
BONAVENA vs GERMANUL (PREMIU: 45.320 $)
Bravo, Oscar!
Ringo îi dă câțiva pumni în partea stângă! Loviturile n-au reușit să-l facă KO, dar...
„Vă anunțăm prin prezenta cu privire la anularea căsătoriei
dintre María de los Ángeles Ortega și Oscar Natalio Bonavena,
care a avut loc în sala nupțială la...”
Nu mai e nevoie de ea. Căsătoria a fost anulată.
Și? Reno e așa cum credeai?
Credeam că o să fac mai mulți bani.
Vai, bietul de el, n-are niciun chior!
- Ce chior? - Așa se spune când nu ai bani.
Ringo Bonavena n-o să aibă grija banilor.
Cât fac fetele la Mustang?
Vrei să te faci târfă?
Îl pot scoate pe ăsta la produs.
O sută de dolari pe 30 de minute. La orgii scoți 500 de dolari.
Jumătate îi ia Mustangul.
Dacă ai 100 de fete pe noapte...
plus băutura, jocurile mecanice și pokerul...
Și acum le mai vin 40 de fete.
Ce afacere a făcut Sally, nu?
Doamna Sally îți face ochi dulci.
Ce spui?
Mi-ar putea fi mamă.
Dar nu ți-e mamă.
Ce-i aia?
Trebuie să sărbătorim că nu mai suntem căsătoriți.
- Se sărbătorește și asta, nu? - Petrecere de divorț.
- Nu iau mizerii de-alea. - Nu pățești nimic.
Mai întâi deschide gura.
Lipește-o cu limba de cerul gurii.
Are gust de cheie.
Care ajunge ultimul dansează diseară la Mustang. Gol pușcă!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu