Inšpirované skutočnými udalosťami.
Zobrazené osoby a udalosti sú vymyslené.
Podobnosť so skutočnosťou je náhodná.
Áno?
Hľadám pani Maríu de los Ángeles Ortegovú.
Ste to vy?
Áno. Kto sa pýta?
Som zo Štátneho archívu.
Mám pre vás oznam.
Madam.
Ja čakám, Sally.
Tak to už vyklop.
Povedal mi, že je rozvedený.
V tých banánových republikách rozvody nie sú ani dovolené.
To vie každý druhák.
Víza, čo sme mu zohnali, sú na dve veci.
Chcel som preniknúť do boxerského biznisu, no na to treba dobrého zápasníka.
Niekoho sľubného.
Nie nejakého starého chrena.
Ringo nie je starý.
Bolí ho ruka.
Ešte si pamätám prvý ranč Mustang.
Ten príves. Spomínaš si?
Z okresu Lyon prišli tí blbí policajti,
tak sme ho presunuli do Storey.
Ako mačka a myš.
Aké prezývky to dali kamionisti
našim prvým dvom dievčatám?
Sodoma a Gomora.
Priviezol som ich sám až z Mexika.
Boli škaredé ako opičia pazucha.
Ale šlo nám to spolu.
Tebe s dievčatami
- a mne s klientmi. - Joe.
- Každý to svoje. - Joe.
Každý to svoje.
- Kam tým mieriš? - Sally.
Bonavenu nechaj mne.
To ja som ho priviedol.
Ja rozhodnem, kedy odíde.
Ty to nechaj tak.
To nemôžem, Joe.
Fifty-fifty, zabudol si?
Podľa zmluvy som Ringova manažérka ja.
O tom sa porozprávame, keď sa vrátim zo Sicílie.
Stretnutie s Bonannovcami je teraz najdôležitejšie.
Navštívim aj brata.
Chcem vidieť, ako sa malému Giuseppemu darí.
Prines nejakú dobrú kávu.
Pravdaže.
Na veľké otvorenie som späť.
Dovtedy daj pozor,
aby Bonavena a ten jeho odporný kamoš
už nič nepokašľali, jasné?
To isté platí pre sestru Gretzkú.
Capisce?
Capisce.
IV. STO DOLÁROV ZA TRIDSAŤ MINÚT
Dobrý deň, sestra.
Nepotrebujete zviezť?
Nie, vďaka, idem neďaleko.
- Určite? - Naozaj, vďaka.
Čo? Čo to má znamenať?
Čo to robíte? Nie!
Nie, pustite ma! Pustite ma!
Pomoc!
Vy sviňa! Pustite ma!
Pustite ma!
Zhoríte v pekle!
Pustite ma von!
Postarajte sa o tie hlasy, sestra.
Poďme sa previezť.
Sukin syn!
Preboha!
Pustite ma von!
Dámy a páni, pán Muhammad Ali práve odmietol vstúpiť
do ozbrojených síl Spojených štátov.
Nebudem komentovať box, náboženstvo, armádu.
Nebudem komentovať počasie. Nič.
- Pre médiá? - Ani tie nebudem komentovať.
- Bez komentára. - Páči sa vám Houston?
To je debil.
...jeden je čierny.
Kanasta.
Je to príliš ľahké, Oscar.
Už ma nebaví ťa takto ničiť.
Ten černoch má podľa mňa pravdu.
Prečo by mal ísť bojovať vo vojne, ktorá je od neho tisícky kilometrov
a na inom kontinente?
Má povinnosť voči svojej krajine.
Svojej krajine?
Amíci černochov neznášajú. O akej krajine to hovoríš?
Preto ich posielajú do vojny. Aby umreli, presne ako Hispánci.
Sú to zasraní imperialisti.
Ali nejde, lebo sa bojí. Ide sa posrať.
Vymyslel si, že nejde, lebo nesúhlasí, blá, blá.
V skutočnosti sa bojí.
Vieš, čo si, Titi?
Papagáj, čo len opakuje americké kecy,
rovnako ako všetci tu naokolo.
Radšej budem papagáj ako debilný peronista.
Opatrne, Oscar.
Si v mojom dome. Vieš, ako tu rozmýšľame.
Keby ťa tak počul hovoriť ocko, zomrel by znova.
Tá košeľa je moja.
Vyzleč si ju. Je moja.
Chceš svoju košeľu?
Tak si ju vezmi.
Vezmi si tú sprostú košeľu.
Vieš, čo s ňou môžeš robiť? Tu máš.
Nebývaš tu, ty idiot.
Si tu, lebo si chumaj, ktorého vykopla vlastná žena.
Titi.
- Čo, mami? - Si nervózny, zlatko.
- Počula si ho? Ja som mu nevynadal. - Nazval si ho debilným peronistom.
Začal si to. Tak, ako začínaš stále.
A presne vieš, o čom hovorím.
Pozri sa na seba.
Choď a rob, čo musíš.
Dlhuješ mi päť tisíc.
„ĽUDIA MA NECHÁPU. MÔJ ŽIVOT JE AKO FILM:
SÚ V ŇOM HRDINOVIA A ZLODUCHOVIA.
A JA SOM ZJAVNE ZLODUCH.“
Prepáčte, slečna, je toto 9B?
Vieš, že si idiot?
Hej, viem.
Čo ti to napadlo?
Vyzerali sme kvôli tebe ako hlupáci.
Všetci. Ja, Tito, všetci.
Ešte raz a prejdem ťa autom.
- Počuješ ma? - Počujem.
Niekto ti tu chce niečo povedať.
Si somár, tato.
Ja viem, zlatko.
Preto som tu. Chcem sa ospravedlniť.
Koľko ti za to zaplatili?
To je všetko?
BONAVENA vs KANAĎAN (CENA 25 700 DOLÁROV)
Poď sem!
Stačí, Oscar!
Len pokoj, Tito. Dnes platím ja.
Šelma dnes ostane zavretá. Nebojte, neuhryzne vás.
Stačí, Oscar.
Stále ťa máta ten Casanova?
Dnes predsa oslavujeme.
- Na zdravie. - Na zdravie.
- Veru, šampión. - Na zdravie!
- Ako tu hovoria.
Niečo sa naučil.
- Na šampióna. - Na šampióna.
Šampión ešte možno nie,
no možno čoskoro, vzhľadom na správy, čo som dostal.
Aké správy, Tito?
Alimu chcú zobrať titul.
Ale to je nanič. Chcel som sa s ním biť.
Počkaj, ešte som neskončil.
Svetový zväz boxu organizuje turnaj,
v ktorom môže osem najlepších boxerov bojovať o prázdne číslo jeden.
A ty si jeden z ôsmych.
To si vymýšľaš.
- Na zdravie. - Na zdravie.
- Ako to bude fungovať? - Najprv budú štyri zápasy.
Musíš ísť do Nemecka a bojovať s majstrom Európy.
Toto si ty a Nemec.
A tri ďalšie zápasy.
Z tých vzídu
štyria víťazi a dva ďalšie zápasy.
Chápeš?
Zjednoduš to, Tito. Koľko zápasov ma čaká?
- Tri. - Tri.
Oscar, ak vyhráš nasledujúce tri zápasy, titul v ťažkej váhe je tvoj.
Čo myslíš?
Hej! Musíme si znova pripiť!
- Na zdravie. - Tri zápasy sú nič.
- Musíš trénovať, Oscar. - Po tomto pohári pôjdem behať.
Ešte máš, však?
Aliho bratranci.
Bože, si ty ale somár.
Nepredvádzaj sa.
Chceš tancovať?
Som príliš opitá, Ringo.
Opitá je fajn.
A čo toto?
Nechaj ju tu.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Tak poď.
- To bolo veľa whiskey. - Hej.
Hups.
Pomaly.
Nie, ťahaj.
Ťahaj.
Zahoď ich, Ringo.
V takých babkovských topánkach tancovať nemôžem.
Pozri na moje nohy.
Je mi horúco.
To je lepšie.
Joe?
To si ty?
Ringo. Máš chvíľu?
To, čo robíš pre Sally, je pekné.
Vrátil si jej niečo, čo stratila.
Naposledy som ju šťastnú videl
pred dvanástimi rokmi.
Keď som tu začal pracovať.
Sally mala kamaráta.
Chodili spolu tancovať a tak.
Dobrý chlapík.
V jedno ráno mi zavolali.
Vraj spolu havarovali.
Nemohli sme čakať na záchranku.
Musel som jej nohu vytiahnuť z vraku.
Koža bola taká spálená, že bolo jasné, že sa nezahojí.
Vidíš?
Toto má teraz Sally.
Vinnie, dali sme si len pár drinkov.
Nebuď taký dramatický.
Pozri, Ringo.
Podľa mňa si dobrý chlap.
No Sally je moja šéfka.
Moja priateľka.
Je mi ako matka.
A babka môjho syna.
Môžem ti dôverovať?
Čo sa stalo?
Jeho krk.
Nechal som ho vonku a...
Ostatné psy...
Nedokážem to.
To nič.
Odchádzam. Práve nastupujem do lietadla.
RINGO NA CESTE DO NEMECKA
Idem do Nemecka, mám za sebou super tréning a mám skvelú váhu, 94 kíl.
Taká bude, keď budem bojovať s Nemcom.
Nebojte sa. Budem svetový šampión.
Povzbudzujte ma a ja vám dám dôvod oslavovať.
Pekný večer, gratulujem a dovidenia.
...46, 47, 48.
Dobre!
Tak. Veľmi dobre. Na telo.
Ak máš minúť, miň teraz. Poď.
- Výborne. - Dobre.
Super, Titi, super.
- Páčilo sa? - Zjavne vie boxovať.
To je ale hňup.
Veľa fotiek, jasné?
Našťastie som najkrajší boxer v Argentíne.
- A čo Carlos? - Je to divoký indián. Neporovnávajte nás.
Pozrite na túto pokožku. A na tvár.
Talianska krv.
- Viete, že po vás idú všetky baby? - Tak nech sa mi postavia tvárou v tvár.
Jedine, že by sa im to páčilo zozadu.
Proti gustu žiaden dišputát.
Máte správu pre Argentínu, Ringo?
Áno. Pre argentínskeho konzula tu v Nemecku.
Vďaka za plaketu
a za povolenie opustiť krajinu, ak budú problémy s políciou.
- Prečo by boli? - Ak zabijem Nemca.
Celý deň trénoval.
Pôsobí sebaisto, hej.
Teraz sme v hoteli.
Čo je to s tebou?
Ten obraz ma vytáča.
Tento obraz?
Nie, ten druhý.
Tak.
Hotovo.
Oba.
Zajtra to začína.
O piatej.
Lepšie?
Prestaň vymýšľať, Oscar.
Čo sa deje?
Okej, čau.
Tito ma priviedol do tohto otrasného mesta.
Veď tu netrénujú ani Nemci.
Mali sme ísť do Frankfurtu.
- Kto ma tu uvidí? - Ako to myslíš?
Prišli z rádií, z TV. Sme tu.
Viem, že o zápase budú hovoriť.
Ale čo pred zápasom?
Neučil si ma o tom ty?
Hej. Prezleč sa, umieram od hladu.
Už idem.
Pozri, nemali sme na výber.
Čo by si tu vôbec čakal? Ľudia tu chodia spať o šiestej.
Vrátane tvojho súpera.
No nič, obleč sa, lebo tiež umieram od hladu.
Čo s ním zas je?
Neviem, niečo o médiách. Neboj, poznám ho.
Poďme. Zrušia nám rezerváciu.
Ideme jesť, Oscar, či nie?
Choďte. S Pedrom za vami prídeme neskôr.
Ako si včera spal?
Videl si hviezdičky?
BONAVENA vs NEMEC (CENA 45 420 DOLÁROV)
- Padni. Dobre! - Výborne, Oscar!
Ringo mu zasadil pár rán na slabšiu stranu.
Síce ho neknokautoval, no...
„Týmto vás informujeme
o zrušení manželstva
medzi Maríou de los Ángeles Ortegovou a Oscarom Nataliom Bonavenom,
ktoré vzniklo v obradnej sieni...“
Toto už nepotrebujeme.
Manželstvo zrušené.
A?
Predstavoval si si Reno takto?
Predstavoval som si, že zarobím viac.
Chudáčik, je ako kostolná myš.
Myš?
To hovoríme, keď niekto nemá peniaze.
Ringo Bonavena nikdy nebude mať problémy s peniazmi.
Koľko zarábajú baby v Mustangu?
Chceš sa stať prostitútkou?
Zapriahnem tohto tu.
Sto dolárov za 30 minút. Orgie za 500.
A polovica ide Mustangu.
Takže keď máš sto dievčat za noc...
...plus drinky, automaty a poker...
A teraz dostanú ďalších 40 dievčat.
Sally to tu ale vybudovala, čo?
A páčiš sa jej.
Čo to trepeš?
Mohla by mi byť matkou.
Ale nie je.
Čo je to?
Musíme osláviť, že už nie sme manželia, nie?
Aj to sa predsa oslavuje.
Rozvodová párty.
Toto si teda nevezmem.
Nič to nie je.
Len otvor ústa.
Pomaly to líž oproti podnebiu.
Je to ako olizovať kľúč.
Dnes naposledy tancujem v Mustangu!
Nahá!
Preklad titulkov: Martin Vranovský