Inspirerad av verkliga händelser.
Innehållet som visas är påhittat för konstnärliga ändamål.
Likheter med verkligheten är slumpartade.
Ja?
Jag söker ms María de los Ángeles Ortega.
Är det du?
Ja. Vem undrar?
Jag jobbar för officiella arkiv.
Jag ska leverera ett meddelande.
Adjö.
Jag väntar, Sally.
Ut med det bara.
Han sa att han var skild.
Skilsmässa är inte ens lagligt i de där bananrepublikerna.
Till och med skolbarn vet det.
Visumet vi fixade åt honom är värdelöst.
Jag ville in i boxningsbranschen, men man behöver en bra boxare.
Nån som är lovande.
Inte en föredetting.
Ringo är inte en föredetting.
Han har ont i handen.
Jag minns fortfarande den första Mustang Ranch.
Husvagnen. Kommer du ihåg?
De nedrans snutarna kom från Lyon
och vi körde husvagnen till Storey.
En katt och råtta-lek.
Vad var det för smeknamn de jävla lastbilsförarna
gav våra två första tjejer?
Sodom och Gomorra.
Jag körde dem hela vägen från Mexiko i min taxi.
Båda fulare än stryk.
Men vi kom bra överens.
Du med tjejerna,
- och jag med kunderna. - Joe.
- Smaken är som baken. - Joe.
Smaken är som baken.
- Vad är din poäng? - Sally.
Lämna Bonavena åt mig.
Jag tog hit honom.
Jag bestämmer när han sticker.
Håll dig utanför.
Jag är redan inblandad.
Det är ju fifty-fifty.
På kontraktet står det att jag är Ringos manager.
Vi pratar om det när jag återvänder från Sicilien.
Just nu är mötet med Bonannos viktigare än nåt annat.
Jag ska besöka min bror.
Han ska få se hur framgångsrik lille Giuseppe har blivit.
Ta med dig gott kaffe.
Det ska jag.
Jag är här till den stora nyöppningen.
Till dess,
se till att Bonavena och hans förlorare till kompis
inte sabbar nåt mer, okej?
Det samma gäller syster Gretzky.
Capisce?
Capisce.
IV. HUNDRA DOLLAR FÖR TRETTIO MINUTER
Goddag, syster.
Behöver du skjuts?
Nej, tack. Jag ska inte långt.
-Är du säker? - Ja. Tack.
Vad? Vad är detta?
Vad gör du? Nej!
Nej, släpp mig. Släpp mig!
Hjälp!
Din jävel! Släpp mig!
Släpp mig!
Ni kommer att brinna i helvetet!
Släpp ut mig!
Se till att de inte har rösterna, syster.
Vi tar en åktur.
Din jävel!
Herregud!
Släpp ut mig!
Mina damer och herrar, mr Muhammad Ali har just vägrat att bli inkallad
i USA:s armé.
Inga kommentarer om boxning, religion, inkallelse.
Inga kommentarer om vädret. Ingenting.
-Om pressen? - Ingen kommentar om pressen.
- Jag säger bara, ingen kommentar. - Gillar du Houston?
Vilken idiot.
...en är svart.
...är du nöjd med...
Canasta.
Det är för lätt, Oscar.
Jag börjar bli trött på att vinna över dig.
Den svarta killen har rätt.
Varför ska han utkämpa ett krig så långt bort,
på en annan kontinent?
För det är hans plikt mot hans land.
Hans land?
Amerikanerna hatar de svarta. Vilket land pratar du om?
Det är därför de skickar dem till krig, få dem dödade som med latinamerikanerna.
Nog nu. De är imperialistjävlar.
Ali åker inte för att han är rädd. Han är livrädd.
Han hittade på att han inte åker för bla, bla, han håller inte med.
Men sanningen är att han är rädd.
Vet du vad du är, Titi?
En okunnig som bara upprepar vad amerikanerna säger,
precis som alla idioter här.
Jag är hellre en idiot än en jävla Peronist som du.
Passa dig, Oscar.
Du är i mitt hus. Du vet vad vi tycker här.
Om pappa hörde dig säga så, skulle han dö igen.
Den skjortan är min.
Ta av den. Den skjortan är min.
Vill du ha din skjorta?
Ta din skjorta.
Ta din jävla skjorta.
Vet du vad du kan göra med din skjorta? Ta din skjorta.
Du bor inte här, din idiot.
Du är här för att du är en tölp som blev utslängd av sin fru.
Titi.
- Vad, mamma? - Du är ängslig, raring.
- Hörde du? Jag förolämpade inte honom. - Du kallade honom "jävla Peronist".
Du började, som du börjar bråk med alla.
Du vet precis vad jag menar.
Se på dig.
Gå och gör vad du måste.
Du är skyldig mig 5 000.
"FOLK FÖRSTÅR INTE, MITT LIV ÄR SOM EN FILM:
DET FINNS GODA OCH ONDA KILLAR.
JAG ÄR VISST EN OND KILLE."
Ursäkta, är detta 9B?
Du är en idiot.
Ja, jag vet.
Vad tänkte du?
Du fick oss att känna oss som idioter.
Alla oss. Mig, Tito, alla.
Gör du om det, kör jag på dig med min bil.
- Hör du mig? - Högt och tydligt.
Nån här vill säga dig nåt.
Pappa, du är en idiot.
Jag vet, raring.
Jag är här för att be om ursäkt.
Hur mycket betalade de dig för det skådespeleriet?
Är det allt?
BONAVENA vs KANADENSAREN (VINST: 27 500 DOLLAR)
Här!
Sluta, Oscar!
Tito, slappna av. Jag bjuder ikväll.
Jag håller besten instängd ikväll. Oroa er inte, han bits inte.
Det räcker, Oscar.
Är du fortfarande förvirrad över casanovan?
Kvällen är en vinst. Vi firar.
- Skål. - Skål.
- Ja, mästaren. - Skål!
- Som de säger här.
Han har lärt sig nåt.
- För mästaren. - För mästaren.
"Mästaren", det vet jag inte än,
men med nyheterna jag nyss fick, snart kanske.
Vilka nyheter, Tito?
De vill ta titeln från Ali.
Men det var ju skit. Jag ville boxas mot honom.
Vänta, jag var inte färdig.
Världsboxningsförbundet anordnar en turnering
med de åtta bäst rankade boxarna för att ta den lediga förstaplatsen.
Och du är en av de åtta.
Du ljuger.
- Skål. - Skål.
- Så hur funkar det? - Först är det fyra fajter.
Du måste boxas mot den europeiska mästaren i Tyskland.
Detta är du och tysken.
Och här, tre fajter till.
Från de fyra första fajterna,
finns det fyra vinnare och två fajter till.
Hänger du med?
Gör det enkelt för mig. Hur många måste jag boxas mot?
- Tre. - Tre.
Om du vinner de kommande tre fajterna, är tungviktsmästartiteln din.
Vad säger du?
Vi måste skåla igen.
- Skål. - Tre fajter är ingenting.
- Börja träna, Oscar. - Efter detta glas, ska jag springa.
Du har väl lite kvar?
Alis kusiner.
Herregud, vilket odjur.
Var ingen skrytmåns.
Vill du dansa?
Jag är för full, Ringo.
Det är okej att vara full.
Denna då?
Lämna den.
- Skål. - Skål.
Så där.
- Det var mycket whisky. - Ja.
Hoppsan.
Lugnt.
Nej, dra.
Dra.
Kasta dem, Ringo.
Jag kan inte dansa i de gamla tantskorna.
Titta på mina fötter.
Jag är varm.
Det var bättre.
Joe?
Är det du?
Ringo. Kan vi prata lite?
Det är snällt det du gör för Sally.
Du gav henne tillbaka nåt hon förlorat.
Sist jag såg henne så här lycklig
var för tolv år sen.
När jag började jobba här.
Sally hade en vän.
De gick ut och dansade och sånt.
Bra kille.
Tidigt en morgon fick jag samtalet. De hade varit med om en bilolycka.
Vi kunde inte vänta på ambulansen.
Jag fick dra ut hennes ben från vraket.
Huden var så bränd. Det skulle inte läka.
Ser du?
Så ser Sally ut nu.
Vinnie, det var bara ett par drinkar.
Var inte så dramatisk.
Hör på, Ringo.
Du är en bra kille.
Men Sally är min chef.
Min vän.
Hon är som en mamma till mig.
Och som en farmor till min son.
Kan jag lita på dig?
HUSVAGNSPARK
Vad hände?
Hans hals.
Jag lämnade honom ute och...
De andra hundarna...
Jag kan inte göra det.
Det är okej.
Jag åker. Jag går ombord på planet nu.
RINGO PÅ VÄG TILL TYSKLAND
Jag ska till Tyskland vältränad med en fenomenal vikt på 94 kg.
Jag tror att jag väger det när jag boxas mot tysken.
Oroa er inte. Jag blir världsmästare.
Skål härifrån, och jag ger er nåt att skåla för där.
God kväll, grattis och adjö.
...46, 47, 48.
Bra!
Så ja. Mycket bra. På kroppen.
Om du ska missa, gör det nu. Kom igen.
- Bra. Bra jobbat. - Bra.
Bra, Titi, bra.
- Gillade du det? - Han verkar kunna boxas.
Vilken jävel.
Ta många foton, okej?
Tur att jag är den snyggaste boxaren i Argentina.
- Carlos då? - Han är en vild indian. Jämför inte oss.
Titta på den här huden, det här ansiktet.
Italienskt blod.
- Alla tjejer är ute efter dig. - Säg åt dem att ställa sig framför mig.
Men de kanske gillar det bakifrån?
Vad man föredrar är olika.
Ringo, ett meddelande till Argentina?
Ja. Till det argentinska konsulatet här i Tyskland,
tack för plaketten jag fick av er
och för tillåtelsen att lämna landet om jag får problem med polisen.
- Varför då? - Om jag dödar tysken.
Han tränade hela dagen.
Ja, han ser självsäker ut.
Vi är på hotellet nu.
Vad är det med dig?
Tavlan gör mig förbannad.
Den här tavlan?
Nej, den andra.
Så.
Färdigt.
Båda.
Det börjar imorgon.
Kl. 05.00.
Bättre?
Sluta jävlas, Oscar.
Vad är det?
Okej, hejdå.
Tito tog hit mig till en skithåla.
Inte ens tyskar tränar här.
Vi borde ha åkt till Frankfurt.
- Vem ser mig här? - Vad menar du?
Radiostationer kom, tv. Vi är här.
Fajten följs via medier, jag vet det.
Men introduktionen då?
Lärde du mig inte det?
Du. Byt om, jag är utsvulten.
Kommer.
Det fick vara så här denna gång.
Vad vill du ska hända? Folk går och lägger sig kl. 18.00 här.
Din motståndare lägger sig då med.
Okej, klä på dig för jag är också utsvulten.
Vad är det med honom nu?
Jag vet inte, nåt med pressen. Oroa dig inte, jag känner honom.
Vi går. De kommer att ge bort vår reservering.
Oscar, ska vi äta eller inte?
Gå ni. Pedro och jag möter er senare.
Hur sov du igår kväll?
Såg du stjärnor?
BONAVENA vs TYSKEN (VINST: 45 320 DOLLAR)
- Ner. Bra! - Bra, Oscar, bra!
Några slag från Ringo på hans svaga ställe.
Även om hans slag inte räcker för en knockout...
"Du meddelas härmed,
angående upphävandet av äktenskapet
mellan María de los Ángeles Ortega och Oscar Natalio Bonavena,
som ägde rum på brudsalong på..."
Detta behövs inte längre.
Äktenskapet upphävt.
Och?
Tänkte du dig att Reno skulle vara så?
Jag trodde att jag skulle tjäna mer pengar.
Din stackare, han har inga stålar.
Stålar?
Så säger man när nån inte har pengar.
Ringo Bonavena kommer aldrig att ha pengaproblem.
Hur mycket tjänar tjejer på Mustang?
Ska du bli prostituerad?
Han kan jobba.
100 dollar för 30 minuter. Orgier 500 dollar.
Och halva det går till Mustang.
Det jobbar 100 tjejer varje kväll...
plus drinkarna, maskinerna och pokern...
Och nu ska de ha 40 tjejer till.
Vilken framgångsrik firma Sally har byggt upp.
Och Sally gillar dig.
Vad menar du?
Hon skulle kunna vara min mamma.
Men det är hon inte.
Vad är det?
Vi måste fira att vi inte är gifta längre.
Folk firar väl det också?
En skilsmässofest.
Jag tar inte sån skit.
Det är ingenting.
Först öppnar du munnen.
Slickar det mot gommen.
Det är som att slicka en nyckel.
Ikväll blir min sista dans på Mustang!
Naken!
Undertexter: Jeni Orimalade