Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Sanatsal amaçlar doğrultusunda kişiler ve olaylar kurmacadır.
Gerçekle bağdaşan benzerlikler tesadüfidir.
Buyurun?
Bayan María de los Ángeles Ortega'yı arıyordum da.
Siz misiniz?
Evet. Kim soruyor?
Devlet Arşivleri'nden geliyorum.
Bir tebligat bırakmaya gelmiştim.
Hanımefendi.
MUSTANG PAVYONU
Bekliyorum Sally.
Dökül hadi.
Bana boşandığını söylemişti.
Boşanma o muz cumhuriyetlerinde yasal bile değil.
Bunu ilkokul çocuğu bile bilir.
Ona aldığımız vizenin hiçbir anlamı yok.
Boks işine girmek istedim ama bunun için iyi bir dövüşçü gerek.
Umut vadeden biri.
Bitmiş biri değil.
Ringo bitmiş değil.
Elinde sorun var.
İlk Mustang Pavyonu'nu hâlâ hatırlıyorum.
Karavanı. Hatırlıyor musun?
Lyon İlçesi''nden o pislik polisler gelirdi
ve biz de karavanı Storey İlçesi'ne çekerdik.
Kedi fare oyunuydu resmen.
Bize ilk iki kızımızı veren
o lanet tır şoförlerinin lakabı neydi?
Sodom ve Gomore.
Onları ta Meksika'dan buraya kadar taksimde getirmiştim.
Maymundan bile tipsizlerdi.
Ama iyi idare ettik.
Sen kızlarla,
- ben de müşterilerle. - Joe.
- Herkes kendi işinde. - Joe.
Herkes kendi işinde.
- Tüm bunlarla nereye varmak istiyorsun? - Sally.
Bonavena'yı bana bırak.
Onu buraya ben getirdim.
Gideceği zamanı ben bilirim.
Sen karışma.
Karıştım artık Joe.
Yarı yarıya, unuttun mu?
Sözleşmeyi okursan menajeri olduğumu görürsün.
Bunu Sicilya'dan dönünce konuşacağız.
Şimdilik Bonanno'lar ile toplantı birinci önceliğimiz.
Kardeşimi de göreceğim.
Küçük Guiseppe'nin neler yaptığını görmesini istiyorum.
Gelirken biraz güzel kahve getir.
Olur.
Büyük tekrar açılışta burada olacağım.
O zamana kadar
Bonavena ve ezik arkadaşının
işleri batırmamasını sağla, tamam mı?
Rahibe Gretzky için de geçerli.
Kapiş?
Kapiş.
IV. OTUZ DAKİKASI 100 DOLAR
İyi günler Rahibe.
Bırakalım mı bir yere?
Hayır, teşekkürler. Yakına bir yere gidiyorum.
- Emin misiniz? -İyiyim gerçekten. Teşekkürler.
Ne? Bu da ne?
Ne yapıyorsun? Hayır!
Hayır, bırak gideyim. Bırak gideyim!
İmdat!
Piç kurusu! Bırak beni!
Bırak!
Cehennemde yanacaksın!
Çıkar beni buradan!
Karşı oy vermediklerinden emin ol Rahibe.
Biraz gezelim seninle.
Seni şerefsiz!
Tanrım!
Çıkar beni! Çıkar beni buradan! Çıkar!
Bayanlar ve Baylar, Bay Muhammed Ali Birleşik Devletler Silahlı Kuvvetlerinde
askere gitmeyi reddetmiştir.
Boks, din ve askerlikle ilgili yorum yok.
Hava durumu hakkında da yorum yok. Yok işte.
-Basın için? - Basın için de yorum yok.
-Söyleyeceğim tek şey "Yorum yok". - Houston'ı seviyor musun?
Ne adi herif.
...biri siyahi.
...memnun musun...
Kanasta.
Bu çok kolaydı Oscar, değil mi?
Seni ezmekten yoruldum ama.
Bence siyahi adam haklı.
Başka bir kıtada, o kadar kilometre uzakta bir ülkeye
neden savaşmaya gitsin ki?
Çünkü vatani görevi bu.
Vatani görev mi?
Amerikalılar siyahilerden nefret ediyor. Ne vatani görevi?
Bu yüzden onları savaşa ve ölüme gönderiyorlar. Latin Amerikalılar gibi.
Yeter artık. Emperyalist şerefsizler işte.
Ali gitmiyor çünkü korkuyor. Altına ediyor.
Bazı şeyleri kabul etmediği için filan gitmediğini söylüyor.
Ama aslında korkuyor.
Sen nesin biliyor musun Titi?
Amerikalıların söylemini papağan gibi tekrarlayan bir cahilsin.
Tıpkı buradaki aptallar gibi.
Senin gibi lanet bir Peron'cu olacağıma bin kere aptal olmayı tercih ederim.
Ağzını topla Oscar!
Benim evimdesin. Ne düşündüğümüzü biliyorsun.
Baban bunları dediğini duysaydı bir kez daha ölürdü.
O gömlek benim.
Çıkar. O gömlek benim.
Gömleğini mi istiyorsun?
Al bakalım gömleğini.
Al lanet gömleğini.
Bu gömlekle ne yapabilirsin biliyor musun? Al gömleğini.
Burada yaşamıyorsun geri zekâlı.
Buradasın çünkü karısından tekme yemiş bir yavşaksın.
Titi.
- Ne var anne? - Gerginsin tatlım.
- Onu duydun mu? Ben hakaret etmedim. - Ona "lanet Peron'cu" dedin.
Sen başlattın, aynı başkalarıyla başlattığın gibi.
Ne dediğimi de çok iyi anlıyorsun.
Kendine bir bak.
Git ve yapman gerekeni yap.
Bana beş bin borçlusun.
"MİLLET BENİ ANLAMIYOR, HAYATIM FİLM GİBİ:
İYİ ADAMLAR VE KÖTÜ ADAMLAR VAR.
ANLAŞILAN BEN KÖTÜ BİR ADAMIM."
Pardon bayan, burası 9B mi?
Geri zekâlısın, biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Ne düşünüyordun?
Bizi aptal durumuna düşürdün.
Hepimizi. Beni, Tito'yu, hepimizi.
Bir daha yaparsan seni arabamla ezerim.
- Duydun mu beni? - Her kelimesini.
Burada birinin sana söyleyecekleri var.
Baba, sen bir pisliksin.
Biliyorum bir tanem.
Bu yüzden geldim, özür dilemek için.
O lanet oyun için sana ne kadar veriyorlar?
Bu kadar mı?
BONAVENA, KANADALIYA KARŞI (ÖDÜL 25.700 DOLAR)
Gel buraya!
Yeter Oscar!
Tito, rahatla ama. Bu gece benden.
İçimdeki canavarı tutacağım bugün. Merak etme, ısırmaz.
Yeter Oscar.
Kazanova konusunda hâlâ kafan karışık mı?
Bugün galibiyet günü. Kutluyoruz.
-Şerefe. -Şerefe.
- Evet şampiyon. -Şerefe!
- Burada dedikleri gibi.
Dersini aldı.
-Şampiyona. -Şampiyona.
Şampiyon mu bilmem
ama aldığım son haberlere göre yakında olabilir.
Ne haberi Tito?
Ali'den unvanı almak istiyorlar.
Ama fena olur. Onunla dövüşmek istiyordum.
Bekle, daha bitirmedim.
Dünya Boks Birliği boş yeri doldurmak için
en yüksek puanlı sekiz boksör ile bir turnuva düzenliyor.
Sen de sekizin içindesin.
Yalan söylüyorsun.
-Şerefe. -Şerefe.
- Peki, nasıl olacak o iş? -Önce dört dövüş yapılacak.
Avrupa şampiyonu ile dövüşmek için Almanya'ya gideceksin.
Bunda sen ve Alman varsınız.
Ve sonra üç dövüş daha.
İlk dört dövüşten
galip çıkan dört kişi iki maç daha yapacak.
Anlıyor musun?
Tito, bana basit anlatsana. Kaç dövüş yapacağım?
-Üç. -Üç.
Oscar, sonraki üç maçı kazanırsan ağır sıklet unvanı senin.
Ne diyorsun?
O zaman kadehler bir kez daha kalksın.
-Şerefe. -Üç dövüş ne ki?
- Antrenmana başla Oscar. - Bu kadehten sonra gidip koşacağım.
Sende biraz kaldı, değil mi?
Ali'nin kuzenleri.
Tanrım, ne aptal adam.
Artistlik yapma.
KOKTEYLLER
KULÜP
Dans etmek ister misin?
Çok sarhoşum Ringo.
Sarhoş olman sorun değil.
Bunu ne yapacağız?
Bırak onu.
-Şerefe. -Şerefe.
Gel bakalım.
- Ne kadar çok viski içtik. - Evet.
Hoppala.
Yavaş, yavaş.
Hayır, çek.
Çek.
Fırlat gitsin onları Ringo.
O aptal yaşlı kadın ayakkabılarıyla dans edemiyorum.
Ayaklarıma bak.
Çok sıcak.
İyi geldi.
Joe?
Sen misin?
Ringo. Bir dakikan var mı?
SEKSİ KIZLAR İÇERİDE
Sally için yaptığın çok güzel gerçekten.
Ona kaybettiği bazı şeyleri geri veriyorsun.
Onu en son 12 yıl önce
böyle mutlu görmüştüm.
Burada işe başladığımda.
Bir dostu vardı.
Dansa filan giderlerdi.
İyi adamdı.
Bir sabah erkenden telefonum çaldı.
İkisi kaza yapmıştı.
Ambulansın gelmesini bekleyemedik.
Hurda olmuş arabadan bacağını çekmek zorunda kaldım.
Derisi feci yanmıştı. İyileşmeyecekti.
Bunu görüyor musun?
Bundan onda da var şimdi.
Vinnie, sadece birkaç içki içtik.
Bu kadar dramatik olma.
Bak, Ringo.
Bence iyi bir adamsın.
Ama Sally benim patronum.
Dostum.
Annem gibidir.
Oğlumun da büyükannesi gibi.
Sana güvenebilir miyim?
KARAVAN PARKI
ÇÖP ATMAK YASAKTIR
Ne oldu?
Boynu.
Onu dışarıda bırakmıştım ve...
Diğer köpekler...
Yapamam.
Geçti.
Gidiyorum. Uçağa binmek üzereyim.
RINGO ALMANYA YOLUNDA
Almanya'ya gidiyorum. İyi çalıştım, olağanüstü bir kilodayım. 94 kiloyum.
Alman'la ringe çıktığımda da bu kiloda olacağımı düşünüyorum.
Sıkıntı yok. Dünya şampiyonu benim.
Beni destekleyin, size sevinecek şeyler vereceğim.
İyi akşamlar, tebrikler ve görüşürüz.
...46, 47, 48.
Güzel!
İşte bu! Çok iyi. Gövdeye.
Iskalayacaksan şimdi ıskala. Hadi.
- Güzel. Aferin. - Güzel.
Güzel Titi, güzel.
- Beğendin mi? - Boks biliyor gibi sanki, değil mi?
Tam bir dallama.
Çok fotoğraf çekin, tamam mı?
Neyse ki Arjantin'in en yakışıklı boksörüyüm.
- Ya Carlos? - Hayır, vahşi bir yerli o. Bizi kıyaslama.
Şu deriye bakın. Şu yüze bakın.
İtalyan kanı.
- Tüm kızların peşinde olduğunu biliyorsun. - Arkama değil önüme geçsinler.
Tabii arkadan sevmiyorlarsa başka.
Renkler ve tercihler tartışılmaz.
Ringo, Arjantin'e mesajın var mı?
Evet. Almanya'daki Arjantin konsolosuna bana o plaketi verdiği
ve polisle bir sıkıntı olması hâlinde
ülkeyi terk etme izni verdiği için teşekkür ederim.
- Ne sıkıntısı olacak ki? - Alman'ı öldürürsem.
Tüm gün antrenman yaptı.
Evet, kendinden emin görünüyor.
Şimdi oteldeyiz.
Sana neler oluyor?
Bu tablo beni delirtiyor.
Bu mu?
Hayır, diğeri.
İşte.
Oldu.
İkisini de.
Yarın başlıyor.
Saat beşte.
Oldu mu?
Dalga geçmeyi kes Oscar.
Ne oluyor?
Tamam, görüşürüz.
Tito beni bu boktan kasabaya getirdi. Almanlar burada antrenman bile yapmıyor.
Frankfurt'a gitmeliydik.
- Burada beni kim görecek? - Ne demek istiyorsun?
Radyolar, televizyon geldi. Biz buradayız.
Dövüş yayınlanacak, onu biliyorum.
Ama ya öncesi ve sonrası?
Bunu bana sen öğretmedin mi?
Üstünü değiş, açlıktan ölüyorum.
Geliyorum.
Bak, bu sefer böyle olması gerekti.
Burada ne olmasını istiyorsun? Millet saat altıda yatıyor.
O saatte rakibin bile yatıyor.
Tamam, hadi giyin çünkü ben de açlıktan ölüyorum.
Nesi var onun?
Bilmiyorum, basınla ilgili. Merak etme, tanıyorum onu.
Hadi gidelim. Rezervasyonumuzu başkasına verecekler.
Oscar, yemek yemeyecek miyiz?
Siz çıkın. Pedro'yla biz sonra katılırız.
Dün gece iyi uyudun mu?
Yıldızları gördün mü?
BONAVENA ALMAN'A KARŞI (ÖDÜL 45.320 DOLAR)
- Düştü. Güzel! - Aferin Oscar, aferin!
Ringo'dan zayıf tarafına birkaç yumruk.
Vuruşları onu yıkacak vuruşlar olmasa da...
"Buradaki herkese bildiririz ki
María de los Ángeles Ortega
ve Oscar Natalio Bonavena arasında, düğün salonunda gerçekleşen
evliliğin iptali hakkında..."
Buna artık gerek yok.
Nikah iptal edildi.
Yani?
Reno'nun böyle olacağını hayal eder miydin?
Daha fazla para kazanacağımı hayal etmiştim.
Zavallı, meteliği yok.
Metelik mi?
Birinin parası yoksa öyle denir.
Ringo Bonavena asla maddi sorun yaşamayacak.
Mustang'de kızlar ne kadar kazanıyor?
Fahişe mi olacaksın?
Bu adamı çalıştırmayı düşünüyorum.
Otuz dakikası 100 dolar. Grup seks 500 dolar.
Yarısı Mustang'e gider.
Gecede 100 kız çalıştırsan...
Artı içkiler, kumar makineleri ve poker...
Üstelik 40 kız daha alıyorlar.
Sally ne iş kurmuş ama değil mi?
Sally'nin sende gözü var.
Ne diyorsun sen?
Annem olacak yaşta o.
Ama annen değil.
O ne?
Artık evli olmamamızı kutlamalıyız.
İnsanlar bunu da kutluyor, değil mi?
Boşanma partisi.
O pisliği içmem ben.
Bir şey değil ki.
Önce ağzını aç.
Sonra yavaşça damağına yapıştırıp yala.
Sanki anahtar yalıyormuşum gibi.
Bu gece Mustang'deki son dansım!
Çıplak olarak!
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay