本故事源自于真实事件
出于艺术之目的 剧中人物和事件均为虚构
如有雷同 纯属巧合
你好
我要找 玛丽亚·德·洛杉矶·奥尔特加女士
是你吗
对 你是哪位
我是政府档案处的
我是来送通知的
再见
野马牧场
我在等 萨莉
说出来吧
他跟我说他离婚了
离婚在那些贫困小国都是不合法的
就连八岁的孩子都知道
我们给他申请的签证一文不值
我想进入拳击行业 但做到这一点 我需要个好的拳击手
一个有前途的人
而不是一个失败的人
林戈没有失败
他的手一直受伤
我还记得第一个野马牧场
那个房车 你记得吗
那些混蛋警察会从里昂郡过来
我们就开着房车跑到斯托里郡
猫捉老鼠的游戏
那些货车司机给我们头两个姑娘
起的外号叫什么
所多玛与蛾摩拉
我开着自己的出租车 大老远从墨西哥接来她们
她俩都是丑八怪
但我们相处得很愉快
你和姑娘们
-我和客户们 -乔
-各司其职 -乔
各司其职
-你说这些做什么 -萨莉
把博纳维纳交给我
是我带他来这里的
我来决定他什么时候该走
你别插手
我已经脱不开身了 乔
五五分成 记得吗
如果你读读合同 就会发现我是林戈的经纪人
我从西西里岛回来以后 我们再讨论这件事
现在 和博纳诺一家的见面 比任何事都重要
我打算去看我哥哥
我想让他看看小朱塞佩取得了什么成就
带回去点好咖啡
我会的
我会来参加盛大的重开仪式
在那之前
要确保博纳维纳和他的废物朋友
别再犯错了 好吗
格雷斯基修女那边也是
明白了吗
明白了
《三十分钟一百美元》
早上好 修女
需要搭车吗
不了 谢谢 我要去的地方很近
-你确定吗 -不用麻烦了 谢谢
怎么了 你干什么
你在做什么 不 不要
不 放开我
救命
混蛋 放开我
放开我
你会地狱里受火刑的
放我出去
我们要确保他们得不到选票 修女
我们去兜兜风吧
你这个狗娘养的
天啊
放我出去 放我从这里出去 让我出去
女士们 先生们 穆罕默德·阿里先生拒绝应征
加入美国武装部队
我对拳击 宗教和入伍无可奉告
我对天气也无可奉告 什么都没有
-对媒体呢 -对媒体也无可奉告
-我只想说无可奉告 -你喜欢休斯顿吗
真是个白痴
...一个是黑人
1966年 布宜诺斯艾利斯
...你满意吗...
凯纳斯特
这太简单了 奥斯卡 对吗
我赢你都赢累了
我觉得那个黑人是对的
他为什么要去那么远的国家
或者另一个大洲打仗
因为这是他对他国家的义务
他的国家
美国佬讨厌黑人 你说的是哪个国家
所以他们才要把黑人送上战场 让他们被杀 就像拉丁人一样
算了吧 他们都是帝国主义的走狗
阿里不去是因为他害怕 他吓坏了
他编造自己不去的理由之类的 还说自己不赞同
但事实是他害怕了
你知道你是什么吗 蒂蒂
一个学美国佬高谈阔论 一无所知鹦鹉
就像这里所有白痴一样
我宁愿腆着脸做白痴 也不愿做像你一样该死的庇隆主义者
注意点 奥斯卡
你现在在我家 你知道我们的想法
如果爸爸听到你说这些 他会气得再死一次
这件衬衫是我的
脱下来 这件衬衫是我的
你想要你的衬衫吗
拿走
拿走你的破衬衫
知道你能拿这衬衫做什么吗 拿走你的衬衫
你不住在这里 白痴
你住在这里 因为你是被老婆赶出家门的混蛋
蒂蒂
-怎么了 妈妈 -你很紧张 亲爱的
-你听到他说的了吗 我没有侮辱他 -你叫他“该死的庇隆主义者”
是你先开始的 你跟所有人都吵架
你知道我什么意思
看看你的样子
去做你该做的事情
你欠我5000块
“人们不理解我 我的生活像一部电影”
“其中有好人 也有坏人”
“很明显 我是坏人”
奥斯卡·纳塔利奥·博纳维纳
抱歉 小姐 这里是9B吗
你是个白痴 你知道的
对 我知道
你在想什么
你让我们感觉像白痴一样
我们都是 我 铁托 大家
你要敢再这样 我就开车轧死你
-听到了吗 -清楚又明白
有人要对你说句话
爸爸 你是个混蛋
我知道 亲爱的
所以我才来这里 我来道歉的
你做出这么可笑的行为 他们给你多少钱
就这些吗
布宜诺斯艾利斯机场 纽约机场
麦迪逊广场花园
博纳维纳对加拿大人 25700美元奖金
1966年 纽约
过来
停下 奥斯卡
铁托 放松 好吗 今晚我请
今晚我会把这头野兽藏起来的 别担心 他不会咬人
够了 奥斯卡
你还对那个花花公子感到困惑吗
今晚我们赢了 我们在庆祝
-干杯 -干杯
-太好了 冠军 -干杯
-入乡随俗
他学到东西了
-敬冠军 -敬冠军
“冠军” 我现在可不敢这样说
但是根据我收到的消息 也许很快就是了
什么消息 铁托
他们想拿掉阿里的头衔
但情况很混乱 我想跟他打
住嘴 我还没说完
世界拳击联合会要组织锦标赛
八位世界排名最好的拳击手 将争夺第一的位置
你是其中之一
你在骗人吧
-干杯 -干杯
-规则是什么 -首先 会举行四场比赛
你需要去德国和欧洲冠军打
这是你跟德国人
然后 还有三场比赛
这四场比赛结束后
会产生四名获胜者 然后再打两场比赛
你明白吗
铁托 说简单点 我要打几场
-三场 -三场
奥斯卡 如果你赢了接下来的三场比赛 重量级冠军就是你的了
你觉得呢
嘿 我们要再干杯一次
-干杯 -三场比赛不算什么
-加强训练 奥斯卡 -喝了这杯 我就要赶紧走了
你还剩下一些 是吗
阿里的表亲们
天啊 真是个白痴
不要炫耀
鸡尾酒
俱乐部
你想跳舞吗
我喝太多了 林戈
喝多了也没关系 没事的
这个呢
放在一边
-干杯 -干杯
走吧
-我喝了好多威士忌 -对啊
哎呀
慢点
拉吧
拉
拽吧
扔到一边 林戈
我穿着这种老太太的鞋没办法跳舞
你看我的脚
我好热
好多了
乔
是你吗
林戈 有时间吗
内有性感女郎
你对萨莉真是太好了
你把她失去的东西弥补了回去
我上次见她这么开心
是在12年前
我开始在这里工作的时候
萨莉有个朋友
他们会一起出去跳舞
那男的人很好
有一天大清早 我接到一个电话
他们两个出车祸了
我们等不及救护车来了
是我拽着她的腿 把她从车的残骸里拉出来的
她的皮肤被烧得很严重 永远无法痊愈
看到这个了吗
萨莉身上现在就有这个
文尼 我们只是喝几杯酒
别这么大惊小怪
听着 林戈
我觉得你是个好人
但萨莉是我老板
我朋友
她就像我的妈妈
我儿子的祖母
我可以相信你吗
房车公园
请勿倾倒垃圾
发生了什么
他的脖子
我把它留在了外面 然后...
其他狗就...
我下不去手
没事的
我要离开了 要登机了
林戈要踏上前往德国的征程
我要去德国了 经过高强度的训练 我会达到惊人的94公斤
我觉得我跟德国人打的时候 我会达到这个体重
别担心 我会成为世界冠军
你们在这里为我欢呼 我就让你们看到那边的欢呼
晚上好 恭喜 再见
1967年 巴德索登
46 47 48
很好
好了 很好 打身体
练习时打不中没关系 加油
-很好 打得漂亮 -很好
很好 蒂蒂 很好
-你满意吗 -他好像很会打拳击 对吧
真是混蛋
要多拍照片 好吗
我是阿根廷最帅的拳击手 这是件好事
-卡洛斯呢 -不 他是个印第安野人 别拿我们比较
你看他的皮肤 看他的脸
意大利血统
-你知道姑娘们都追在你屁股后面 -告诉她们到我面前来
除非她们喜欢从后面来 我不知道
没有人写过喜好
林戈 有想对阿根廷那边说的吗
有 给阿根廷驻德国领事的
谢谢你给我的牌匾
还有以防与警方发生冲突的出境许可
-为什么 -防止我弄死德国人
他整天都在训练
对 他看上去很自信
我们现在在酒店
你怎么了
这幅画快把我逼疯了
这幅画吗
不 另外一幅
好了
弄下来了
两幅都弄下来
明天开始
五点
好点了吗
别瞎闹了 奥斯卡
怎么了
好的 再见
铁托把我弄到这个脏兮兮的镇子上
德国人都不在这里训练
我们应该去法兰克福的
-谁会来这里看我 -你这是什么意思
广播站的人 电视台的人都来了 我们也是
这场比赛是被报道了 我知道
但是预备阶段呢
这不是你教我的吗
嘿 换衣服去 我饿死了
来了
听着 这次比赛就是这样的
你想怎样呢 大家都是晚上六点就睡
就连你的对手都是这个时候睡觉
好吧 穿衣服吧 我也饿了
他怎么了
我不知道 媒体的事情吧 别担心 我了解他
我们走吧 他们会把我们的位置给别人的
奥斯卡 你去不去吃
你先去 佩德罗和我一会去找你们
你昨晚睡得怎么样
你看到星星了吗
博纳维纳对德国人 45320美元奖金
-倒下 很好 -太棒了 奥斯卡 很棒
林戈用弱侧打出了几记
虽然他的出击不足以将对手击倒...
“特此通知您”
“此婚姻无效”
“玛丽亚·德·洛杉矶·奥尔特加 与奥斯卡·纳塔利奥·博纳维纳”
“发生于新娘沙龙”...
这东西已经没用了
婚姻无效
还有呢
你有没有想到雷诺会是这样
我还想象自己会挣更多钱
好可怜 你没有票子
票子
意思就是你没有钱
林戈·博纳维纳不会出现没钱的问题
野马的姑娘们能挣多少钱
你要做男妓吗
我可以让他去工作
30分钟100美元 群交500美元
一半都要给野马
一晚上一百个女孩工作...
加上酒水 老虎机还有扑克...
现在他们有40多个姑娘
萨莉的生意做得很大 对吧
萨莉很喜欢你
你胡说什么
她都可以做我妈了
但她不是
这是什么
我们离婚了 必须要庆祝一下
大家也会庆祝这个 对吧
离婚派对
我不会吸这种东西的
没什么的
首先张开嘴
慢慢地把它舔到你的上颚上
就像舔钥匙一样
今晚是我在野马牧场最后一次跳舞
裸舞
字幕翻译:郑伟