(本片受真實事件啟發)
(片中人物和事件皆為虛構 以利藝術目的)
(如有雷同純屬虛構)
有事嗎?
我要找瑪麗亞安潔利斯奧泰格小姐
是妳嗎?
對,你是哪位?
國家檔案局派我來的
要給妳這個通知
再見
(野馬牧場)
我在等妳,莎莉
有話直說
他說他已經離婚了
在那些鬼地方根本無法合法離婚
這是小朋友都知道的道理
我們幫他申請到的簽證毫無用處
我想打進拳擊界 但我們得先找到出色的拳擊手
有前途的人
不是過氣的拳擊手
林哥並沒有過氣
他的手最近受傷了
我還記得野馬牧場剛開張的時候
還記得我們是在拖車上經營嗎?
萊昂郡的蠢條子來盤查
我們會把拖車一路開到斯托里郡
總是被追著跑
那些該死的卡車司機 為我們一開始招募的兩個女生
取了什麼綽號?
所多瑪和蛾摩拉
我開著計程車,把她們從墨西哥載過來
兩個人都醜到極點
但一切都很順利
妳負責管理女生
-我和客戶應對 -喬
-各司其職 -喬
兩人各司其職
-你到底想講什麼? -莎莉
我來處理博納維納
當初是我帶他來的
由我決定他的去留
妳別管
我已經在管了,喬
五五分成,還記得嗎?
如果你仔細看合約 你就知道我是林哥的經紀人
我從西西里回來後再談
現在最重要的莫過於和柏納諾家族會面
我打算去拜訪我哥
我想讓他看看小喬賽皮多麼飛黃騰達
帶一些好的咖啡回來
我會的
我會回來參加重新開幕儀式
在那之前
務必確保博納維納和他的廢物朋友
不要再把事情搞得更糟了,好嗎?
葛思基修女也是
明白嗎?
明白
(第四章:半小時賺一百美元)
妳好,修女
要載妳一程嗎?
不用,謝謝,我只是要去附近
-妳確定嗎? -沒問題的,謝謝你
幹嘛?現在是怎樣?
你要幹嘛?不,不要
不,放開我,讓我走
救命,來人啊
混蛋,放開我
放開我
你會下地獄
放我出去
只是要確保他們不會投反對票,修女
我們去兜兜風
王八蛋
天啊
放我走,讓我出去,讓我走
各位先生女士 穆罕默德阿里先生剛拒絕加入美軍服役
我對拳擊、宗教和徵召入伍都不予置評
對天氣也不予置評,什麼評論都沒有
-對媒體有何評論? -不予置評
-我只能說不予置評 -你喜歡休士頓嗎?
真是個白癡
一位黑人
(1966年布宜諾斯艾利斯)
你是否滿意...
我贏了
我贏得太輕鬆了,奧斯卡
一直打敗你,我覺得很煩
我想那個黑人說得對
他何必千里迢迢到另一個洲的國家打仗?
因為那是他對國家該負的責任
他的國家?
美國人討厭黑人,你說的是哪個國家?
所以他們才送他們去參戰,讓他們死掉 就像拉丁美洲人一樣
別說了,他們都是該死的帝國主義者
阿里不去是因為他怕了,他很害怕
他胡扯一些理由 說是因為他不苟同這項行為
事實上,他只是怕了
你知道你是什麼嗎,阿帝?
只會重複著美國話語的無知之人
就像這裡的那些笨蛋
就算是個笨蛋,也比像你這樣 該死的胡安裴隆支持者好一百倍
說話小心點,奧斯卡
你在我家,你知道我們的看法
如果爸聽到你這番話 會氣到從墳墓裡爬出來
那件襯衫是我的
脫掉,那是我的襯衫
你想要你的襯衫嗎?
拿去吧
把襯衫拿去
知道你能怎樣嗎?把襯衫拿去
你不住在這裡,白癡
你在這裡只是因為 你是個被妻子趕出家門的混蛋
阿帝
-怎麼了,媽? -你很焦躁
-妳聽到他說什麼嗎?我沒汙辱他 -你叫他「該死的胡安裴隆支持者」
是你先挑釁的,你對其他人也是如此
你很清楚我在說什麼
看看你自己
去做你該做的事
你欠我五千元
(「大家不了解我 我的人生就像電影一般)
(裡面有好人和壞人)
(很顯然我就是壞人」)
(奧斯卡納塔利歐博納維納)
不好意思,小姐,這裡是9B嗎?
你知道你是個白癡
我知道
你到底在想什麼?
你害我們出盡洋相
所有人,我、蒂托、大家
你再這麼做,我就開車輾爆你
-聽到沒? -聽到了
有人有話要對你說
爸爸,你是個混帳
我知道,親愛的
這就是我來的原因,我很抱歉
他們付多少錢,請你演那齣該死的戲?
就這樣嗎?
(阿根廷布宜諾斯艾利斯) (紐約市)
(麥迪遜廣場花園)
(博納維納對加拿大人) (獎金25700美元)
(1966年,紐約)
靠過來
夠了,奧斯卡
蒂托,別擔心,今晚我請客
我今晚會管好自己 別擔心,我不會亂咬人
別說了,奧斯卡
你們還不懂這個風流的男人是怎樣嗎?
今晚贏得漂亮,我們好好慶祝
-乾杯 -乾杯
-好耶,冠軍 -乾杯
-學這裡人的說法
他學到了一些字
-敬冠軍 -敬冠軍
我還不知道你是不是「冠軍」
但從我收到的消息來看 你也許很快就是了
什麼消息,蒂托?
他們想撤銷阿里的冠軍腰帶
但這樣不好,我想跟他打
先等等,我還沒說完
世界拳擊協會正在籌備一項賽事
要讓八位成績最好的拳擊手爭奪冠軍寶座
你是其中一人
別騙人了
-乾杯 -乾杯
-比賽如何運作? -首先會有四場比賽
你得去德國,和歐洲冠軍比賽
這是你和那個德國人
還有其他三場比賽
從這四場比賽中勝出的四位拳擊手 會再進行兩場比賽
到現在還清楚嗎?
蒂托,說簡單一點,我得跟多少人打?
-三個 -三個
奧斯卡,如果你贏了接下來的三場比賽 那你就是重量級冠軍
你覺得如何?
各位,我們又得敬一次酒了
-乾杯 -三場比賽不算什麼
-好好訓練,奧斯卡 -喝完這杯,我就去跑步
你還有一些吧?
阿里的親戚
老天,真是愚蠢
不要到處炫耀
(雞尾酒)
(俱樂部)
想要跳舞嗎?
我太醉了,林哥
太醉很好啊,沒關係
那這個怎麼辦?
留在這裡,別帶著
-乾杯 -乾杯
走吧
-我們喝了很多威士忌 -對
害我頭昏眼花
好了,慢慢來
不,直接脫掉就好
直接脫掉
把鞋子丟了,林哥
穿這雙老婆婆在穿的蠢鞋子跳不了舞
看看我的腳
好熱
這樣好多了
喬?
是你嗎?
林哥,有時間嗎?
(內有辣妹)
你人真好,為莎莉做了這麼多
你讓她找回了過往的神采
我最後一次看到她這麼開心
是十二年前的事了
當時我剛在這裡工作
莎莉有個朋友
他們會一起出去跳舞
是個好男人
有一天清晨,我接到了電話
他們倆出了車禍
我們沒辦法等救護車來
我把她從撞毀的車子裡拉出來
皮膚燒傷,永遠不會復原
看到沒?
莎莉也有這些傷痕
維尼,我們只是喝幾杯
別大驚小怪
聽著,林哥
我覺得你是好人
但莎莉是我的老闆
也是我的朋友
她就像我的母親
就像是我兒子的祖母
我能信任你嗎?
(拖車公園)
(請勿亂丟垃圾)
發生什麼事了?
牠的頸部受傷
我把牠留在外頭...
其他狗...
我做不到
沒事了
我要出國了,即將搭上飛機
(林哥前往德國)
我要去德國,我訓練完善 體重達到巔峰,94公斤
我和德國人對打時,應該是這個體重
別擔心,我會成為世界冠軍
大家在這裡為我加油 我會拿出最棒的表現
各位晚安,恭喜,再見
(1967年,巴德索登)
46、47、48
很好
就是這樣,很好,瞄準身體
要失誤就現在失誤,打起精神
-很好,做得好 -很好
很好,阿帝,做得好
-你覺得如何? -他好像滿會打的
有夠煩
多拍一些照片,好嗎?
還好我是阿根廷最帥的拳擊手
-那卡洛斯呢? -他是個印地安野人,別拿我跟他比
看看這個皮膚,看看這張臉
純正義大利血統
-你知道所有女生都追在你後頭 -叫她們去我的前面
除非她們喜歡從後面來,我不知道
我又不知道她們有何偏好
林哥,能對阿根廷喊話嗎?
好,我要對駐德國阿根廷領事說
謝謝你給我牌匾
也准許我離開德國,以免警方要找我麻煩
-為什麼? -以免我殺了德國人
他訓練了一整天
對,他看起來自信十足
我們現在在飯店裡
你怎麼了?
那幅畫讓我看得很火
這幅畫嗎?
另一幅
好了
解決了
兩幅都是
明天開賽
五點
好一點了嗎?
不要再胡搞了,奧斯卡
現在是怎樣?
好,再見
蒂托帶我來這個鳥不生蛋的小鎮
德國人甚至不在這裡訓練
我們應該去法蘭克福
-誰會來這裡看我? -什麼意思?
電臺和電視的人都來過,我們在這裡
我知道他們報導了比賽
那賽前報導呢?
這不是你教我的嗎?
喂,去換衣服,我要餓死了
馬上來
聽著,這次就得如此
你希望發生什麼事? 這裡的人晚上六點就睡了
就連你的對手也睡了
好了,快換衣服,因為我也快餓死了
他是怎樣?
我不知道,跟媒體有關 別擔心,我了解他
走吧,他們會取消我們的訂位
奧斯卡,到底要不要去吃東西?
你們先去,我和佩卓等等去找你們
你昨晚睡得好嗎?
你看到星星了嗎?
(博納維納對德國人) (獎金45320美元)
-倒地,太棒了 -很好,奧斯卡,做得好
林哥朝對手的弱點攻擊了數拳
儘管他的攻擊不足以擊倒對方...
「特此宣告
瑪麗亞安潔利斯奧泰格 和奧斯卡納塔利歐博納維納
在婚紗工作室締結的婚姻無效」
不重要了
婚姻無效
然後呢?
你想像中的雷諾是這樣嗎?
我以為我會賺到更多錢
可憐的傢伙,他口袋空空
口袋空空?
這是在說別人沒錢
林哥博納維納從不會沒錢可花
野馬牧場的女生賺多少錢?
你要賣淫嗎?
我會叫那個傢伙去賺錢
半小時賺一百美元,群交五百
野馬牧場要抽成一半
一晚讓一百個女生工作...
再加上酒水、遊戲機台和撲克牌...
他們現在又找來了四十個女生
莎莉的事業做得真大
莎莉喜歡你
你在說什麼?
她的年紀可以當我母親了
但她不是
那是什麼?
既然沒結成婚,我們得好好慶祝
大家也會慶祝這種事吧?
離婚派對
我才不碰那種鬼東西
這沒什麼
先張開嘴巴
把它抵在上顎,慢慢舔
好像在舔鑰匙一樣
今晚是我最後一次在野馬牧場跳舞
全裸跳舞
字幕翻譯:劉晏汝