Tento příběh se zakládá na pravdě. Postavy a události jsou pozměněné.
Jakékoliv podobnosti jsou náhodné.
BONAVENA versus ELLIS (ODMĚNA 70 000 DOLARŮ)
Po skvělém výkonu v Německu
utržil Bonavena zdrcující porážku s Jimmym Ellisem,
který ho pořádně zřídil a třikrát srazil k zemi,
jednou při posledním útoku.
Bonavena tak přišel o možnost utkat se o titul mistra světa v těžké váze.
„BŮH ZE MĚ UČINIL BOXERA. ŘÍKÁM BŮH, ALE SPÍŠ MOJE MÁMA.
BOHA NEZNÁM, ALE MÁMU JO A JE TO NEJLEPŠÍ MÁMA NA SVĚTĚ.“
JEZERO TAHOE, NEVADA 1976
Vítejte v mém koutu světa.
Tohle je můj pokoj.
Ringo, můžeš si vzít Joeův.
Tvůj je o něco níž.
Dobře.
Ber to.
Zatraceně.
Pokud v noci uslyšíš kojoty,
neměj strach.
Chodí ke dveřím, ale dovnitř nikdy.
Až na ten jeden případ.
Prostě vždycky zamykej.
S MADAM JSME JELI PRO ZÁSOBY KÁVA JE PŘIPRAVENA – ENRIQUE
V. PENÍZE, PENÍZE, PENÍZE
Haló?
Zdravím.
A heleme se.
Jak se máš?
Celkem dobře.
- Vy? - Tady v horách je dobře.
Kdybys viděl dům Conforteů, zhroutil by ses.
A co box?
- Vyvíjí se to. - A kam?
Hledám soupeře.
To se mi stávalo i v Argentině. Neměl jsem soupeře.
Asi jsi měl mít dvojče, co?
Umíš si to představit?
Boxovat zároveň v Buenos Aires i ve Square.
Byl bys milionář.
Poslouchej, ty milionáři.
Kdy se hodláš vrátit?
Brzy.
Budu bojovat o titul, nebo obrovskou odměnu.
Nic mezitím.
Máma má otázky, víš?
A děti taky. Všichni mají obavy.
Vrátím se, až se vrátím. Tak to bude.
To je Titi?
To je máma.
- Jsem v pořádku, ať se nebojí. - Dej mi ho.
- Teď mluvím já. - Dej mi ho.
Ahoj.
Ahoj, mami.
Nechceš se mnou mluvit?
To ne.
Tak to není.
- A jak se chováš? - Dobře. Chovám se dobře.
Vaříš?
Pořád.
Navštěvují mě všichni tví bratři. I s dětmi.
Ať Ringito nejí moc nezdravého jídla, jo?
U babičky může jíst, co bude chtít.
- Kdy se vrátíš? - Brzy.
A to je kdy?
Mami, čeká mě zápas s Alim.
Odjeď odtamtud, Titi.
Co?
Odjeď. Je po všem.
Proč pořád dáváš nakládačku dalším chlapcům, kteří mají matky?
Mami, nech mě stát se mistrem světa.
Jinak nebudu moct zemřít v klidu.
V naší rodině jsi ten ambiciózní.
Nechci být ve stojaté vodě.
Víš, že časem začne zapáchat.
Jsi básník.
- Dobře. - Dobře, mami.
Opatruj se, Titi. Žádné hlouposti.
Opatruj se.
A až se vrátím, udělej mi ravioli, dobře?
Hračky Ringita jsou tak ošklivé.
Jak je možné, že ho ten králík neděsí?
Palermo, kámo. Vzpomínej.
Teď jsou tam samí mechanici, Oscare.
A všichni podvodníci.
Jdi tam v noci a odejdeš nahý.
Kradou tam proto, že se tam člověk snadno ztratí.
Avenidy Santa Fe a Juana B. Justa, vlaky, autobusy, metro.
- Investujeme tam, tečka. - Poslyš, lukrativní je Recoleta.
Dobře, ale jsou to moje peníze a rozhoduju já.
Peníze, peníze, peníze, peníze.
Oscare, máš hovor. Mluví anglicky.
Ano?
Ano.
Jo, samozřejmě.
Můžete mluvit se mnou. Jsem boxer, manažer, zpěvák, všechno.
Kdo?
Aha. Dobře.
Kdy?
Ano.
Ano, samozřejmě.
Mockrát děkuju.
Kdo to byl, Titi?
Oscare?
Neřekneš mi to?
Ne.
Dny bolesti a zuřivosti ve Filadelfii.
Šéf policie znám svým brutálním postojem k Afroameričanům vyhlásil stav nouze
ve snaze potlačit zatýkání v souvislosti s vraždou Martina Luthera Kinga.
Mafie využívá situace k posílení svých nezákonných aktivit.
Podle některých zdrojů pronikl její vliv až do boxu,
do fixlování zápasů a sázení.
Zešílel jsi.
Víš, s kým se chceš zaplést?
Jo, s Frazierem.
Už dvakrát jsem ho vyřídil, teď potřetí.
Jo, ve Square.
Ale teď jedeš do jeho Filadelfie, která je v plamenech.
A?
Víš, jak špatná je tam mafie, která organizuje zápasy?
Myslíš, že tě tam nechají vyhrát? Že budou rozhodčí na tvé straně?
Jo, vyhraju po knokautu.
Oscare, přivez haldu peněz, které ti dají, ale ohledně titulu si nedělej iluze.
Jsi outsider, ne favorit.
Pojedeš se mnou, nebo ne?
Rád bych, ale na organizaci toho zápasu jsem se nepodílel
a bez pozvání bych nikam jezdit neměl.
Tak tě zvu teď.
Na to už je pozdě.
Jedeš do Japonska.
Jedeš tam s tím klukem, který jen uhýbá a neútočí.
Kdy ten svůj nicotný zápas má?
Zápas o titul mistra světa je „nicotný“?
- Jo. - Dvanáctého prosince.
Štve tě, že z mé odměny nedostaneš podíl.
Proč nepřiznáš, že ti vadí, když si kariéru řídím sám?
A proč mě tam chceš, když všechno víš?
Nevím.
Možná proto, že píšeme dějiny.
Protože se bude dívat celý svět.
Protože až se kamery zaměří na roh Oscara Natalia „Ringa“ Bonaveny,
Tita Lectourea chci vedle sebe,
nejlepšího argentinského boxera 20. století.
Proto chci, abys jel.
Nejlepšího.
Když pořád mluvíš o penězích, víš, co je pro tebe dobrý obchod?
Nabízet a prodávat se za svou cenu.
- Pak bychom byli bohatí všichni. - Tito, neopouštěj mě.
Ne když jsem tak blízko, prosím.
Oscare, je to prosté.
Ten zápas sis domluvil sám. Když všechno víš, můžeš jet sám.
Jsi zrádce.
Pedro, pojedete o tři týdny napřed.
Vy dva už toho mlžení nechte.
Ubytujete se v luxusním hotelu s lázněmi pro Doru, aby se zabavila,
a velkým sálem pro oslavu narozeniny Adrianity.
Pak mi najdete dva dobré, ale ne moc drahé sparring partnery.
Utrácení cizích peněz vás baví.
Kdy je ten zápas, Oscare?
Dobře, Vicente.
Teď dávej pozor ty.
O to se postaráš ty.
Zavoláš na tohle číslo. Představíš se jako Tito Lectoure.
Ten zápas domluvíš na 10. prosince.
- Zapamatuj si to. - Co to má být, Oscare?
Nechápu. Vicente má volat, Pedro cestovat, ale neumí anglicky.
- Žil jsem v New Yorku. - Ano, jako vždy.
- Mlč. - Typický kámoš šampiona. Blb!
Necháte už toho?
Pochito, vyměň si pas, protože pojedeš taky.
Poslouchejte.
Pokud to vyjde podle mého plánu,
stanu se mistrem světa,
pak mě čeká zápas s Alim
a pak...
budeme všichni bohatí.
Peníze, peníze. Peníze, peníze, peníze.
- Peníze, peníze. Peníze, peníze, peníze. - Peníze, peníze, peníze.
Peníze, peníze.
No tak, mami!
Peníze, peníze, peníze.
Máma dělá nejlepší těstoviny na světě.
Jako dítě jsem ji pozoroval.
A teď
jsem šéfkuchař já.
- Tvoje máma? - Ano.
Moje máma Dominga.
Doña Dominga.
Připijme si.
Připijme?
Na doňu Domingu.
Na mámu.
Je to tak správně? Doña Dominga.
Jo.
Kike! Pojď sem, jídlo už je skoro hotové.
Zatracený ožralo.
FILADELFIE 1968
Věděla jsem to, ale jako bych zapomněla.
Tak proto.
Hodně štěstí, zdraví, hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, drahá Adrianito, hodně štěstí, zdraví.
Sfoukni je! Dobrá práce!
- Přihlaste se, kdo chcete dort. - Já.
- Tady dva.
Tady dva, tři.
Řekneš mi, co máš za problém?
Co máš sakra za problém?
Co to je?
Našel jsem to v hale.
- Kdo to nakreslil? Adrianita? - Nemyslím si.
Včera mě při běhání dva bloky sledovali dva chlápci.
Sledovali tě?
Přijeli až ke mně, stáhli okýnko a zírali na mě.
Víš to jistě? Nemohlo se ti to jen zdát?
Nevím.
Co když nebudu moct boxovat?
Co tím myslíš? O čem to mluvíš, Oscare?
Možná měl Tito pravdu a ti lidi jsou nebezpeční.
Neukvapuj se, nevíš to. Uklidni se.
Poslouchej mě, Dora a děti nesmí opustit hotel.
- Nechceš, aby šly s tebou? - Nenech je opustit místnost.
Jsi skvělý kuchař, Oscare. Měl bys mít restauraci.
Já vím.
Trávu už jsem neměla tak dlouho.
Kouřila jsem ji často.
Uklidňovala mě
a mírnila mou bolest.
Tak proč jsi přestala?
Nikdy jsem nekouřila sama.
A rozešla jsem se s mužem, se kterým jsem kouřila.
Joe nekouří?
Co vím, tak ano.
Ale společně toho moc neděláme.
Jsme jen obchodní partneři.
Pojď.
Něco ti chci ukázat.
Tento strom má bohatou minulost.
Vypadá hodně staře.
Přímo tamhle
Joe pohřbil svůj první milion dolarů.
Pojď mi pomoct!
No tak, Ringo!
Je mi zima.
Zítra
se můžeme vrátit a začít kopat.
Ty peníze nám nikam neutečou.
Nepokoje si podle Komise vyžádaly 23 lidských životů.
Stovky dalších byly zraněny.
Náš národ směřuje ke dvěma společnostem.
K černé a k bílé.
Jsou oddělené a nerovné.
Reakce na výtržnosti z loňského léta
povzbudily hnutí, oživily všechny divize a podněcovaly diskriminaci a segregaci...
Nemají alfajores.
A? Jak dlouho ještě?
Nevím, ještě asi hodinu.
Vypni to. Bolí mě z toho hlava.
- Jak se máš? - Přemýšlí. Je to překvapení, nebo ne?
Půjdeme se projít?
Těchto čtyř zdí už mám dost.
A proč se chceš projít?
Tady jsme v pořádku. Podívej, nic nám tu nechybí.
Nechápu, proč jsme na ten zápas nešli.
Chci jít ven.
Není tu bezpečno, Doro.
Jak to víš? Jsi snad detektiv?
- Co se děje, Vicente? - Nic.
Oscar mě o to požádal z opatrnosti.
Z opatrnosti před čím?
Co to je?
Oscar to našel v hale.
Mohla to namalovat Adrianita.
A namalovala to?
Řekni mi to. Namalovala?
Možná to nebyla ona.
To myslíš vážně?
A je i kouzelný.
Podívej se na ty vlásky. Jsou nádherné.
Tolik vlásků.
Moc krásné.
A kterou barvu chceš použít?
Je v košili.
Mohla by to být tahle.
Tvrdí, že mu někdo vyhrožoval.
A že měl noční můru, ve které se stalo něco zlého.
Vážně nevím, co ti mám říct, Doro.
Vždyť je k nevydržení.
Budeš ho poslouchat na slovo?
A uvnitř namaluju postel.
Ta se mi líbí.
- Žlutou. - Kterou barvou?
Zavřete zobáky!
Nemůžu se tu soustředit!
Oscare, co se děje?
Jsi v pořádku?
Mluvím s tebou!
Co s tebou sakra je?
Je ti taktika zápasu jasná?
Ano, je.
Určitě?
Pořád máš spoustu času.
Pokud máš pochyby, zápas zruším.
Ne, zrušit ho?
Vyřídím ho.
Neměj obavy.
Zmiz odtud! Jdi odtud, Oscare!
Hýbej se!
A pořádně, zatraceně!
BONAVENA versus FRAZIER (ODMĚNA 75 000 DOLARŮ)
Uhni se!
Tak vstávej!
Frazier je stále plný energie, ale Oscar odpovídá silným úderem.
...oba boxery, kteří čekají na konec kola.
No tak, Titi!
Kryj se!
To je ono, nandej mu to.
Hýbej se! Dělej, zatraceně!
Hýbej se, Oscare! Uhni mu!
Sakra!
Do toho, Oscare!
Hýbej se, Oscare.
Ne!
Podívej se na mě, Oscare.
Dýchej. Nepouštěj si ho k tělu.
Pohybuj se doleva. To je klíč.
Prohrát jsme sem nepřijeli.
Hýbej se, sakra!
Ještě deset kol a budeš mistr světa! Na něj!
...oba jsou velmi vyčerpaní
a čekají na výsledek.
Jednomyslným rozhodnutím se vítězem stává
Joe Frazier!
Po zisku titulu mistra světa v Japonsku
je Nedotknutelný v Argentině vítán rozradostněnými fanoušky.
Mistr z Mendozy nám opět nepřekonatelně ukázal, jak má vypadat box.
Rozdávat rány a umět se jim vyhýbat.
Vedle něj jako vždy stojí jeho přítel a promotér,
věhlasný Tito Lectoure.
Nedotknutelný! Mistr světa!
Oscare?
Překlad titulků: Tomáš Pikl