1
00:00:03,296 --> 00:00:04,964
Denne historie er inspireret
af virkelige hændelser.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,800
Personerne og begivenhederne er fiktive.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Enhver lighed med virkeligheden
er tilfældig.

4
00:00:21,272 --> 00:00:24,650
{\an8}BONAVENA vs ELLIS
(PRÆMIESUM 70.000 USD)

5
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
<i>Efter en fantastisk præstation i Tyskland,</i>

6
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
<i>lider Bonavena et sviende nederlag
mod amerikanske Jimmy Ellis,</i>

7
00:00:47,840 --> 00:00:50,968
<i>som gav ham tæsk
og slog ham i gulvet tre gange,</i>

8
00:00:50,968 --> 00:00:53,221
<i>én gang under det sidste angreb.</i>

9
00:00:53,221 --> 00:00:55,598
<i>Således har Bonavena forpasset sin chance</i>

10
00:00:55,598 --> 00:00:59,435
<i>for at vinde
verdensmesterskabet i sværvægt.</i>

11
00:01:07,652 --> 00:01:08,778
"GUD GJORDE MIG TIL BOKSER.

12
00:01:08,778 --> 00:01:10,905
GUD ELLER MIN MOR.

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,698
JEG KENDER IKKE GUD.
JEG KENDER MIN MOR,

14
00:01:12,698 --> 00:01:14,200
OG HUN ER DEN BEDSTE, DER FINDES."

15
00:01:24,043 --> 00:01:26,295
<i>Velkommen til mit sted i verden.</i>

16
00:01:27,255 --> 00:01:28,589
<i>Det er mit værelse.</i>

17
00:01:34,262 --> 00:01:36,597
{\an8}Ringo, du kan tage Joes.

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,693
{\an8}Dit er lidt længere nede.

19
00:01:51,612 --> 00:01:52,989
{\an8}Okay.

20
00:01:56,409 --> 00:01:57,410
{\an8}Tag det.

21
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
For helvede.

22
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Hvis du hører prærieulve om natten,

23
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
så bare rolig.

24
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
De kommer op til døren,
men kommer aldrig ind.

25
00:02:16,012 --> 00:02:17,805
På nær den ene gang.

26
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Bare hold døren låst.

27
00:02:55,343 --> 00:02:57,762
VI ER TAGET MED DEN GAMLE DAME
UD AT HANDLE

28
00:02:57,762 --> 00:02:59,263
DER ER KAFFE PÅ KANDEN ENRIQUE

29
00:03:07,230 --> 00:03:11,150
5. PENGE, PENGE, PENGE

30
00:03:13,236 --> 00:03:14,403
Hallo.

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,072
<i>Hej.</i>

32
00:03:16,572 --> 00:03:18,157
Jamen dog, det er dig.

33
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
<i>Hvordan har du det?</i>

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Godt, sådan da.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,165
- Og dig?
<i>- Godt, her i bjergene.</i>

36
00:03:26,165 --> 00:03:29,168
Du ville dejse om,
hvis du så Conforte-parrets hus.

37
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
Hvordan går boksningen?

38
00:03:31,462 --> 00:03:33,673
<i>- Det går.</i>
- Hvad betyder det?

39
00:03:33,673 --> 00:03:35,174
Jeg leder efter modstandere.

40
00:03:36,425 --> 00:03:39,387
Det var det samme i Argentina.
Jeg havde ingen modstandere.

41
00:03:39,387 --> 00:03:41,764
Du skulle have haft en tvilling, ikke?

42
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
Kan du forestille dig det?

43
00:03:44,767 --> 00:03:47,019
Én, der boksede i Buenos Aires,
én i Madison Square Garden.

44
00:03:47,019 --> 00:03:48,604
<i>Du ville være millionær.</i>

45
00:03:48,604 --> 00:03:50,773
Hør her, hr. millionær.

46
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
Hvornår kommer du tilbage?

47
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
<i>Snart.</i>

48
00:03:54,360 --> 00:03:58,239
Jeg bokser for titlen eller pengene.

49
00:03:58,239 --> 00:03:59,448
Intet der imellem.

50
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
Mor stiller spørgsmål.

51
00:04:02,034 --> 00:04:04,287
Børnene stiller også spørgsmål.
Alle bekymrer sig.

52
00:04:04,287 --> 00:04:06,831
<i>Når jeg har vundet den, kommer jeg.
Så er det slut.</i>

53
00:04:06,831 --> 00:04:07,957
Er det Titi?

54
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Det er mor.

55
00:04:10,626 --> 00:04:13,087
<i>- Sig, jeg har det fint.</i>
- Giv mig den.

56
00:04:13,087 --> 00:04:14,755
- Jeg taler.
- Giv mig den.

57
00:04:16,299 --> 00:04:17,508
Hej.

58
00:04:17,508 --> 00:04:18,884
Hej, mor.

59
00:04:21,304 --> 00:04:22,972
<i>Vil du ikke tale med mig?</i>

60
00:04:22,972 --> 00:04:24,181
Nej.

61
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Nej, sådan er det ikke.

62
00:04:27,101 --> 00:04:30,229
- Opfører du dig pænt?
<i>- Ja, jeg opfører mig pænt.</i>

63
00:04:31,939 --> 00:04:33,524
Laver du mad?

64
00:04:33,524 --> 00:04:34,650
<i>Hele tiden.</i>

65
00:04:35,318 --> 00:04:37,737
Alle dine brødre kommer. Og børnene.

66
00:04:37,737 --> 00:04:40,823
Sørg for,
lille Ringo ikke spise for meget snask.

67
00:04:40,823 --> 00:04:43,576
<i>Hos farmor må han spise alt,
hvad han vil.</i>

68
00:04:47,455 --> 00:04:49,832
- Hvornår kommer du tilbage?
<i>- Snart.</i>

69
00:04:50,833 --> 00:04:52,043
Hvornår er snart?

70
00:04:52,043 --> 00:04:54,337
<i>Jeg er ved at få en kamp mod Ali.</i>

71
00:04:57,882 --> 00:04:59,133
Tag væk derfra.

72
00:05:00,384 --> 00:05:01,427
<i>Hvad?</i>

73
00:05:02,345 --> 00:05:03,929
Tag væk derfra. Det er slut.

74
00:05:04,764 --> 00:05:09,018
<i>Hvorfor blive ved med
at slå på unge fyre, der også har mødre?</i>

75
00:05:09,018 --> 00:05:11,562
Lad mig nu blive verdensmester.

76
00:05:12,313 --> 00:05:14,482
Ellers kan jeg ikke dø i fred.

77
00:05:16,609 --> 00:05:18,569
Den ambitiøse i familien.

78
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
<i>Jeg kan ikke lide at stå stille.</i>

79
00:05:22,531 --> 00:05:25,034
Du ved, stillestående vand bliver dårligt.

80
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Du er poet.

81
00:05:33,584 --> 00:05:35,378
<i>- Okay.</i>
- Okay, mor.

82
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
<i>Pas på dig selv. Gør ikke noget dumt.</i>

83
00:05:42,009 --> 00:05:43,427
Hav det godt.

84
00:05:45,346 --> 00:05:48,307
Gør raviolien klar,
til jeg ankommer, okay?

85
00:06:19,130 --> 00:06:21,715
Lille Ringos legetøj er så grimt.

86
00:06:22,258 --> 00:06:25,344
Hvordan kan denne kanin
ikke give ham mareridt?

87
00:06:27,847 --> 00:06:29,098
Palermo. Husk på det.

88
00:06:29,098 --> 00:06:31,642
Der er kun mekanikere derovre.

89
00:06:31,642 --> 00:06:32,977
De er alle svindlere.

90
00:06:33,561 --> 00:06:35,396
De røver tøjet af dig.

91
00:06:35,396 --> 00:06:38,232
Grunden til, at de stjæler, er,
at man nemt farer vild.

92
00:06:38,232 --> 00:06:42,069
Der er alle boulevarderne,
togene, bussen, metroen.

93
00:06:42,069 --> 00:06:45,614
- Vi investerer der, sådan bliver det.
- Hør nu, Recoleta er det bedste sted.

94
00:06:45,614 --> 00:06:48,701
Måske... men det er mine penge,
og jeg gør, hvad jeg vil.

95
00:06:49,410 --> 00:06:52,163
Penge, penge, penge.

96
00:06:53,581 --> 00:06:56,959
Oscar, der er telefon til dig.
Det er en fyr, der taler engelsk.

97
00:07:05,176 --> 00:07:06,302
Ja?

98
00:07:07,470 --> 00:07:08,512
Ja.

99
00:07:11,432 --> 00:07:13,142
Ja, selvfølgelig.

100
00:07:15,436 --> 00:07:16,479
Du kan tale med mig.

101
00:07:16,479 --> 00:07:19,398
Jeg er bokser, manager, sanger, det hele.

102
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Hvem?

103
00:07:24,445 --> 00:07:25,988
Åh... Okay.

104
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Hvornår?

105
00:07:29,283 --> 00:07:30,743
Ja, ja.

106
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Ja, selvfølgelig.

107
00:07:33,120 --> 00:07:34,622
Mange tak.

108
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
Hvem var det, Titi?

109
00:07:50,262 --> 00:07:51,472
Oscar?

110
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
Siger du ikke, hvem det var?

111
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
Nej.

112
00:08:16,413 --> 00:08:18,624
<i>Dagene er fyldt med vrede i Philadelphia.</i>

113
00:08:18,624 --> 00:08:22,753
<i>Politichefen, som er kendt for sin brutale
attitude overfor afroamerikanere,</i>

114
00:08:22,753 --> 00:08:24,255
<i>har erklæret undtagelsestilstand</i>

115
00:08:24,255 --> 00:08:28,717
<i>for at begrænse anholdelser i forbindelse
med mordet på Martin Luther King.</i>

116
00:08:29,677 --> 00:08:33,931
<i>Mafiaen udnytter situationen
til at udvide deres ulovlige aktiviteter.</i>

117
00:08:34,640 --> 00:08:37,768
<i>Kilder fortæller, at deres indflydelse
har fundet vej til boksning,</i>

118
00:08:37,768 --> 00:08:39,353
<i>med matchfixing og hasardspil.</i>

119
00:08:42,773 --> 00:08:44,108
Du er vanvittig.

120
00:08:44,733 --> 00:08:46,569
Er du klar over, hvad du roder dig ud i?

121
00:08:46,569 --> 00:08:48,153
Ja, Frazier.

122
00:08:48,737 --> 00:08:51,115
Jeg har slået ham ud to gange
og gør det gerne en tredje.

123
00:08:51,907 --> 00:08:52,992
Ja, i Madison Square Garden.

124
00:08:53,784 --> 00:08:57,288
Nu vil du tage til Philadelphia,
som står i brand, og som er hans by.

125
00:08:57,288 --> 00:08:58,455
Og?

126
00:08:58,956 --> 00:09:02,668
Er du klar over, hvor farlig mafiaen
bag boksning i Philadelphia er?

127
00:09:02,668 --> 00:09:06,672
Tror du, de vil lade dig vinde?
At nogen dommere vil være på din side?

128
00:09:06,672 --> 00:09:08,382
Jeg vinder på knockout.

129
00:09:08,382 --> 00:09:13,554
Tag de penge, de betaler dig,
men gør dig ingen forhåbninger om titlen.

130
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Du er underhunden, ikke favoritten.

131
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
Kommer du med mig eller ej?

132
00:09:18,934 --> 00:09:22,271
Jeg ville gerne, men jeg har ikke
været med til at arrangere kampen,

133
00:09:22,271 --> 00:09:24,815
og det føles ikke rigtigt,
når jeg ikke er inviteret.

134
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Jeg inviterer dig nu.

135
00:09:30,863 --> 00:09:32,197
Det er for sent.

136
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Du skal til Japan.

137
00:09:38,579 --> 00:09:42,166
Du skal til Japan med ham knægten,
der undviger og aldrig slår fra sig.

138
00:09:42,958 --> 00:09:44,710
Hvornår finder hans lille kamp sted?

139
00:09:44,710 --> 00:09:46,962
Kalder du verdensmesterskabet
"en lille kamp"?

140
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
- Ja, hvornår?
- Den 12. december.

141
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Du er sur over,
du ikke får en bid af min kage.

142
00:09:52,760 --> 00:09:55,846
Indrøm dog, at det irriterer dig,
når jeg selv styrer min karriere.

143
00:09:56,347 --> 00:09:59,433
Hvorfor vil du have mig med,
hvis du selv har styr på det hele?

144
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
Det ved jeg ikke.

145
00:10:02,102 --> 00:10:04,438
Måske fordi vi skaber historie.

146
00:10:05,356 --> 00:10:07,232
Fordi hele verdens øjne vil hvile på os.

147
00:10:08,275 --> 00:10:11,820
For når kameraet zoomer ind på
Oscar Natalio "Ringo" Bonavenas hjørne,

148
00:10:12,404 --> 00:10:14,239
vil jeg have Tito Lectoure stående

149
00:10:14,239 --> 00:10:17,618
ved siden af Argentinas største bokser
i det 20. århundrede.

150
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
Derfor vil jeg have dig med.

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,455
Den største.

152
00:10:23,916 --> 00:10:27,503
Siden du taler så meget om penge, ved du,
hvad der ville være en god forretning?

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,173
Køb for det, du er værd,
og opkræv det, du siger, du er værd.

154
00:10:31,173 --> 00:10:34,677
- Så ville vi alle være rige.
- Forlad mig ikke nu.

155
00:10:34,677 --> 00:10:36,762
Ikke nu, hvor jeg er så tæt på.

156
00:10:39,848 --> 00:10:41,475
Det er ganske enkelt.

157
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
Du har selv arrangeret kampen.
Da du ved så meget, tager du alene afsted.

158
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
Du er en forræder.

159
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Pedro, du tager afsted
tre uger i forvejen.

160
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Hold nu op med alt det spil for galleriet.

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,343
Du booker et luksushotel
med spa til Dora, så hun er underholdt,

162
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
og et festlokale,
for Adrianita har fødselsdag.

163
00:11:20,013 --> 00:11:24,435
Så skaffer du to sparringspartnere,
som er gode, men ikke for dyre.

164
00:11:24,435 --> 00:11:26,812
Du er god til at bruge penge,
der ikke er dine egne.

165
00:11:27,479 --> 00:11:29,440
Hvornår er kampen?

166
00:11:29,440 --> 00:11:31,358
Rigtig godt, Vicente.

167
00:11:31,358 --> 00:11:33,527
Det er der, jeg vil have,
din opmærksomhed er.

168
00:11:33,527 --> 00:11:35,279
Det tager du dig af.

169
00:11:35,946 --> 00:11:39,575
Du ringer til dette nummer.
Sig, du er Tito Lectoure.

170
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Du planlægger kampen til d. 10. december.

171
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
- Husk det.
- Hvad er det, du siger?

172
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
Jeg forstår det ikke. Vicente skal ringe,
Pedro rejse, ingen af dem kan engelsk.

173
00:11:51,587 --> 00:11:54,131
- Jeg har boet i New York.
- Ja, du er altid så smart.

174
00:11:54,131 --> 00:11:57,217
- Hold kæft.
- Typisk ven af mesteren. Idiot!

175
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
Stop så.

176
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
Pochita, forny dit pas,
for du skal også med.

177
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
Hør her.

178
00:12:06,351 --> 00:12:08,604
Hvis det hele går, som jeg har planlagt,

179
00:12:09,521 --> 00:12:11,064
bliver jeg først verdensmester,

180
00:12:12,649 --> 00:12:14,777
så kæmper jeg mod Ali,

181
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
og så...

182
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
...bliver vi alle rige.

183
00:12:23,577 --> 00:12:27,372
Penge, penge, penge.

184
00:12:27,873 --> 00:12:31,919
- Penge, penge, penge.
- Penge, penge.

185
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
Penge, penge.

186
00:12:33,754 --> 00:12:35,130
Kom så, mor!

187
00:12:35,130 --> 00:12:36,757
Penge, penge, penge.

188
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
Penge, penge, penge.

189
00:12:47,726 --> 00:12:51,313
Penge, penge, penge.

190
00:12:55,776 --> 00:12:59,738
<i>Penge, penge, penge.</i>

191
00:13:12,251 --> 00:13:15,504
Min mor laver verdens bedste pasta.

192
00:13:16,630 --> 00:13:18,966
Jeg så hende gøre det, da jeg var barn.

193
00:13:18,966 --> 00:13:22,594
Og nu er jeg kokken.

194
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
- Din mor?
- Ja.

195
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
Min mor, Dominga.

196
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
Doña Dominga.

197
00:13:34,690 --> 00:13:36,066
Lad os udbringe en skål.

198
00:13:37,234 --> 00:13:38,318
En skål?

199
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
For Doña Dominga?

200
00:13:43,115 --> 00:13:44,616
For min mor.

201
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
Er det rigtigt? Doña Dominga.

202
00:13:48,078 --> 00:13:49,246
Ja.

203
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Kom nu, Kike, maden er næsten klar.

204
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
Fulde stodder.

205
00:15:30,847 --> 00:15:33,642
Det vidste jeg godt,
men jeg havde glemt det.

206
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Det er derfor.

207
00:16:32,576 --> 00:16:35,037
Pust! Sådan!

208
00:16:36,038 --> 00:16:38,457
- Ræk hånden op, hvis I vil have kage.
- Mig.

209
00:16:38,457 --> 00:16:39,791
- Mig.
- To her.

210
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
To her, tre.

211
00:16:41,168 --> 00:16:43,086
Hvad er dit problem?

212
00:16:43,879 --> 00:16:45,589
Hvad fanden er dit problem?

213
00:17:01,772 --> 00:17:02,856
Hvad er det?

214
00:17:03,356 --> 00:17:05,025
Jeg fandt det i entréen.

215
00:17:05,776 --> 00:17:08,320
- Hvem har lavet den? Adrianita?
- Det tror jeg ikke.

216
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
I går, da jeg løb en tur,
var der to fyre, der fulgte efter mig.

217
00:17:15,035 --> 00:17:16,328
Fulgte de efter dig?

218
00:17:22,292 --> 00:17:26,171
De kørte op på siden af mig,
rullede vinduet ned og stirrede på mig.

219
00:17:40,727 --> 00:17:43,313
Er du sikker? Kan det være noget,
du forestillede dig?

220
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
Det ved jeg ikke.

221
00:17:45,899 --> 00:17:47,275
Hvad, hvis jeg ikke kan bokse?

222
00:17:48,110 --> 00:17:51,029
Hvad mener du? Hvad taler du om?

223
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Måske havde Tito ret,
måske er de fyre virkelig farlige.

224
00:17:53,740 --> 00:17:56,785
Tag det nu roligt.
Det ved du ikke. Slap af.

225
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Lad ikke Dora og børnene forlade hotellet.

226
00:18:01,915 --> 00:18:04,960
- Skal de ikke være sammen med dig?
- Lad dem ikke forlade værelset.

227
00:18:18,807 --> 00:18:21,810
<i>Du er god til at lave mad, Oscar.
Du burde åbne en restaurant.</i>

228
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Det ved jeg godt.

229
00:18:25,730 --> 00:18:28,358
Det er virkelig længe siden,
jeg sidst har røget pot.

230
00:18:30,026 --> 00:18:31,695
Jeg plejede at ryge ofte.

231
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Det beroligede mig og...

232
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
...lindrede smerten.

233
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
Hvorfor ryger du ikke længere?

234
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
Fordi jeg aldrig røg alene.

235
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
Og jeg stoppede med at se den fyr,
jeg røg sammen med.

236
00:18:53,175 --> 00:18:54,551
Ryger Joe ikke?

237
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
Jo, så vidt jeg ved.

238
00:18:58,972 --> 00:19:00,932
Men Joe og jeg laver ikke så meget sammen.

239
00:19:03,185 --> 00:19:04,644
Vi er bare forretningspartnere.

240
00:19:13,361 --> 00:19:14,446
Kom.

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,448
Jeg vil vise dig noget.

242
00:19:26,333 --> 00:19:29,377
Det her træ har masser af historie.

243
00:19:32,672 --> 00:19:34,341
Det ser meget gammelt ud.

244
00:19:35,508 --> 00:19:36,843
Lige derovre...

245
00:19:38,053 --> 00:19:40,847
Der begravede Joe
sin første million dollar.

246
00:19:52,108 --> 00:19:53,401
Kom, hjælp mig!

247
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Kom nu, Ringo!

248
00:19:59,532 --> 00:20:00,784
Jeg fryser.

249
00:20:09,459 --> 00:20:12,796
I morgen kan vi komme tilbage og grave.

250
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
Pengene løber ingen steder.

251
00:20:19,594 --> 00:20:24,140
<i>Urolighederne har ifølge kommissionen
kostet 23 personer livet.</i>

252
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
<i>Hundredvis er såret.</i>

253
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
<i>Vores nation bevæger sig
mod to opdelte samfund:</i>

254
00:20:28,645 --> 00:20:30,438
<i>et sort og et hvidt.</i>

255
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
<i>Separat og ulige.</i>

256
00:20:32,732 --> 00:20:35,235
<i>Reaktionerne på sidste sommers uroligheder</i>

257
00:20:35,235 --> 00:20:37,362
<i>har sat gang i bevægelsen, splittet folk</i>

258
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
<i>og skabt mere
diskrimination og segregation...</i>

259
00:21:32,876 --> 00:21:34,669
De har ikke <i>alfajores</i>.

260
00:21:36,796 --> 00:21:38,340
Og? Hvor meget længere?

261
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Stadig omkring en time.

262
00:21:41,051 --> 00:21:43,261
Sluk det. Det giver mig hovedpine.

263
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
- Hvordan har du det?
- Hun tænker. Er det en overraskelse?

264
00:21:50,352 --> 00:21:52,020
Skal vi gå en tur?

265
00:21:52,562 --> 00:21:55,065
Jeg er træt af at være indespærret her.

266
00:21:56,483 --> 00:21:58,401
En tur? Hvorfor?

267
00:21:58,401 --> 00:22:01,237
Vi har alt, vi skal bruge, her.

268
00:22:02,364 --> 00:22:05,825
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke
tog med til kampen. Jeg vil ud.

269
00:22:07,243 --> 00:22:09,204
Denne by er ikke sikker.

270
00:22:10,163 --> 00:22:12,123
Hvad ved du? Er du detektiv?

271
00:22:14,793 --> 00:22:16,711
- Hvad er der galt?
- Ingenting.

272
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
Oscar bad om, at vi blev her
af sikkerhedshensyn.

273
00:22:20,632 --> 00:22:21,925
Hvorfor?

274
00:22:36,356 --> 00:22:37,565
Hvad er det?

275
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
Oscar fandt den i entréen.

276
00:22:42,153 --> 00:22:43,780
Adrianita kan have lavet den.

277
00:22:46,908 --> 00:22:48,243
Har hun lavet den?

278
00:22:48,827 --> 00:22:50,286
Hvad tror du? Har hun lavet den?

279
00:22:51,329 --> 00:22:52,705
Måske har hun ikke lavet den.

280
00:22:53,331 --> 00:22:54,707
Mener du det?

281
00:22:54,707 --> 00:22:56,668
Den er også magisk.

282
00:23:04,759 --> 00:23:07,470
Se alt håret, du har tegnet.
Jeg er vild med det.

283
00:23:07,470 --> 00:23:09,180
Så meget hår.

284
00:23:09,180 --> 00:23:10,640
Så smukt.

285
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Hvilken farve vil du bruge?

286
00:23:13,226 --> 00:23:14,853
Til blusen.

287
00:23:19,357 --> 00:23:21,192
Det kunne være den her.

288
00:23:22,527 --> 00:23:24,112
Han siger, han blev truet.

289
00:23:26,406 --> 00:23:29,325
Og at han har haft et mareridt,
hvor noget forfærdeligt skete.

290
00:23:29,325 --> 00:23:31,369
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

291
00:23:31,369 --> 00:23:33,329
Men han er et mareridt.

292
00:23:34,789 --> 00:23:36,875
Lytter du til alt, hvad han siger?

293
00:23:50,054 --> 00:23:54,726
Og indeni tegner jeg en seng.

294
00:23:54,726 --> 00:23:56,352
Jeg elsker sengen.

295
00:23:56,352 --> 00:23:59,022
- Med gul.
- Hvilken farve?

296
00:24:14,412 --> 00:24:16,247
Hold så kæft!

297
00:24:17,874 --> 00:24:19,667
Det er umuligt at koncentrere sig.

298
00:24:26,716 --> 00:24:28,009
Hvad er der galt, Oscar?

299
00:24:30,136 --> 00:24:31,304
Er du okay?

300
00:24:34,849 --> 00:24:36,142
Jeg taler til dig!

301
00:24:36,809 --> 00:24:38,353
Hvad fanden er der galt med dig?

302
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
Er vi enige om planen for kampen?

303
00:24:45,735 --> 00:24:47,237
Ja, vi er enige.

304
00:24:47,904 --> 00:24:48,947
Er du sikker?

305
00:24:48,947 --> 00:24:50,949
Der er stadig masser af tid.

306
00:24:50,949 --> 00:24:53,243
Er du ikke sikker, kan jeg aflyse.

307
00:24:54,035 --> 00:24:55,537
Nej, aflyse?

308
00:24:56,955 --> 00:24:58,206
Jeg slår ham ihjel.

309
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
Bare rolig.

310
00:25:21,980 --> 00:25:24,482
Kom væk derfra, Oscar!

311
00:25:24,482 --> 00:25:25,817
Flyt dig!

312
00:25:26,609 --> 00:25:28,027
Hårdt. Hårdt, for fanden!

313
00:25:29,571 --> 00:25:32,198
{\an8}BONAVENA vs FRAZIER
(PRÆMIESUM 75.000 USD)

314
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
Kom væk!

315
00:25:39,581 --> 00:25:40,915
Op med dig!

316
00:25:44,794 --> 00:25:49,173
<i>Frazier styrer stadig kampen,
men Oscar kommer igen med et slag.</i>

317
00:25:52,677 --> 00:25:57,390
<i>...de to boksere,
som begge venter på klokken.</i>

318
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
Kom så, Titi.

319
00:26:01,102 --> 00:26:02,812
Paraderne oppe.

320
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
Sådan, slå til.

321
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
Kom så, for pokker!

322
00:26:14,657 --> 00:26:17,452
Flyt dig. Kom væk derfra!

323
00:26:18,161 --> 00:26:19,287
Fandens!

324
00:26:19,287 --> 00:26:21,080
Kom så, Oscar!

325
00:26:21,080 --> 00:26:23,166
Bevæg dig.

326
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
Nej!

327
00:26:46,314 --> 00:26:48,399
Se på mig.

328
00:26:48,399 --> 00:26:51,194
Træk vejret.
Lad ham ikke komme for tæt på dig.

329
00:26:51,194 --> 00:26:54,405
Bliv ved med at rykke til venstre.

330
00:26:54,405 --> 00:26:57,283
Vi er ikke kommet for at tabe.

331
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Bevæg dig, for fanden!

332
00:26:58,576 --> 00:27:01,120
Ti omgange til,
og du er verdensmester. Kom så!

333
00:27:16,552 --> 00:27:18,221
<i>...begge mænd er meget trætte,</i>

334
00:27:18,805 --> 00:27:22,016
<i>mens de venter på afgørelsen.</i>

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,562
<i>Vinderen, ved enstemmig afgørelse,</i>

336
00:27:27,146 --> 00:27:28,690
<i>er Joe Frazier!</i>

337
00:27:43,121 --> 00:27:46,290
<i>Efter at være blevet
verdensmester i Japan,</i>

338
00:27:46,290 --> 00:27:52,588
<i>vender Den urørlige hjem til Argentina
hyldet af en euforisk folkemængde.</i>

339
00:27:55,216 --> 00:28:00,596
<i>Mesteren fra Mendoza gav os endnu
et eksempel på, hvordan boksning bør være.</i>

340
00:28:00,596 --> 00:28:03,641
<i>Kunsten at slå uden at blive slået.</i>

341
00:28:04,183 --> 00:28:07,186
{\an8}<i>Ved siden af ham er hans ven og promotor,</i>

342
00:28:07,186 --> 00:28:09,480
{\an8}<i>den berømte Tito Lectoure.</i>

343
00:28:09,480 --> 00:28:11,941
{\an8}Den urørlige!
Verdensmester!

344
00:28:50,354 --> 00:28:51,647
Oscar?

345
00:29:02,950 --> 00:29:04,202
Oscar?

346
00:32:38,958 --> 00:32:40,960
Tekster af: Nadja la Cour