Denne historie er inspireret af virkelige hændelser.
Personerne og begivenhederne er fiktive.
Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig.
BONAVENA vs ELLIS (PRÆMIESUM 70.000 USD)
Efter en fantastisk præstation i Tyskland,
lider Bonavena et sviende nederlag mod amerikanske Jimmy Ellis,
som gav ham tæsk og slog ham i gulvet tre gange,
én gang under det sidste angreb.
Således har Bonavena forpasset sin chance
for at vinde verdensmesterskabet i sværvægt.
"GUD GJORDE MIG TIL BOKSER.
GUD ELLER MIN MOR.
JEG KENDER IKKE GUD. JEG KENDER MIN MOR,
OG HUN ER DEN BEDSTE, DER FINDES."
Velkommen til mit sted i verden.
Det er mit værelse.
Ringo, du kan tage Joes.
Dit er lidt længere nede.
Okay.
Tag det.
For helvede.
Hvis du hører prærieulve om natten,
så bare rolig.
De kommer op til døren, men kommer aldrig ind.
På nær den ene gang.
Bare hold døren låst.
VI ER TAGET MED DEN GAMLE DAME UD AT HANDLE
DER ER KAFFE PÅ KANDEN ENRIQUE
5. PENGE, PENGE, PENGE
Hallo.
Hej.
Jamen dog, det er dig.
Hvordan har du det?
Godt, sådan da.
- Og dig? - Godt, her i bjergene.
Du ville dejse om, hvis du så Conforte-parrets hus.
Hvordan går boksningen?
- Det går. - Hvad betyder det?
Jeg leder efter modstandere.
Det var det samme i Argentina. Jeg havde ingen modstandere.
Du skulle have haft en tvilling, ikke?
Kan du forestille dig det?
Én, der boksede i Buenos Aires, én i Madison Square Garden.
Du ville være millionær.
Hør her, hr. millionær.
Hvornår kommer du tilbage?
Snart.
Jeg bokser for titlen eller pengene.
Intet der imellem.
Mor stiller spørgsmål.
Børnene stiller også spørgsmål. Alle bekymrer sig.
Når jeg har vundet den, kommer jeg. Så er det slut.
Er det Titi?
Det er mor.
- Sig, jeg har det fint. - Giv mig den.
- Jeg taler. - Giv mig den.
Hej.
Hej, mor.
Vil du ikke tale med mig?
Nej.
Nej, sådan er det ikke.
- Opfører du dig pænt? - Ja, jeg opfører mig pænt.
Laver du mad?
Hele tiden.
Alle dine brødre kommer. Og børnene.
Sørg for, lille Ringo ikke spise for meget snask.
Hos farmor må han spise alt, hvad han vil.
- Hvornår kommer du tilbage? - Snart.
Hvornår er snart?
Jeg er ved at få en kamp mod Ali.
Tag væk derfra.
Hvad?
Tag væk derfra. Det er slut.
Hvorfor blive ved med at slå på unge fyre, der også har mødre?
Lad mig nu blive verdensmester.
Ellers kan jeg ikke dø i fred.
Den ambitiøse i familien.
Jeg kan ikke lide at stå stille.
Du ved, stillestående vand bliver dårligt.
Du er poet.
- Okay. - Okay, mor.
Pas på dig selv. Gør ikke noget dumt.
Hav det godt.
Gør raviolien klar, til jeg ankommer, okay?
Lille Ringos legetøj er så grimt.
Hvordan kan denne kanin ikke give ham mareridt?
Palermo. Husk på det.
Der er kun mekanikere derovre.
De er alle svindlere.
De røver tøjet af dig.
Grunden til, at de stjæler, er, at man nemt farer vild.
Der er alle boulevarderne, togene, bussen, metroen.
- Vi investerer der, sådan bliver det. - Hør nu, Recoleta er det bedste sted.
Måske... men det er mine penge, og jeg gør, hvad jeg vil.
Penge, penge, penge.
Oscar, der er telefon til dig. Det er en fyr, der taler engelsk.
Ja?
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Du kan tale med mig.
Jeg er bokser, manager, sanger, det hele.
Hvem?
Åh... Okay.
Hvornår?
Ja, ja.
Ja, selvfølgelig.
Mange tak.
Hvem var det, Titi?
Oscar?
Siger du ikke, hvem det var?
Nej.
Dagene er fyldt med vrede i Philadelphia.
Politichefen, som er kendt for sin brutale attitude overfor afroamerikanere,
har erklæret undtagelsestilstand
for at begrænse anholdelser i forbindelse med mordet på Martin Luther King.
Mafiaen udnytter situationen til at udvide deres ulovlige aktiviteter.
Kilder fortæller, at deres indflydelse har fundet vej til boksning,
med matchfixing og hasardspil.
Du er vanvittig.
Er du klar over, hvad du roder dig ud i?
Ja, Frazier.
Jeg har slået ham ud to gange og gør det gerne en tredje.
Ja, i Madison Square Garden.
Nu vil du tage til Philadelphia, som står i brand, og som er hans by.
Og?
Er du klar over, hvor farlig mafiaen bag boksning i Philadelphia er?
Tror du, de vil lade dig vinde? At nogen dommere vil være på din side?
Jeg vinder på knockout.
Tag de penge, de betaler dig, men gør dig ingen forhåbninger om titlen.
Du er underhunden, ikke favoritten.
Kommer du med mig eller ej?
Jeg ville gerne, men jeg har ikke været med til at arrangere kampen,
og det føles ikke rigtigt, når jeg ikke er inviteret.
Jeg inviterer dig nu.
Det er for sent.
Du skal til Japan.
Du skal til Japan med ham knægten, der undviger og aldrig slår fra sig.
Hvornår finder hans lille kamp sted?
Kalder du verdensmesterskabet "en lille kamp"?
- Ja, hvornår? - Den 12. december.
Du er sur over, du ikke får en bid af min kage.
Indrøm dog, at det irriterer dig, når jeg selv styrer min karriere.
Hvorfor vil du have mig med, hvis du selv har styr på det hele?
Det ved jeg ikke.
Måske fordi vi skaber historie.
Fordi hele verdens øjne vil hvile på os.
For når kameraet zoomer ind på Oscar Natalio "Ringo" Bonavenas hjørne,
vil jeg have Tito Lectoure stående
ved siden af Argentinas største bokser i det 20. århundrede.
Derfor vil jeg have dig med.
Den største.
Siden du taler så meget om penge, ved du, hvad der ville være en god forretning?
Køb for det, du er værd, og opkræv det, du siger, du er værd.
- Så ville vi alle være rige. - Forlad mig ikke nu.
Ikke nu, hvor jeg er så tæt på.
Det er ganske enkelt.
Du har selv arrangeret kampen. Da du ved så meget, tager du alene afsted.
Du er en forræder.
Pedro, du tager afsted tre uger i forvejen.
Hold nu op med alt det spil for galleriet.
Du booker et luksushotel med spa til Dora, så hun er underholdt,
og et festlokale, for Adrianita har fødselsdag.
Så skaffer du to sparringspartnere, som er gode, men ikke for dyre.
Du er god til at bruge penge, der ikke er dine egne.
Hvornår er kampen?
Rigtig godt, Vicente.
Det er der, jeg vil have, din opmærksomhed er.
Det tager du dig af.
Du ringer til dette nummer. Sig, du er Tito Lectoure.
Du planlægger kampen til d. 10. december.
- Husk det. - Hvad er det, du siger?
Jeg forstår det ikke. Vicente skal ringe, Pedro rejse, ingen af dem kan engelsk.
- Jeg har boet i New York. - Ja, du er altid så smart.
- Hold kæft. - Typisk ven af mesteren. Idiot!
Stop så.
Pochita, forny dit pas, for du skal også med.
Hør her.
Hvis det hele går, som jeg har planlagt,
bliver jeg først verdensmester,
så kæmper jeg mod Ali,
og så...
...bliver vi alle rige.
Penge, penge, penge.
- Penge, penge, penge. - Penge, penge.
Penge, penge.
Kom så, mor!
Penge, penge, penge.
Min mor laver verdens bedste pasta.
Jeg så hende gøre det, da jeg var barn.
Og nu er jeg kokken.
- Din mor? - Ja.
Min mor, Dominga.
Doña Dominga.
Lad os udbringe en skål.
En skål?
For Doña Dominga?
For min mor.
Er det rigtigt? Doña Dominga.
Ja.
Kom nu, Kike, maden er næsten klar.
Fulde stodder.
Det vidste jeg godt, men jeg havde glemt det.
Det er derfor.
Pust! Sådan!
- Ræk hånden op, hvis I vil have kage. - Mig.
- To her.
To her, tre.
Hvad er dit problem?
Hvad fanden er dit problem?
Hvad er det?
Jeg fandt det i entréen.
- Hvem har lavet den? Adrianita? - Det tror jeg ikke.
I går, da jeg løb en tur, var der to fyre, der fulgte efter mig.
Fulgte de efter dig?
De kørte op på siden af mig, rullede vinduet ned og stirrede på mig.
Er du sikker? Kan det være noget, du forestillede dig?
Det ved jeg ikke.
Hvad, hvis jeg ikke kan bokse?
Hvad mener du? Hvad taler du om?
Måske havde Tito ret, måske er de fyre virkelig farlige.
Tag det nu roligt. Det ved du ikke. Slap af.
Lad ikke Dora og børnene forlade hotellet.
- Skal de ikke være sammen med dig? - Lad dem ikke forlade værelset.
Du er god til at lave mad, Oscar. Du burde åbne en restaurant.
Det ved jeg godt.
Det er virkelig længe siden, jeg sidst har røget pot.
Jeg plejede at ryge ofte.
Det beroligede mig og...
...lindrede smerten.
Hvorfor ryger du ikke længere?
Fordi jeg aldrig røg alene.
Og jeg stoppede med at se den fyr, jeg røg sammen med.
Ryger Joe ikke?
Jo, så vidt jeg ved.
Men Joe og jeg laver ikke så meget sammen.
Vi er bare forretningspartnere.
Kom.
Jeg vil vise dig noget.
Det her træ har masser af historie.
Det ser meget gammelt ud.
Lige derovre...
Der begravede Joe sin første million dollar.
Kom, hjælp mig!
Kom nu, Ringo!
Jeg fryser.
I morgen kan vi komme tilbage og grave.
Pengene løber ingen steder.
Urolighederne har ifølge kommissionen kostet 23 personer livet.
Hundredvis er såret.
Vores nation bevæger sig mod to opdelte samfund:
et sort og et hvidt.
Separat og ulige.
Reaktionerne på sidste sommers uroligheder
har sat gang i bevægelsen, splittet folk
og skabt mere diskrimination og segregation...
De har ikke alfajores.
Og? Hvor meget længere?
Stadig omkring en time.
Sluk det. Det giver mig hovedpine.
- Hvordan har du det? - Hun tænker. Er det en overraskelse?
Skal vi gå en tur?
Jeg er træt af at være indespærret her.
En tur? Hvorfor?
Vi har alt, vi skal bruge, her.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke tog med til kampen. Jeg vil ud.
Denne by er ikke sikker.
Hvad ved du? Er du detektiv?
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Oscar bad om, at vi blev her af sikkerhedshensyn.
Hvorfor?
Hvad er det?
Oscar fandt den i entréen.
Adrianita kan have lavet den.
Har hun lavet den?
Hvad tror du? Har hun lavet den?
Måske har hun ikke lavet den.
Mener du det?
Den er også magisk.
Se alt håret, du har tegnet. Jeg er vild med det.
Så meget hår.
Så smukt.
Hvilken farve vil du bruge?
Til blusen.
Det kunne være den her.
Han siger, han blev truet.
Og at han har haft et mareridt, hvor noget forfærdeligt skete.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men han er et mareridt.
Lytter du til alt, hvad han siger?
Og indeni tegner jeg en seng.
Jeg elsker sengen.
- Med gul. - Hvilken farve?
Hold så kæft!
Det er umuligt at koncentrere sig.
Hvad er der galt, Oscar?
Er du okay?
Jeg taler til dig!
Hvad fanden er der galt med dig?
Er vi enige om planen for kampen?
Ja, vi er enige.
Er du sikker?
Der er stadig masser af tid.
Er du ikke sikker, kan jeg aflyse.
Nej, aflyse?
Jeg slår ham ihjel.
Bare rolig.
Kom væk derfra, Oscar!
Flyt dig!
Hårdt. Hårdt, for fanden!
BONAVENA vs FRAZIER (PRÆMIESUM 75.000 USD)
Kom væk!
Op med dig!
Frazier styrer stadig kampen, men Oscar kommer igen med et slag.
...de to boksere, som begge venter på klokken.
Kom så, Titi.
Paraderne oppe.
Sådan, slå til.
Kom så, for pokker!
Flyt dig. Kom væk derfra!
Fandens!
Kom så, Oscar!
Bevæg dig.
Nej!
Se på mig.
Træk vejret. Lad ham ikke komme for tæt på dig.
Bliv ved med at rykke til venstre.
Vi er ikke kommet for at tabe.
Bevæg dig, for fanden!
Ti omgange til, og du er verdensmester. Kom så!
...begge mænd er meget trætte,
mens de venter på afgørelsen.
Vinderen, ved enstemmig afgørelse,
er Joe Frazier!
Efter at være blevet verdensmester i Japan,
vender Den urørlige hjem til Argentina hyldet af en euforisk folkemængde.
Mesteren fra Mendoza gav os endnu et eksempel på, hvordan boksning bør være.
Kunsten at slå uden at blive slået.
Ved siden af ham er hans ven og promotor,
den berømte Tito Lectoure.
Den urørlige! Verdensmester!
Oscar?
Tekster af: Nadja la Cour