Dies ist eine wahre Geschichte.
Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit zur Realität ist Zufall.
BONAVENA gegen ELLIS (70.000 DOLLAR EINSATZ)
Nach einem hervorragenden Lauf in Deutschland
muss Bonavena sich nun dem Amerikaner Jimmy Ellis geschlagen geben,
der ihn dreimal k.o. geschlagen hat, davon einmal bei seinem finalen Angriff.
Somit hat Bonavena seine Chance verpasst,
um den Schwergewichts-Weltmeistertitel zu kämpfen.
"GOTT HAT MICH ZUM BOXER GEMACHT. GOTT ODER AUCH MEINE MUTTER.
GOTT KENNE ICH NICHT, ABER SIE SCHON. SIE IST DIE BESTE, DIE ES GIBT."
Willkommen an meinem Platz auf dieser Welt.
Das ist mein Zimmer.
Ringo, du kannst Joes Zimmer nehmen.
Deins ist weiter den Gang runter.
Okay.
Geh schon.
Gottverdammt.
Keine Angst, falls du nachts Kojoten hören solltest.
Sie kommen nie weiter als bis zur Tür.
Außer das eine Mal.
Sieh zu, dass abgeschlossen ist.
WIR SIND MIT DER ALTEN FRAU EINKAUFEN
KAFFE IST FERTIG ENRIQUE
V. GELD, GELD, GELD
Hallo.
Na, wen haben wir denn da?
Wie geht es dir?
Gut, schätze ich.
- Und euch? - Ganz gut, hier in den Bergen.
Das Haus der Confortes würde dich echt umhauen.
Wie läuft das Boxen?
- Einigermaßen. - Das heißt?
Ich suche nach Gegnern.
In Argentinien lief das auch so. Ich hatte einfach keine Gegner.
Schade, dass du keinen Zwillingsbruder hast.
Stell dir vor. Einer boxt in Buenos Aires, der andere im Square.
Du wärst Millionär.
Hör zu, du Millionär.
Wann willst du zurückkommen?
Bald.
Ich kämpfe nur für den Titel oder um ein hohes Preisgeld.
Nichts dazwischen.
Mama stellt Fragen, weißt du?
Die Kinder auch. Alle sind besorgt.
Sobald ich ihn habe, komme ich zurück. So läuft das.
Ist das Titi?
Das war Mama.
-Sag ihr, dass es mir gut geht. - Gib her.
- Ich telefoniere. - Gib her.
Hallo.
Hallo, Mama.
- Willst du nicht mit mir sprechen? - Nein, nein.
Du verstehst das falsch.
- Wie benimmst du dich? - Gut. Ich benehme mich gut.
Kochst du was Schönes?
Die ganze Zeit.
All deine Brüder sind hier. Die Kinder auch.
Sieh zu, dass Klein Ringo nicht zu viel Ungesundes isst.
Bei Oma darf er essen, was er will.
- Wann kommst du zurück? - Bald.
Was soll das heißen?
Mama, bald werde ich gegen Ali kämpfen.
Hau von da ab, Titi.
Was?
Hau von da ab. Es ist vorbei.
Warum solltest du weiter
andere Jungs verprügeln, die auch Mütter haben?
Mama, lass mich Weltmeister werden.
Sonst werde ich nie in Frieden sterben können.
Der Ambitionierte in unserer Familie.
Ich will nicht einfach nur stillstehen.
Du weißt, stille Gewässer verderben.
Ein echter Poet bist du.
- Na gut. - Okay, Mama.
Mach's gut, Titi. Mach keine Dummheiten.
Mach's gut.
Mach schon mal die Ravioli für mich fertig.
Das Spielzeug von Klein Ringo ist so hässlich.
Von diesem Hasen müsste er doch Albträume bekommen.
Weißt du noch, Palermo?
Da herrscht reines Chaos, Oscar.
Alles Betrüger. Landest du nachts dort, kommst du nackt zurück.
Sie klauen da nur so viel, weil man sich da leicht verirrt.
Die Avenida Santa Fe, die Avenida Juan B. Justo,
der Zug, der Bus, die U-Bahn.
- Wir investieren dort. Fertig aus. - Recoleta ist das einzig wahre Viertel.
Okay... aber es ist mein Geld. Ich mache damit, was ich will.
Geld, Geld, Geld.
Oscar. ein Anruf für dich. Irgendjemand, der Englisch spricht.
Ja?
Ja.
Ja... Ja, natürlich.
Sie können mit mir reden. Ich bin Boxer, Manager, Sänger, alles.
Wer?
Oh... Okay.
Wann?
Ja, ja, ja.
Ja, natürlich.
Vielen Dank.
Wer war das, Titi?
Oscar?
- Sagst du mir nicht, wer das war? - Nein.
Schmerz und Zorn beherrschen Philadelphia.
Der Polizeichef, bekannt für seinen brutalen Umgang mit Afroamerikanern,
hat den Notstand ausgerufen,
um Verhaftungen wegen der Ermordung von Martin Luther King zu verhindern.
Die Mafia nutzt diese Situation für die Umsetzung ihrer illegalen Pläne aus.
Man sagt, dass sie sogar den Boxsport beeinflussen, indem sie
Kämpfe manipulieren und wetten.
Du bist verrückt. Weißt du, mit wem du dich da einlässt?
Ja, mit Frazier.
Hab ihn zweimal umgehauen. Alle guten Dinge sind drei.
Ja, im Square.
Jetzt willst du zu ihm nach Philadelphia. Die Stadt steht in Flammen.
Und?
Weißt du, wie schlimm die Mafia dort das Boxen beeinflusst?
Meinst du, die lassen dich gewinnen? Dass irgendwer dort für dich sein wird?
Ich werde ihn k.o. Schlagen.
Lass dir ruhig ein Geldbündel von ihnen geben,
aber vergiss das mit dem Titel.
Du bist ganz klar der Unterlegene.
Kommst du jetzt mit oder nicht?
Würde ich ja, aber ich habe den Kampf nicht mitorganisiert
und glaube, es wäre falsch, ohne Einladung aufzutauchen.
Dann lade ich dich jetzt ein.
Es ist zu spät, Oscar.
Du fliegst nach Japan.
Zusammen mit diesem Jungen, der immer nur ausweicht und nie zuschlägt.
Wann ist noch mal sein kleiner Kampf?
Kleiner Kampf? Da geht's um den Weltmeistertitel.
- Ja, wann ist er? - Am 12. Dezember.
Du bist sauer, dass du nichts von meinem Preisgeld kriegst.
Gib doch zu, dass es dich nervt, wenn ich mein eigenes Ding mache.
Warum soll ich mitkommen, wenn du so gut Bescheid weißt?
Keine Ahnung. Vielleicht, weil wir Geschichte schreiben werden.
Weil die ganze Welt uns zuschauen wird.
Wenn die Kamera in Oscar Natalio "Ringo" Bonavenas Ecke hineinzoomt,
soll da Tito Lectoure
neben dem größten Boxer Argentiniens im 20. Jahrhundert stehen.
Darum sollst du mitkommen.
Der größte.
Wenn du schon ständig über Geld redest, weißt du, was du machen solltest?
Sag denen doch einfach, dass du sonst was wert bist.
- Dann werden wir alle reich. - Tito, lass mich nicht im Stich.
Ich bin so nah dran. Bitte.
Oscar, es ist ganz einfach.
Da du Schlaumeier alles selbst organisierst, kannst du auch alleine hin.
Du bist ein Verräter.
Pedro, du fliegst drei Wochen vorher.
Hört doch auf mit dem Rumgequatsche.
Du kommst in ein Luxushotel
mit einem Spa für Dora, damit sie sich wohlfühlt,
und einer Festhalle. Adrianita hat da Geburtstag.
Dann besorgst du mir zwei gute Sparringspartner. Aber keine zu teuren.
Du gibst gerne Geld aus, das nicht dir gehört.
Wann findet der Kampf statt, Oscar?
Sehr gut, Vicente. Genau darauf sollst du dich konzentrieren.
Darum kümmerst du dich nämlich.
Ruf diese Nummer an und sag, du bist Tito Lectoure.
Dann machst du den 10. Dezember als Termin fest.
- Merk dir das. - Was soll das heißen, Oscar?
Kapiere ich nicht. Vicente soll anrufen, Pedro verreisen, keiner kann Englisch.
- Hab in New York gelebt. - Du weißt es mal wieder besser.
- Klappe. - Typischer Freund des Champs. Idiot!
Hört doch mal auf.
Pochita, frisch deinen Reisepass auf. Du kommst mit.
Hört mir mal zu.
Wenn mein Plan aufgeht, dann werde ich erst Weltmeister
und dann werde ich gegen Ali kämpfen.
Und dann...
...schwimmen wir alle in Geld.
Geld, Geld, Geld, Geld, Geld.
- Geld, Geld, Geld, Geld, Geld. - Geld, Geld, Geld.
Geld, Geld.
Komm schon, Mama!
Geld, Geld, Geld.
Geld, Geld, Geld, Geld.
Geld, Geld, Geld, Geld, Geld.
Meine Mutter macht die beste Pasta der Welt.
Als Kind habe ich ihr immer zugeschaut.
Und jetzt
bin ich der Koch.
- Deine Mutter? - Ja.
Meine Mutter Dominga.
Doña Dominga.
Stoßen wir an.
Anstoßen?
Auf Doña Dominga?
Auf meine Mutter.
Richtig so? Doña Dominga.
Ja.
Kike. Komm jetzt, das Essen ist fast fertig.
Du Saufkopf.
Das wusste ich, aber ich hab's vergessen.
Deswegen.
Fest pusten! Gut so!
- Hand hoch, wer Torte will. - Ich.
- Zwei Stücke.
Hier, zwei Stücke, drei.
Was ist dein Problem?
Was ist dein scheiß Problem?
Was ist das?
Das hab ich im Flur gefunden.
- Hat Adrianita das gemalt? - Ich glaube nicht.
Ich war gestern kurz laufen und wurde von zwei Typen verfolgt.
Sie sind dir gefolgt?
Sie haben neben mir das Fenster runtergelassen und mich angestarrt.
Bist du sicher? Vielleicht war das nur Einbildung.
Keine Ahnung. Was, wenn ich nicht kämpfen kann?
Was soll das heißen? Wovon redest du, Oscar?
Vielleicht hatte Tito recht und die sind echt gefährlich.
Mach mal halblang. Das weißt du doch nicht. Entspann dich.
Hör zu. Lass Dora und die Kinder nicht aus dem Hotel raus.
- Sie sollen nicht mitkommen? - Sie sollen im Zimmer bleiben.
Du bist ein guter Koch, Oscar. Du solltest ein Restaurant eröffnen.
Ich weiß.
Mein letzter Joint ist schon echt lange her.
Damals hab ich oft Gras geraucht.
Es hat mich beruhigt und...
...den Schmerz gemindert.
- Wieso rauchst du jetzt nicht mehr? - Weil ich noch nie alleine geraucht habe.
Und der Typ, mit dem ich geraucht habe, ist Geschichte.
Joe raucht nicht?
Tut er schon, soweit ich weiß.
Aber wir unternehmen kaum was zusammen.
Wir sind nur Geschäftspartner.
Komm.
Ich will dir was zeigen.
Dieser Baum hier hat eine Menge Geschichte.
Er sieht sehr alt aus.
Genau da drüben...
...hat Joe seine erste Million vergraben.
Komm, hilf mir mal!
Komm schon, Ringo!
Ich erfriere.
Morgen können wir herkommen und graben.
Das Geld haut nicht einfach ab.
Nach Angaben der Kommission sind bei den Unruhen 23 Menschen gestorben.
Hunderte weitere wurden verletzt.
Unsere Gesellschaft teilt sich in Schwarze und Weiße auf.
Getrennt und ungleich.
Die Unruhen im Sommer hat die Bewegung vorangetrieben,
alle Spaltungen neu entfaltet
und Diskriminierung und Segregation...
Sie haben keine Alfajores.
Und? Wie lange noch?
Weiß nicht. Eine Stunde oder so.
Mach das aus. Davon krieg ich Kopfschmerzen.
- Wie geht's dir? - Sie denkt nach. Wird's eine Überraschung?
Gehen wir Spazieren?
Mir fällt langsam die Decke auf den Kopf.
Wozu denn Spazieren?
Hier geht's uns gut. Schau, wir haben hier alles.
Wieso sind wir nicht mit beim Kampf?
Ich will hier raus.
Die Stadt ist nicht sicher, Dora.
Woher willst du das wissen? Bist du Detektiv?
- Was ist los, Vicente? - Nichts.
Oscar hat mich vorsichtshalber darum gebeten.
Wieso vorsichtshalber?
Was ist das?
Das hat Oscar im Flur gefunden.
Das könnte Adrianita gemalt haben.
Hat sie das gemalt?
Sag es mir. Hat sie?
Vielleicht war sie es nicht.
Ist das dein Ernst?
Und es ist magisch.
Du hast so schön viele Haare gemalt. Super.
So viele Haare.
Ach, wie hübsch.
Welche Farbe möchtest du für die Bluse nehmen?
Vielleicht die hier.
Er sagte, er wurde bedroht.
Und, dass in seinem Albtraum etwas Schlimmes passiert ist.
Ich weiß echt nicht, was ich sagen soll.
Aber er ist doch der Albtraum.
Hörst du etwa auf jedes Wort von ihm?
Und drinnen male ich ein Bett.
Ein Bett, wie schön.
- In Gelb. - In welcher Farbe?
Haltet eure Fressen!
So kann man sich nicht konzentrieren.
Was ist los, Oscar?
Alles in Ordnung?
Ich rede mit dir!
Was zur Hölle ist los mit dir?
Unser Plan für den Kampf. Ist der klar soweit?
Ja, ist klar.
Ganz sicher?
Wir haben noch viel Zeit.
Wenn du dir unsicher bist, sage ich ihn ab.
Ihn absagen?
Ich werde ihn umbringen.
Keine Sorge.
Weg da. Weg da, Oscar!
Beweg dich!
Härter. Härter, verdammt!
BONAVENA gegen FRAZIER (75.000 DOLLAR EINSATZ)
Weg da!
Steh auf. Steh auf!
Frazier macht weiter Druck, doch da kommt Oscar mit einem Hieb zurück.
...beide Kämpfer warten auf das Ertönen der Glocke.
Komm schon, Titi.
Halt die Deckung oben.
Genau so, zeig's ihm.
Beweg dich. Los, verdammt!
Beweg dich, Oscar. Weg da!
Scheiße!
Los, Oscar!
Bewegung, Oscar, Bewegung.
Nein!
Schau mich an, Oscar. Schau mich an.
Atme, atme. Lass ihn nicht an dich ran.
Beweg dich nach links. So schaffst du das.
Wir sind nicht hier, um zu verlieren.
Bewegung, verdammt!
Noch zehn Runden und du bist Weltmeister. Los!
...beide Männer sind sehr erschöpft und warten auf die Entscheidung.
Der Gewinner
durch einstimmige Entscheidung ist
Joe Frazier!
Nachdem er in Japan Weltmeister geworden ist,
kehrt der Unbesiegbare nun unter lautem Gejubel nach Argentinien zurück.
Der Meister von Mendoza hat wieder einmal vorgemacht, wie man richtig boxt.
Es ist reine Kunst, wie er Schläge verteilt und nie getroffen wird.
Neben ihm steht wie immer sein Freund und Promoter,
der berühmte Tito Lectoure.
Der Unbesiegbare! Weltmeister!
Oscar?
Untertitel von: Dennis Paluch