Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
Πρόσωπα και καταστάσεις είναι προϊόν μυθοπλασίας.
Ομοιότητες με την πραγματικότητα είναι τυχαίες.
ΛΟΥΙΣΒΙΛ, ΚΕΝΤΑΚΙ 1967
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ εναντίον ΕΛΙΣ (ΕΠΑΘΛΟ 70.000 ΔΟΛ.)
Μετά από φοβερή εμφάνιση στη Γερμανία,
ο Μποναβένα κατατροπώνεται από τον Αμερικανό Τζίμι Έλις,
που νικά ρίχνοντάς τον κάτω τρεις φορές
στην τελευταία επίθεση.
Έτσι, ο Μποναβένα έχασε την ευκαιρία
να διεκδικήσει τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή βαρέων βαρών.
"Ο ΘΕΟΣ ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΠΥΓΜΑΧΟ.
ΔΗΛΑΔΗ, Ο ΘΕΟΣ Ή Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΟΝ ΘΕΟ. ΞΕΡΩ ΤΗ ΜΑΝΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ".
ΟΣΚΑΡ ΝΑΤΑΛΙΟ ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ
ΛΙΜΝΗ ΤΑΧΟ, ΝΕΒΑΔΑ 1976
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Ρίνγκο, πάρε το δωμάτιο του Τζο.
Το δικό σου είναι πιο πέρα.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Άντε γαμήσου.
Αν ακούσεις κογιότ το βράδυ,
μην ανησυχήσεις.
Έρχονται ως εδώ, αλλά δεν μπαίνουν μέσα.
Εκτός από μία φορά.
Έχε την πόρτα κλειστή.
ΠΗΓΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
ΕΧΕΙ ΚΑΦΕ ΕΝΡΙΚΕ
5. ΤΟ ΠΑΡΑΔΑΚΙ
Ναι.
Γεια.
Για δες ποιος είναι!
Πώς είσαι;
Καλά μάλλον.
-Εσύ; -Καλά, εδώ στα βουνά.
Αν έβλεπες το σπίτι των Κονφόρτε, θα σου έπεφτε το σαγόνι.
Πώς πάνε οι αγώνες;
-Πάνε. -Πού πάνε;
Ψάχνω αντιπάλους.
Και στην Αργεντινή συνέβαινε. Δεν είχα αντιπάλους.
Έπρεπε να έχεις δίδυμο αδερφό, σωστά;
Το φαντάζεσαι;
Ο ένας στο Μπουένος Άιρες κι ο άλλος στο Madison.
Εκατομμυριούχος θα ήμουν.
Άκου, εκατομμυριούχε.
Πότε σκέφτεσαι να γυρίσεις;
Σύντομα.
Ή θα παλέψω για τον τίτλο ή για γερό χρήμα.
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
Η μαμά ρωτάει για σένα.
Και τα παιδιά ρωτάνε. Όλοι ανησυχούν.
Μόλις το καταφέρω και γυρίσω, δεν θα ξαναφύγω.
Ο Τίτι είναι;
Η μαμά.
-Πες ότι είμαι καλά. Να μην ανησυχεί. -Δώσ' τον.
-Μιλάω. -Δώσ' τον μου.
Γεια σου.
Γεια σου, μάνα.
Δεν ήθελες να μου μιλήσεις;
Όχι...
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Πώς τα πας; -Καλά τα πάω.
Μαγειρεύεις;
Πώς αλλιώς;
Έρχονται όλα σου τα αδέρφια. Και τα παιδιά.
Φρόντισε ο Ρινγκίτο να μην τρώει πολλές βλακείες.
Στο σπίτι της γιαγιάς, τρώει ό,τι θέλει.
-Πότε θα γυρίσεις; -Σύντομα.
Πόσο σύντομα;
Μάνα, θα παλέψω με τον Άλι.
Φύγε από κει, Τίτι.
Τι;
Φύγε από κει. Τέλος.
Γιατί να χτυπάς
κι άλλους που έχουν κι αυτοί μανάδες;
Μάνα, άσε να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
Αλλιώς, δεν θα ησυχάσω.
Ο φιλόδοξος της οικογένειας.
Δεν μ' αρέσει να μένω στάσιμος.
Νερό που μένει στάσιμο γίνεται βάλτος.
Είσαι ποιητής.
-Λοιπόν... -Λοιπόν, μάνα...
Πρόσεχε, Τίτι. Μην έχεις μπλεξίματα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Να μου έχεις έτοιμα ραβιόλια όταν γυρίσω.
Τι άσχημα τα παιχνίδια του Ρινγκίτο!
Δεν ξέρω πώς δεν έχει εφιάλτες μ' αυτό το κουνέλι.
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1968
Στο Παλέρμο. Θυμάσαι.
Όλο συνεργεία είναι εκεί, Όσκαρ.
Όλοι απατεώνες. Περνάς το βράδυ και σε αφήνουν ξεβράκωτο.
Σε κλέβουν, επειδή είναι εύκολο να χαθείς εκεί.
Η λεωφόρος Σάντα Φε, η Χουάν Μπ. Χούστο, τρένο, λεωφορεία, μετρό.
-Εκεί θα επενδύσουμε. Τέλος. -Το σωστό μέρος είναι η Ρεκολέτα.
Το παραδάκι είναι δικό μου και θα κάνω ό,τι θέλω.
Παραδάκι.
Όσκαρ, σε ζητούν στο τηλέφωνο. Κάποιος που μιλάει αγγλικά.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Μίλα μαζί μου.
Είμαι πυγμάχος, μάνατζερ, τραγουδιστής, τα πάντα.
Ποιος;
Εντάξει.
Πότε;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Ποιος ήταν, Τίτι;
Όσκαρ;
Δεν θα πεις ποιος ήταν;
Όχι.
Μέρες οδύνης και οργής στη Φιλαδέλφεια.
Ο αρχηγός της αστυνομίας, με τη γνωστή μανία του προς τους Αφροαμερικανούς,
κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
για να αποφευχθούν νέες συλλήψεις μετά τη δολοφονία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Η μαφία εκμεταλλεύεται την κατάσταση για τις παράνομες δραστηριότητές της.
Λέγεται ότι έχει διεισδύσει στον κόσμο της πυγμαχίας,
με στημένους αγώνες, στοιχήματα.
Είσαι τρελός.
Ξέρεις με τι μπλέκεσαι;
Ναι, με τον Φρέιζερ.
Τον νίκησα δύο φορές. Η τρίτη θα είναι η καλύτερη.
Ναι, στο Madison.
Τώρα πας στη Φιλαδέλφεια. Καίγεται και είναι η πόλη του.
Και;
Ξέρεις τι είναι η μαφία που κάνει κουμάντο στη Φιλαδέλφεια;
Νομίζεις ότι θα αφήσουν να νικήσεις; Ότι οι διαιτητές θα σε στηρίξουν;
Τότε, θα τον βγάλω νοκ άουτ.
Όσκαρ, φέρε πίσω τα δολάρια που θα σου δώσουν,
αλλά μην ελπίζεις για τον τίτλο.
Είσαι αουτσάιντερ, όχι φαβορί.
Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Θα ήθελα, αλλά δεν συμμετείχα στη διοργάνωση του αγώνα.
Δεν μου φαίνεται σωστό να πάω απρόσκλητος.
Σε προσκαλώ εγώ τώρα.
Είναι αργά πια, Όσκαρ.
Πας στην Ιαπωνία.
Πας στην Ιαπωνία με τον μικρό που όλο σκύβει και ποτέ δεν ρίχνει.
Πότε είναι ο παλιοαγώνας;
Λες "παλιοαγώνα" τον παγκόσμιο τίτλο;
-Πότε είναι; -Στις 12 Δεκεμβρίου.
Έχεις θυμώσει που δεν τρως από τα λεφτά μου.
Γιατί δεν λες ότι σε πειράζει που μανατζάρω τον εαυτό μου;
Τότε, γιατί θέλεις να έρθω; Αφού τα ξέρεις όλα.
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή γράφουμε ιστορία.
Γιατί θα μας δει όλος ο κόσμος.
Γιατί όταν η κάμερα ζουμάρει στη γωνία του Όσκαρ Νατάλιο "Ρίνγκο" Μποναβένα,
θέλω δίπλα μου τον Τίτο Λεκτούρε,
μαζί με τον πιο σημαντικό Αργεντινό πυγμάχο του 20ού αιώνα.
Γι' αυτό θέλω να έρθεις.
Τον πιο σημαντικό.
Μιας και μιλάς συνεχώς για τα λεφτά, ξέρεις τι θα ήταν καλή μπίζνα;
Να σε πάρεις όσο αξίζεις και να σε δώσεις όσο λες ότι αξίζεις.
-Θα πλουτίζαμε. -Τίτο, μη μ' αφήνεις τώρα.
Όχι τώρα που είμαι τόσο κοντά.
Όσκαρ, είναι πολύ απλό.
Το κανόνισες μόνος σου. Αν ξέρεις τόσα πολλά, να πας μόνος.
Είσαι προδότης.
Πέδρο, θα φύγεις τρεις βδομάδες νωρίτερα.
Μη φυσάτε τον καπνό σας πάνω μου.
Θα πας σε ξενοδοχείο πολυτελείας,
με σπα για την Ντόρα, για να περνάει καλά,
και αίθουσα δεξιώσεων για τα γενέθλια της Αντριανίτα.
Μετά, θα μου βρεις δύο συμπαίκτες που να είναι καλοί, αλλά όχι ακριβοί.
Είσαι μανούλα στο να ξοδεύεις τα λεφτά των άλλων.
Πότε είναι ο αγώνας, Όσκαρ;
Ωραία, Βισέντε.
Έτσι σε θέλω. Δώσε προσοχή.
Αυτό θα το αναλάβεις εσύ.
Πάρε σε αυτό το τηλέφωνο και κάνε πως είσαι ο Τίτο Λεκτούρε.
Θα κανονίσεις τον αγώνα για 10 Δεκεμβρίου.
-Να το θυμάσαι. -Τι λες, Όσκαρ;
Τι; Ο Βισέντε θα τηλεφωνήσει, ο Πέδρο θα ταξιδέψει. Δεν ξέρουν αγγλικά.
-Έζησα στη Νέα Υόρκη. -Ναι, είναι κι αυτό.
-Βούλωσέ το. -Κλασικός φίλος του πρωταθλητή. Βλάκας!
Θα το κόψετε;
Ποτσίτα, ανανέωσε διαβατήριο, θα έρθεις κι εσύ.
Ακούστε κάτι.
Αν αυτό βγει όπως το σχεδιάζω,
θα γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής,
μετά θα παλέψω με τον Άλι
και μετά...
θα πνιγούμε όλοι στο παραδάκι.
Παραδάκι.
-Παραδάκι. -Παραδάκι.
Παραδάκι.
Έλα, μάνα!
Παραδάκι.
Η μάνα μου κάνει τα καλύτερα ζυμαρικά του κόσμου.
Την παρατηρούσα όταν ήμουν παιδί.
Και τώρα
έχω γίνει σεφ.
-Η μαμά σου; -Ναι.
Η μάνα μου η Ντομίνγκα.
Η δόνια Ντομίνγκα.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Πρόποση;
Στη δόνια Ντομίνγκα;
Στη μάνα μου.
Καλά το λέω; Δόνια Ντομίνγκα.
Ναι.
Κίκε! Έλα, το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Παλιομεθύστακα.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ 1968
Το ήξερα, αλλά το ξέχασα.
Γι' αυτό.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, Αντριανίτα
Φύσα δυνατά! Μπράβο!
-Να σηκώσει χέρι όποιος θέλει τούρτα. -Εγώ.
-Κι εγώ.
Κι εγώ.
Θα μου πεις τι τρέχει;
Τι έχεις πάθει, γαμώτο;
ΡΙΒΕΡ ΠΑΛΑΣ
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα στον διάδρομο.
-Ποιος το έκανε; Η Αντριανίτα; -Δεν νομίζω.
Χτες βγήκα για τρέξιμο και με ακολουθούσαν κάτι τύποι.
Σε ακολουθούσαν;
Έρχονταν δίπλα μου, κατέβαζαν το παράθυρο, με κοιτούσαν.
Είσαι σίγουρος; Μήπως είναι η ιδέα σου;
Δεν ξέρω.
Αν δεν μπορέσω να παλέψω;
Τι εννοείς; Τι είναι αυτά που λες, Όσκαρ;
Ίσως ο Τίτο είχε δίκιο και οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
Μην προτρέχεις. Δεν ξέρεις. Ηρέμησε.
Η Ντόρα και τα παιδιά να μη βγουν από το ξενοδοχείο.
-Να μην έρθουν μαζί σου; -Όχι. Να μη βγουν από το δωμάτιο.
Είσαι πολύ καλός μάγειρας, Όσκαρ. Να ανοίξεις εστιατόριο.
Το ξέρω.
Πάει καιρός από τότε που έχω να καπνίσω χόρτο.
Κάπνιζα συχνά.
Με ηρεμούσε και...
ανακούφιζε τον πόνο.
Γιατί δεν καπνίζεις πια;
Δεν κάπνιζα ποτέ μόνη.
Και ξέκοψα με τον τύπο με τον οποίο κάπνιζα.
Ο Τζο δεν καπνίζει;
Απ' όσο ξέρω, καπνίζει.
Αλλά δεν κάνω πολλά με τον Τζο.
Είμαστε απλώς συνέταιροι.
Έλα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό το δέντρο έχει μεγάλη ιστορία.
Φαίνεται πολύ παλιό.
Ακριβώς εκεί...
έθαψε ο Τζο το πρώτο του εκατομμύριο.
Έλα, βοήθησέ με!
Έλα τώρα, Ρίνγκο!
Έχω ξεπαγιάσει.
Αύριο...
μπορούμε να έρθουμε να σκάψουμε.
Τα λεφτά δεν θα πάνε πουθενά.
Τα επεισόδια στοίχισαν τη ζωή σε 23 άτομα.
Εκατοντάδες τραυματίστηκαν.
Η χώρα τείνει να διασπαστεί σε δύο κοινότητες:
μια μαύρη και μια λευκή.
Χωριστές και άνισες.
Οι αντιδράσεις στα επεισόδια του καλοκαιριού
τόνωσαν το κίνημα, αναζωπύρωσαν τον διχασμό
και ευνόησαν τον φυλετικό διαχωρισμό...
Δεν έχουν αλφαχόρ.
Πόσο μένει ακόμα;
Δεν ξέρω, μία ώρα ακόμα.
Κλείσ' το. Μου προκαλεί πονοκέφαλο.
-Πώς είσαι; -Σκέφτεται. Είναι έκπληξη ή όχι;
Πάμε μια βόλτα;
Σιχάθηκα να είμαι κλεισμένη στους τέσσερις τοίχους.
Γιατί να πάμε βόλτα;
Μια χαρά είμαστε εδώ. Έχουμε ό,τι θέλουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πήγαμε στον αγώνα.
Θέλω να βγω έξω.
Η πόλη δεν είναι ασφαλής, Ντόρα.
Πού το ξέρεις; Ντετέκτιβ είσαι;
-Τι τρέχει, Βισέντε; -Τίποτα.
Ο Όσκαρ μού το ζήτησε για παν ενδεχόμενο.
Τι ενδεχόμενο;
Τι είναι αυτό;
Το βρήκε ο Όσκαρ στον διάδρομο.
Μπορεί να το έκανε η μικρή.
Το έκανε η μικρή;
Εσύ πες μου. Το έκανε;
Ίσως δεν το έκανε εκείνη.
Μιλάς σοβαρά;
Είναι μαγικό.
Κοίτα τα μαλλιά που ζωγράφισες. Μ' αρέσουν πολύ.
Πολλά μαλλιά.
Πολύ όμορφο.
Και τι χρώμα θα βάλεις;
Μέσα στο μπλουζάκι.
Ίσως αυτό.
Λέει ότι τον απείλησαν.
Κι ότι είδε εφιάλτη ότι θα συμβεί κάτι κακό.
Δεν ξέρω τι να σου πω, Ντόρα.
Εκείνος είναι ο εφιάλτης.
Θα ακούς ό,τι λέει;
Και μέσα, θα ζωγραφίσω ένα κρεβατάκι.
Μ' αρέσει αυτό.
-Με κίτρινο. -Τι χρώμα;
Βουλώστε το, γαμώτο!
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ έτσι.
Όσκαρ, τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Σου μιλάω!
Τι σου συμβαίνει, γαμώτο;
Είναι ξεκάθαρο το σχέδιο για τον αγώνα;
Ναι, ξεκάθαρο είναι.
Σίγουρα;
Έχουμε πολύ χρόνο ακόμα.
Αν δεν είσαι σίγουρος, τον ακυρώνω.
Γιατί να τον ακυρώσεις;
Θα τον σκοτώσω.
Μην ανησυχείτε.
Φύγε από κει, Όσκαρ!
Κουνήσου!
Γερά, να πάρει!
ΜΠΟΝΑΒΕΝΑ εναντίον ΦΡΕΖΙΕΡ (ΕΠΑΘΛΟ 75.000 ΔΟΛ.)
Απομακρύνσου!
Σήκω!
Ο Φρέζιερ τον πιέζει πολύ, αλλά ο Όσκαρ επανέρχεται με ένα χτύπημα.
...οι δύο πυγμάχοι περιμένουν το καμπανάκι.
Έλα, Τίτι.
Φυλάξου!
Έτσι, ρίξ' του.
Κουνήσου. Πάμε, γαμώτο!
Κουνήσου, Όσκαρ. Φύγε από κει!
Γαμώτο!
Πάμε, Όσκαρ!
Κουνήσου, Όσκαρ.
Όχι!
Κοίτα με, Όσκαρ. Εδώ!
Πάρε ανάσες. Μην αφήνεις να σε πλησιάζει.
Να κινείσαι συνεχώς. Ψηλά το αριστερό.
Σήμερα δεν ήρθαμε για να χάσουμε.
Κουνήσου, γαμώτο!
Δέκα γύροι ακόμα κι είσαι πρωταθλητής. Πάνω του!
...κι οι δυο είναι εξουθενωμένοι
ενώ περιμένουν για την απόφαση.
Νικητής...
Νικητής ομοφώνως
είναι ο Τζο Φρέζιερ!
Έχοντας πάρει το παγκόσμιο στην Ιαπωνία,
ο Ανέγγιχτος γυρνά στην Αργεντινή ενώ το πλήθος ζητωκραυγάζει.
Ο μετρ από τη Μεντόσα έδωσε το παράδειγμα για το πώς πρέπει να είναι η πυγμαχία.
Η τέχνη του να χτυπάς χωρίς να σε χτυπάνε.
Δίπλα του, όπως πάντα, ο φίλος και χρηματοδότης,
ο ξακουστός Τίτο Λεκτούρε.
Ο Ανέγγιχτος! Παγκόσμιος Πρωταθλητής!
Όσκαρ;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα