Tarina on tositapahtumien inspiroima.
Ihmiset ja tapahtumat ovat keksittyjä.
Yhtäläisyydet todellisuuteen ovat sattumaa.
BONAVENA VS ELLIS (PALKKIO 70 000 $)
Oteltuaan hyvin Saksassa -
Bonavena häviää kunnolla amerikkalaiselle Jimmy Ellisille,
joka löi Bonavenan kanveesiin kolmesti,
kerran viimeisessä hyökkäyksessään.
Näin Bonavena menetti mahdollisuutensa -
otella raskaansarjan maailmanmestaruudesta.
"JUMALA TEKI MINUSTA NYRKKEILIJÄN.
NO, JUMALA TAI ÄITINI.
TUNNEN ÄITINI, EN JUMALAA.
JA HÄN ON PARAS MITÄ LÖYTYY."
TAHOEJÄRVI, NEVADA 1976
Tervetuloa minun paikkaani maailmassa.
Tämä on minun huoneeni.
Sinä voit ottaa Joen huoneen, Ringo.
Sinun huoneesi on vähän kauempana.
Selvä.
Ota se.
Voi helvetti.
Jos kuulet yöllä kojoottien ulvontaa,
ei syytä huoleen.
Ne tulevat ovelle, mutta eivät pääse sisälle.
Paitsi kerran pääsivät.
Pidä ovi lukossa.
HAKEMASSA TARVIKKEITA VANHAN ROUVAN KANSSA.
KAHVI ON VALMISTA. ENRIQUE
RAHA, RAHA, RAHA
Haloo?
Hei.
No mutta, kuka se siellä?
Mitä kuuluu?
Hyvää kai.
Entä sinulle? - Hyvää, olen vuorilla.
Putoaisit perseellesi, jos näkisit Conforten talon.
Kuinka nyrkkeily sujuu?
Sujuuhan se. - Kuinka?
Etsin vastustajia.
Argentiinassa oli sama juttu. Ei ollut vastustajia.
Sinulla pitäisi olla kaksonen.
Voitko kuvitella?
Toinen ottelee Argentiinassa, toinen Madisonissa.
Silloin olisi miljonääri.
Kuuntele, miljonääri.
Koska aiot palata takaisin?
Pian.
Ottelen mestaruudesta tai isosta palkkiosta.
En mistään siltä väliltä.
Äiti kyselee.
Ja lapset myös. Kaikki ovat huolissaan.
Palaan kun voitan. En tee mitään muuta.
Onko se Titi?
Äiti tuli.
Sano, että olen kunnossa. - Anna se minulle.
Anna se minulle.
Hei.
Hei, äiti.
Etkö halua puhua minulle?
Älä nyt.
Ei ole kyse siitä.
Kuinka sinä käyttäydyt? - Hyvin.
Laitatko ruokaa?
Koko ajan.
Veljesi käyvät täällä. Ja lapset myös.
Pidä huoli, että Pikku-Ringo ei syö liikaa roskaa.
Mummin luona hän saa syödä mitä haluaa.
Koska sinä palaat? - Pian.
Mikä on pian?
Olen saamassa ottelun Alia vastaan.
Tule pois sieltä, Titi.
Mitä?
Tule pois. Se on ohi.
Miksi sinä hakkaat -
muita nuoria poikia, joilla heilläkin on äiti?
Anna minun voittaa maailmanmestaruus.
Muuten en voi kuolla rauhassa.
Olet perheemme kunnianhimoisin.
En tykkää polkea paikallani.
Seisova vesi pilaantuu.
Runosuonesi kukkii.
Hyvä on. - Niin, äiti.
Pidä huoli itsestäsi. Älä pelleile.
Pärjäile.
Laita ravioli valmiiksi paluutani varten.
Pikku-Ringon lelut ovat rumia.
Miten hän ei saa painajaisia tästä kanista?
Palermo. Muistatko?
Siellä on pelkkiä mekaanikoita.
He ovat kaikki huijareita.
Siellä viedään vaatteet päältä yöllä.
Ihmiset varastavat, koska siellä on helppo eksyä.
Santa Fe Avenue, Juan B. Justo Avenue,
juna, bussi, metro.
Me investoimme sinne. - Recoleta on hyvä paikka.
Teen omilla rahoillani mitä haluan.
Rahaa, rahaa.
Puhelu, Oscar. Siellä on joku englantia puhuva kaveri.
Niin?
Kyllä.
Totta kai.
Voit puhua minulle.
Olen nyrkkeilijä, manageri, laulaja ja vaikka mitä.
Kuka?
Selvä.
Koska?
Kyllä, kyllä.
Totta kai.
Kiitos paljon.
Kuka se oli, Titi?
Oscar?
Etkö kerro, kuka se oli?
En.
Tuskan ja raivon ajat Philadelphiassa.
Raa'asta asenteestaan mustia kohtaan tunnettu poliisipäällikkö -
julisti hätätilan -
ehkäistäkseen pidätykset Martin Luther Kingin murhan takia.
Mafia käyttää tilannetta hyväkseen edistääkseen laitonta toimintaansa.
Joidenkin lähteiden mukaan se on soluttautunut nyrkkeilyyn -
ja manipuloi otteluita.
Olet hullu.
Tiedätkö, mihin sotket näppisi?
Tiedän, Frazieriin.
Pudotin hänet kahdesti. Kolmas kerta toden sanoo.
Madisonissa.
Nyt menet Philadelphiaan, joka on tulessa ja hänen kaupunkinsa.
Mitä sitten?
Tiedätkö, kuinka paha kaupungin nyrkkeilyä hallitseva mafia on?
Luuletko, että se antaa sinun voittaa tai että tuomarit ovat puolellasi?
Voitan tyrmäyksellä.
Tuo kotiin se setelitukko, jonka he maksavat sinulle,
mutta älä haaveile mestaruudesta.
Olet altavastaaja, et suosikki.
Tuletko mukaani vai et?
Tulisin, mutta en osallistunut tapahtuman järjestämiseen,
eikä ole oikein mennä jonnekin ilman kutsua.
Minä kutsun sinut nyt.
Se on liian myöhäistä.
Sinä lähdet Japaniin.
Lähdet Japaniin sen pojan kanssa, joka vain väistelee eikä lyö.
Koska se hänen pikku ottelunsa on?
Maailmanmestaruusko on "pikku ottelu"?
Koska se on? - 12. joulukuuta.
Olet vihainen, kun et saa osuutta palkkiostani.
Myönnä että sinua vaivaa, että toimin itse managerinani.
Miksi haluat minut mukaan, jos tiedät kaiken?
En tiedä.
Ehkä siksi että me teemme historiaa.
Koko maailma katselee meitä.
Kun kamera tarkentaa Oscar Bonavenan kulmaukseen,
haluan että Tito Lectoure on rinnallani.
Argentiinan 1900-luvun suurimman nyrkkeilijän vieressä.
Siksi haluan, että sinä tulet.
Suurimman?
Tiedätkö mikä olisi hyvä bisnes sinulle, kun puhut paljon rahasta?
Osta itsesi markkinahintaan ja myy sillä minkä väität arvoksesi.
Sitten me olemme kaikki rikkaita. -Älä jätä minua nyt.
Älä nyt kun olen niin lähellä.
Asia on yksinkertainen.
Järjestit ottelun yksin. Mene yksin kun tiedät niin paljon.
Olet petturi.
Sinä matkustat kolme viikkoa etukäteen, Pedro.
Lopettakaa hämääminen.
Hankit loistohotellin,
jossa on kylpylä Doralle.
Ja juhlasali, koska Adrianitalla on syntymäpäivä.
Sitten järjestät minulle hyviä, mutta ei liian kalliita sparrivastuksia.
Tykkäät käyttää rahaa, joka ei ole sinun.
Koska ottelu on?
Hyvä, Vicente.
Haluan, että sinä keskityt.
Sinä hoidat sen.
Soita tähän numeroon ja sano, että olet Tito Lectoure.
Sano, että ottelu on 10. joulukuuta.
Muista se. - Mitä sinä puhut, Oscar?
Miksi Vicente soittaa ja Pedro matkustaa? Kumpikaan ei osaa englantia.
Asuin New Yorkissa. - Olet taas tilanteen tasalla.
Ole hiljaa. - Tyypillinen mestarin ystävä. Idiootti!
Voitteko lopettaa?
Uusi passisi, Pochita, koska sinä tulet mukaan.
Kuunnelkaa.
Jos tämä sujuu kuten suunnittelen,
minusta tulee maailmanmestari -
ja saan ottelun Alin kanssa.
Ja sitten -
me kaikki olemme rikkaita.
Rahaa, rahaa.
Rahaa.
Tule mukaan, äiti.
Rahaa, rahaa.
Äitini tekee maailman parasta pastaa.
Seurasin häntä lapsena.
Ja nyt -
minä olen kokki.
Sinun äitisi? - Niin.
Äitini Dominga.
Doña Dominga.
Nostetaan malja.
Malja?
Doña Domingalle?
Äidilleni.
Doña Dominga vai?
Niin.
Tule, Kike. Ruoka on kohta valmista.
Helvetin juoppo.
Tiesin sen, mutta unohdin.
Siksi.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Adrianita Paljon onnea vaan
Puhalla lujaa. Hyvä!
Käsi ylös, kuka haluaa kakkua. - Minä.
Minä. - Täällä on kaksi.
Kaksi täällä, kolme.
Mikä sinun ongelmasi on?
Mikä tämä on?
Löysin sen käytävästä.
Kuka tämän piirsi? Adrianitako? - En usko.
Eilen juoksulenkillä kaksi miestä seurasi minua kaksi korttelia.
Seurasivatko he sinua?
He ajoivat viereeni, avasivat ikkunan ja tuijottivat.
Oletko varma? Oliko se vain sinun tulkintasi?
En tiedä.
Mitä jos en pysty ottelemaan?
Mitä tarkoitat?
Ehkä Tito oli oikeassa ja nämä tyypit ovat vaarallisia.
Älä mene asioiden edelle. Et voi tietää sitä.
Älä anna Doran ja lasten poistua hotellista.
Etkö halua heitä mukaasi? -Älä anna heidän poistua huoneesta.
Olet tosi hyvä kokki. Sinulla pitäisi olla ravintola.
Tiedän.
Siitä on pitkä aika, kun poltin viimeksi ruohoa.
Poltin aika usein.
Se rauhoitti minua -
ja lievitti kipua.
Miksi et polta enää?
En polttanut koskaan yksin -
ja lakkasin tapailemasta miestä, jonka kanssa poltin.
Eikö Joe polta?
Polttaa tietääkseni.
Me emme tee juuri mitään yhdessä.
Me olemme vain liikekumppaneita.
Tule.
Haluan näyttää yhden asian.
Tällä puulla on paljon historiaa.
Se näyttää tosi vanhalta.
Tuonne -
Joe hautasi ensimmäisen miljoonansa.
Tule auttamaan.
Älä viitsi, Ringo.
Minä jäädyn.
Huomenna -
me voimme palata kaivamaan.
Rahat eivät katoa minnekään.
Mellakointi vaati 23 ihmisen hengen,
ja satoja loukkaantui.
Maamme on jakautumassa kahteen yhteiskuntaan.
Mustaan ja valkoiseen.
Erilliseen ja eriarvoiseen.
Reaktiot viime kesän levottomuuksiin -
ovat palauttaneet jakolinjat -
ja edistäneet syrjintää ja eriytymistä.
Heillä ei ole alfajoreja.
Kauanko vielä?
En tiedä, ehkä tunti.
Sammuta se. Päätäni alkaa särkeä.
Hän miettii. Onko se yllätys vai ei?
Pitäisikö meidän mennä kävelylle?
En jaksa kyhjöttää neljän seinän sisällä.
Miksi kävelylle?
Meillä on täällä kaikki tarvittava.
En ymmärrä, miksi me emme menneet otteluun.
Haluan mennä ulos.
Tämä kaupunki ei ole turvallinen.
Mistä tiedät? Oletko joku etsivä?
Mikä on vialla? - Ei mikään.
Oscar pyysi tekemään tämän varotoimena.
Varotoimena minkä varalta?
Mitä tämä on?
Oscar löysi sen käytävästä.
Adrianita on voinut tehdä tämän.
Tekikö hän sen?
Sano sinä. Tekikö hän sen?
Voi olla, että hän ei tehnyt.
Oletko tosissasi?
Tykkään, kun piirsit noin paljon hiuksia.
Tosi paljon hiuksia.
Se on tosi nätti.
Mitä väriä haluat käyttää?
Paidan sisällä.
Se voi olla tämä.
Hän sanoi, että häntä uhkailtiin -
ja hän näki painajaisen, jossa jotain pahaa tapahtui.
En tiedä, mitä kertoisin.
Mutta hän on painajainen.
Kuunteletko kaiken, mitä hän sanoo?
Ja sisälle piirrän sängyn.
Tykkään sängystä.
Millä värillä? - Keltaisella.
Turpa kiinni!
En voi keskittyä.
Mikä on vialla?
Oletko kunnossa?
Puhun sinulle!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Onko ottelusuunnitelma selvä?
On, selvä.
Oletko varma?
Aikaa on vielä runsaasti.
Perun ottelun, jos et ole varma.
Perut?
Tapan sen jätkän.
Älä huoli.
Tule pois sieltä, Oscar!
Liiku!
Kovaa, hemmetti!
BONAVENA VS FRAZIER (PALKKIO 75 000 $)
Tule pois sieltä!
Nouse ylös.
Frazier painaa yhä päälle, mutta Oscar iskee takaisin.
Molemmat ottelijat odottavat gongia.
Taistele, Titi.
Muista suojaus.
Sillä lailla, anna palaa.
Liiku, hemmetti!
Liiku, Oscar. Tule pois sieltä.
Helvetti!
Toimintaa, Oscar.
Liiku.
Ei!
Katso minua, Oscar.
Hengitä. Älä päästä häntä lähelle.
Liiku vasemmalle.
Me emme tulleet häviämään.
Liiku, hemmetti!
Enää 10 erää, niin olet maailmanmestari. Hoitele hänet!
Molemmat miehet ovat väsyneitä,
kun he odottavat päätöstä.
Voittaja -
yksimielisellä päätöksellä -
on Joe Frazier!
Voitettuaan maailmanmestaruuden Japanissa -
Koskematon palaa Argentiinaan hurmioituneen väkijoukon hurratessa.
Mestari Mendozasta näytti taas, millaista nyrkkeilyn pitäisi olla.
Lyömisen ja lyöntien väistämisen taitoa.
Hänen vieressään on hänen ystävänsä ja promoottorinsa,
maineikas Tito Lectoure.
Koskematon! Maailmanmestari!
Oscar?
Tekstitys: Juha Arola