A filmet valós események ihlették.
A szereplők és események az alkotók képzeletének szüleményei.
Bármely egyezés a valósággal a véletlen műve.
(DÍJ: 70 000 DOLLÁR)
Csodás Németországi teljesítménye után
Bonavenát magabiztosan legyőzte az amerikai Jimmy Ellis.
Bonavena a meccs során háromszor is a földre került,
köztük az utolsó támadás során.
Ezzel Bonavena reménye szertefoszlott,
hogy megküzdjön a nehézsúlyú világbajnoki címért.
„ISTEN TETT BOKSZOLÓVÁ. VAGY MONDHATNÁM, AZ ANYÁM VOLT.
ISTENT NEM ISMEREM. ANYÁMAT IGEN, Ő A LEGCSODÁLATOSABB.”
Isten hozott nálam!
Ez az én szobám.
Ringo, a tiéd lehet Joe szobája.
A tiéd a földszinten van.
Rendben.
Menj már!
A rohadt életbe!
Ha éjjel hallod a prérifarkasokat,
ne aggódj!
Nem tudnak bejutni a házba.
Csak egyszer sikerült nekik.
Mindig csukd be az ajtót!
VÁSÁROLNI MENTÜNK AZ ÖREGLÁNNYAL
A KÁVÉ LEFŐTT
Halló?
Szia!
Nicsak, ki telefonált!
Hogy vagy?
Jól, azt hiszem.
- Te? - Jól. A hegyekben vagyok.
Ha látnád Confortéék házát, magad alá csinálnál.
Hogy megy a boksz?
- Megyeget. - Igen?
Ellenfeleket keresünk.
Argentínában is volt, hogy nem akadt ellenfelem.
Jól jönne neked egy ikertestvér, mi?
Képzeld csak el!
Egyikünk Buenos Airesben, a másikunk New Yorkban.
Milliomos lennél.
Figyelj, milliomoskám!
Mikor jössz vissza?
Nemsokára.
Vagy a címmel, vagy egy zsák pénzzel térek haza.
Kicsire nem adok.
Anya kérdezősködik utánad.
A gyerekeid is. Mind aggódunk érted.
Amint meglesz a cím, visszatérek.
Titi az?
Anya van itt.
- Mondd neki, hogy jól vagyok! - Kérem!
- Beszélek. - Add ide!
Szia!
Szia, anya!
Nem is vagy kíváncsi rám?
De.
Nem erről van szó.
- Hogy viselkedsz? - Jól. Jól viselkedem.
Szoktál főzni?
Mindig főzök.
Itt vannak a testvéreid és a gyerekeid.
Ne hagyd, hogy a kis Ringo rossz kaját egyen!
A nagyanyjánál azt eszik, amit szeretne.
- Mikor jössz vissza? - Nemsokára.
Kicsit pontosabban?
Anya, hamarosan megküzdök Alival.
Gyere el onnan, Titi!
Tessék?
Hagyd ott őket! Vége van.
Miért versz péppé másokat? Nekik is van édesanyjuk.
Világbajnok szeretnék lenni.
Különben nem halhatok meg békében.
Micsoda ambícióid vannak.
Nem bírom a tétlenséget.
A pangó víz is megposhad.
Igazi költő vagy.
- Jól van. - Jól van, anya.
Vigyázz magadra, Titi! Ne keresd a bajt!
Vigyázz magadra!
Legyen ravioli, mire hazaérek, rendben?
A kis Ringo játékai bűn rondák.
Nem értem, ettől a nyúltól hogy nem lesz rémálma.
A Palermo negyed.
Ott csak gyári melósok vannak.
Szélhámosok.
Ott még a szemed is kilopják.
Csak azt rabolják ki, aki eltéved a környéken.
Ott a Santa Fe sugárút,
a vonat, a busz, a metró.
- Ott fektetünk be. Pont. - Inkább a Recoleta negyedben kéne.
Figyelj... Ez az én pénzem, arra költöm, amire akarom.
Pénz.
Oscar! Téged keresnek. Egy angolul beszélő fickó.
Igen?
Igen.
Igen, természetesen.
Velem beszélhet.
Bokszoló, menedzser, énekes is vagyok.
Kicsoda?
Értem.
Mikor?
Igen.
Természetesen.
Köszönöm szépen.
Ki volt az, Titi?
Oscar?
Nem árulod el?
Nem.
Philadelphia lángokban áll.
A köztudottan afroamerikai-ellenes rendőrkapitány szükségállapotot hirdetett,
hogy elejét vegye a Martin Luther King meggyilkolása miatti letartóztatásoknak.
A maffia a káoszt kihasználva egyre fokozza illegális tevékenységét.
Egyesek szerint a boksz világába is beférkőztek,
megbundázott meccsekkel.
Elment az eszed.
Tudod, mibe keverednél?
Megküzdök Frazierrel.
Kétszer már legyőztem. Gyerekjáték lesz.
A Square-ben igen.
De most Philadelphiába mész. Az az ő terepe. És a város lángokban áll.
És?
A philadelphiai bokszéletet uraló maffia kegyetlen.
Nem hagynak nyerni. Egy bíró sem fog a te oldaladra állni.
Akkor kiütéssel győzök.
Oscar, fogd a köteg pénzt, amit kifizetnek neked,
de a címről mondj le!
Esélytelen vagy.
Velem jössz, vagy sem?
Szeretnék, de nem vettem részt a szervezésben,
így nem volna okos döntés, ha odamennék.
Meghívlak.
Ezzel elkéstél, Oscar.
Japánba utazol.
A fiúval, aki sosem támad, csak védekezik.
Mikor lesz a meccsecskéje?
„Meccsecske”? Ez a világbajnoki döntő.
- Mikor lesz? - December 12-én.
Dühös vagy, mert nem kapsz részesedést.
Valld be! Zavar, hogy saját magam menedzsere lettem.
Ha mindent tudsz, én miért kellek?
Nem tudom.
Talán azért, mert történelmet írunk.
Az egész világ minket fog nézni.
Mert amikor a kamerák Oscar Natalio „Ringo” Bonavenát veszik,
Tito Lectourénak ott kell lennie
a 20. század legjobb argentin bokszolója mellett.
Ezért hívlak meg.
A legjobb.
Ha már így értesz a pénzhez, az lenne igazán jó,
ha olyan áron tudnád eladni magad, amennyire tartod.
- Akkor meggazdagodnánk. - Tito, ne hagyj cserben!
Olyan közel járok. Kérlek!
Oscar, ez nem bonyolult.
Ha a meccset meg tudtad szervezni, a többi gyerekjáték.
Áruló vagy.
Pedro, három héttel korábban odautazol!
Elég a ködösítésből!
Egy luxushotelben szállsz meg.
Dora kiélvezheti a wellnessrészleget,
és ott megtarthatjuk Adrianita szülinapi zsúrját is.
Aztán szerzel nekem két edzőtársat. Jókat, de nem túl drágákat.
Úgyis szereted más pénzét költeni.
Mikor lesz a meccs?
Nagyon jó, Vicente.
Látom, figyelsz, ez fontos.
Ez a te dolgod lesz.
Hívd fel ezt a számot! Mondd, hogy Tito Lectoure vagy.
December 10-re szervezd le a meccset!
- El ne felejtsd! - Miről beszélsz?
Vicente telefonál. Pedro utazik. De nem is beszélnek angolul.
- Éltem New Yorkban. - Oda ne rohanjak!
- Fogd be! - A bajnok ölebe vagy. Idióta.
Befejeznétek?
Pochita! Szerezz útlevelet, te is jössz!
Jól figyeljetek!
Ha minden a terv szerint alakul,
előbb világbajnok leszek,
aztán megküzdök Alival,
aztán...
mind gazdagok leszünk.
Pénz.
- Pénz. - Pénz.
Pénz.
Rajta, anya!
Pénz.
Pénz!
Pénz.
Anyám készíti a legjobb tésztát a világon.
Kisfiúként mindig néztem, ahogy főzött.
Most meg...
én vagyok a szakács.
- Az édesanyád? - Igen.
Dominga, az anyukám.
Doña Dominga.
Mondjunk tósztot!
Tósztot?
Doña Domingára?
Anyukámra.
Így hívják? Doña Dominga?
Igen.
Kike! Gyere, mindjárt kész a kaja!
Részeg disznó.
Én is tudtam, de elfelejtettem.
Ezért.
Boldog szülinapot Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Adrianita Boldog szülinapot
Fújjad, kincsem! Ügyes vagy!
- Ki kér tortát? - Én!
- Én is! - Mi is!
Két szelet nektek.
Elárulnád, mi a bajod?
Mi a franc bajod van?
Ez meg mi?
A hallban találtam.
- Adrianita rajzolta? - Nem hiszem.
Tegnap, amikor futni mentem, követett két fickó.
Követtek téged?
Mellém hajtottak, aztán jól megbámultak a kocsiból.
Ez biztos? Nem csak félreértetted a helyzetet?
Nem tudom.
Mi lesz, ha nem bokszolhatok?
Ezt meg hogy érted? Miről beszélsz, Oscar?
Talán Titónak igaza volt, és veszélyben vagyok.
Ne szaladj így előre! Ezt nem tudhatod. Nyugi!
Dora és a gyerekek nem hagyhatják el a hotelt.
- Nem mehetnek veled? - A szobából se engedd ki őket!
Nagyszerű szakács vagy, Oscar. Éttermet kéne nyitnod.
Tudom.
Ezer éve nem füveztem.
Régen sokat szívtam.
Lenyugtatott. Meg...
csillapította a fájdalmam.
Miért nem szív többet?
Mert egyedül nem szeretek.
És a füvezős társammal már nem tartom a kapcsolatot.
Joe nem füvezik?
De igen.
De semmit sem csinálunk együtt.
Csak üzlettársak vagyunk.
Gyere!
Mutatok valamit.
Ha ez a fa mesélni tudna!
Öregnek tűnik.
Pont ott...
Joe ott ásta el az első millióját.
Gyerünk, segítsen!
Ugyan már, Ringo!
Fázom.
Holnap...
visszajövünk és kiássuk.
A pénz megvár.
A Bizottság szerint a zavargások során 23 ember vesztette életét.
Több százan megsérültek.
Nemzetünk lassan kettészakad: egy fekete és egy fehér nemzetté.
Különböző és egyenlőtlen nemzetekké.
A tavaly nyári zavargásokra adott reakciók
felgyorsították a mozgalmat, és tovább erősítették a diszkriminációt...
Nincs alfajores.
Még mennyi idő?
Talán egy óra.
Kapcsold ki! Megfájdul tőle a fejem.
- Hogy vagy? - Gondolkozik. Meglep?
Nem megyünk el sétálni?
Már elegem van a bezártságból.
Sétálni? Minek?
Itt jól elvagyunk. Minden van, ami kellhet.
Mi miért nem mehetünk a meccsre?
Megőrjít a bezártság.
Ez veszélyes város, Dora.
Honnan tudod? Nyomozó vagy?
- Mi a baj, Vicente? - Semmi.
Oscar elővigyázatosságként kérte ezt.
De mi bajunk lenne?
Ez meg mi?
Oscar találta a hallban.
Adrianita rajza is lehet.
Ő rajzolta?
Szerinted ő volt?
Lehet, hogy nem.
Komolyan mondod?
Varázsolni is tud.
Milyen sok hajat rajzoltál. Ügyes vagy.
Jó sok haj.
Nagyon szép.
Milyen színű lesz?
A póló.
Lehet ilyen.
Azt mondta, megfenyegették.
Azt mondta, volt egy szörnyű rémálma is.
Nem tudom, mint mondhatnék.
Oscar kész katasztrófa.
Minden badarságát elhiszed?
Belülre pedig rajzolok egy ágyat.
Jó ötlet.
- Milyen lesz? - Sárga.
Fogjátok be a pofátokat!
Nem tudok koncentrálni.
Oscar, mi a baj?
Jól vagy?
Hozzád beszélek!
Mi ütött beléd?
Megértetted a taktikát?
Igen, meg.
Biztos?
Még van időnk.
Ha nem vagy biztos a dologban, lefújom.
Nem kell lefújnod.
Kiütöm a fickót.
Ne félj!
Gyere onnan, Oscar!
Mozogj!
Csak keményen!
(DÍJ: 75 000 DOLLÁR)
Törj ki!
Állj fel!
Frazier keményen küzd, de Oscar is mindent belead.
...mindkét bokszoló a csengőre vár.
Gyerünk, Titi!
Védekezz!
Ez az, adj neki!
Mozogj! Gyerünk!
Mozogj, Oscar! Blokkold az ütéseit!
A francba!
Rajta, Oscar!
Gyerünk, Oscar! Mindent bele!
Ne!
Nézz rám, Oscar! Nézz rám!
Lélegezz! Ne engedd közel magadhoz!
Balra tarts! Érted?
Nem veszíteni jöttünk.
Adj bele mindent!
Még tíz menet, és világbajnok vagy. Kapd el!
...mindketten kifáradtak.
Elcsigázva várják a döntést.
A győztes...
A bírák egyhangú döntése alapján...
Joe Frazier!
Miután Japánban megszerezte a világbajnoki címet,
a Legyőzhetetlent éljenző tömeg fogadja, amikor visszatér Argentínába.
A mendozai mester ismét megmutatta, milyennek is kell lennie a boksznak.
Ütni kell, és nem ütve lenni.
Most is mellette áll barátja és promótere,
a híres Tito Lectoure.
A Legyőzhetetlen! Világbajnok!
Oscar?
A feliratot fordította: Bóka Máté