これは事実を基に創作された フィクションです
ケンタッキー州ルイビル 1967年
ボナベナ対エリス (報酬7万ドル)
ドイツで勝利した後——
ボナベナは アメリカのエリスに大敗
激しいパンチを受け 3度ノックダウン
最後の反撃に出るも——
ヘビー級王者になる チャンスを逃しました
“俺をボクサーにしたのは 神でなきゃ母だ〟
“とにかく母さんは 偉大だ ボナベナ〟
ネバダ州タホ湖 1976年
〈我が家へようこそ〉
〈ここが私の部屋〉
〈リンゴー ジョーの部屋を使って〉
〈あなたの部屋はあっち〉
〈了解〉
我慢しろ
うるさい
〈夜 コヨーテの声が するけど大丈夫〉
〈部屋には入らないから〉
〈入ったのは一度だけ〉
〈鍵は かけてね〉
“サリーと外出中 コーヒーを淹いれた〟
第5話 カネ カネ カネ
はい
よお
お前か
元気か?
まあ 何とかな そっちは?
今 山にいる
コンフォルテの豪邸だ
ボクシングは?
順調さ
今 何を?
対戦相手探しだ
アルゼンチンの時と同じさ
双子ならよかったな
そうだな
両国で1人ずつ戦う
億万長者になれる
なあ 億万長者
いつ帰ってくる?
すぐだ
ヘビー級王者になるか 大金を稼ぐかしたらな
母さんや子供たちが いろいろ聞いてくる
目的を果たしたら帰る
ティティ?
母さんだ
心配するなと言ってくれ
貸しなさい
元気?
母さん
私と話したくない?
いや そうじゃないんだ
いい子にしてる?
してるよ
料理はしてる?
毎日よ
お前の兄弟や子が来るしね
ジャンクフードは——
ほどほどにな
好きなものを食べさせるわ
いつ戻る?
すぐだよ
いつなの?
もうすぐアリと戦う
そこを離れて
何だって?
もう潮時よ
なぜ殴り合いを続けるの 相手にも親がいる
世界王者にならせてよ
さもなきゃ死ねない
うちで一番の野心家ね
停滞するのが嫌なんだ
淀よどんだ水は腐るだけ
詩人ね
それじゃ
ああ
ティティ いい子でね
元気で
ラビオリを作って 待っててくれ
不細工なウサギだ
これじゃ息子も悪夢を見る
ブエノスアイレス 1968年
パレルモには?
強盗が多い地区だ
夜 行ったら 身ぐるみはがされる
細い道が多いせいだ
大通りは安全だし 地下鉄もバスもある
投資しろ
レコレータのほうがいい
俺のカネだ 投資先は俺が決める
カネ カネ カネだ
オスカー 電話よ 英語で話してる
〈もしもし〉
〈そうです〉
〈ええ もちろん〉
〈僕でいい ボクサーで マネージャーで歌手だ〉
〈誰と?〉
〈分かりました〉
〈いつ?〉
〈ええ もちろん大丈夫です〉
〈お電話をどうも〉
誰だ ティティ
オスカー?
言わない気か?
ああ
〈怒りのフィラデルフィア〉
〈黒人差別で知られる 警察署長が——〉
〈キング牧師暗殺による 暴動を鎮圧すべく——〉
〈非常事態を宣言〉
〈その結果 白人マフィアが 勢いづき——〉
〈ボクシング界でも 賭博や八百長が横行〉
どんな試合か 分かってるのか?
対フレイジャー戦だ
三度目の正直で勝つ
マディソンならいい
行くのは フィラデルフィアだろ
だから?
そこのボクシング・ マフィアはタチが悪い
審判員は敵だ 勝たせてもらえないぞ
KO勝ちする
たとえ報酬はもらえても 優勝はできない
負け戦だ
一緒に来ないのか?
行きたいが——
興行に関わってないし 歓迎されない
なら俺が招待する
もう遅い
日本に行くのか
避けるだけで パンチできない奴と?
日程は?
世界選手権か?
いつ?
12月12日だ
俺が全部自分でやるから 分け前がなくて不満か?
なぜ同行してほしい?
さあな
歴史を作るかもしれない
世界が俺たちに注目する
コーナーにいる俺が アップで映るとき
あんたにいてほしい
アルゼンチン最強の ボクサーの横に
だから来てくれ
“最強〟ね
カネが好きなら 儲かる事業があるぞ
買える物を買い 好きなだけ高く売る
俺を見捨てないでくれ 王座は目の前だ
自分で手配できるんだろ 1人で行け
裏切者め
ペドロ 3週間の旅行だ
ごまかさないで
ドーラのためにスパのある いいホテルを探せ
そこでアドリアナの 誕生会もしたい
強くて 安く雇える スパーリング相手も探せ
俺のカネを楽しんで使える
試合はいつだ?
聞いてくれて嬉しいよ ビセンテ
頼まれてくれ
レクトゥールを名乗って ここに電話し——
試合の予約を入れるんだ
12月10日にな
無茶言わないで 2人とも英語が話せない
アメリカにいた
いつも自慢して
うるさい
コバンザメみたい
おやめ
旅券を更新しろ お前も行く
いいか もし うまくいけば——
俺は世界王者になり——
アリと対戦する
そして...
俺たちは皆 金持ちに
カネ カネ カネカネカネ
カネ カネ...
ほら 母さんも
カネカネカネ
カネ カネカネカネ
カネ カネ カネカネカネ
〈うちの母親のパスタは 世界一だ〉
〈よく作るのを見てた〉
〈そして今は俺が作ってる〉
〈お母さん?〉
〈ああ〉
〈ドミンガだ〉
〈ドミンガ夫人ドニャ〉
〈乾杯しましょ〉
〈何に?〉
〈ドニャ・ドミンガに〉
〈俺の母さんに〉
〈“ドニャ・ドミンガ〟ね?〉
〈ああ〉
エンリケ 食事の用意ができたぞ
酔っ払いめ
フィラデルフィア 1968年
分かってる でも忘れちゃうの
だからよ
ハッピー・バースデー トゥー・ユー
ハッピー・バースデー ディア・アドリアナ
吹き消して
上手だね
ケーキ食べる人
はい
僕も
こっちに3つ
浮かない顔だな
どうした
これは?
ドアの前にあった
アドリアナが?
たぶん違う
昨日 ランニング中 不審な男たちが
付いてきた?
車の窓を開け じっと見てきた
確かか? 気のせいかも
分からない
出場できるかな
何を言ってる オスカー
ティトの言う通り危険かも
そう早合点するな
ドーラと子供を ホテルから出すな
試合には?
部屋で観戦させる
〈料理上手ね お店が開けそう〉
〈まあね〉
〈葉っぱを吸うなんて 久しぶり〉
〈前は よく吸ってた〉
〈気分が落ち着くし 痛みも和らぐ〉
〈なぜ吸わなくなった?〉
〈独りでは吸わないから〉
〈一緒に吸ってた男と 別れた〉
〈ジョーは吸わない?〉
〈吸ってると思うわ〉
〈でも あまり一緒にいない〉
〈ただの共同経営者よ〉
〈来て〉
〈見せたいものが〉
〈この木には いろんな歴史がある〉
〈年寄りの木だな〉
〈そこにジョーが——〉
〈最初の百万ドルを埋めた〉
〈手伝ってくれ〉
〈何してるのよ〉
〈寒くなってきた〉
〈明日また来て掘ればいい〉
〈お金は逃げないわ〉
〈当局によると この暴動で23人が死亡〉
〈数百人が負傷しました〉
〈我が国での黒人社会と 白人社会の亀裂は——〉
〈深まるばかりです〉
〈昨夏の騒動以来 人種間の対立は激化し——〉
〈差別と分離が 進んでいます〉
アルファフォールは なかった
試合は まだか?
あと1時間ほどかしら
消して 頭痛がする
サプライズかなって 考えてる
散歩に行きたい
閉じ込められてウンザリよ
出かけてどうする?
必要なものはここにある
なぜ会場に行けないの?
外に出たい
この街は安全じゃない
刑事みたいな言い方
何があったの
何もないが——
警戒しろと言われてる
警戒って?
これ何?
オスカーが見つけた
アドリアナかも
本当に アドリアナが描いたと?
別の誰かかも
本気なの?
これもマジックよ
たくさん髪の毛を描いたのね
うん たくさん
かわいい
シャツの中は何色にするの?
この色かな
脅されてると言ってる
悪夢を見たともな 正直 どう考えたらいいのか
オスカーこそが悪夢よ
言いなりになる気?
家の中にはベッドを描くの
いいわね
黄色にする
何色?
うるさい 静かにしろ
集中できないだろ
オスカー
どうした
無視するな
何か問題でも?
筋書きは分かってるな?
分かってるさ
本当か?
まだ時間はある
中止にしてもいい
その必要はない
奴をぶっ潰す
心配するな
抜け出せ オスカー
動け
もっと強く
ボナベナ対フレイジャー (報酬7万5千ドル)
逃れろ
立て 立て
〈フレイジャーの猛攻に オスカーが反撃〉
〈フレイジャーも 執拗にパンチを繰り出す〉
〈両者とも 試合終了の 合図を待ちます〉
行け ティティ
ガードを緩めるな
そうだ 打て
打ち返せ クソッ
オスカー 反撃しろ
クソッ
打ち込め
攻めるんだ
オスカー
オスカー 俺を見ろ
相手を近づけるな
とにかく左フックを繰り出せ
負けに来たんじゃないぞ
倒すんだ クソ
あと10ラウンドで優勝だ
〈判定を待つ両選手は 疲れ切った様子です〉
〈結果が出ました〉
〈満場一致で勝利したのは——〉
〈ジョー・フレイジャー〉
日本で世界王者になった後——
アルゼンチンに凱旋帰国し 人々の歓迎を受けました
メンドーサ出身の 比類なきボクシング伝道師
“避けて打つ〟の プロフェッショナル
その横には プロモーターで友人の——
鉄壁の世界王者
レクトゥールの姿が
オスカー?
オスカー
日本版字幕 島田 里織