1
00:00:03,629 --> 00:00:09,677
これは事実を基に創作された
フィクションです

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,438
ケンタッキー州ルイビル
1967年

3
00:00:21,314 --> 00:00:24,650
{\an8} ボナベナ対エリス
(報酬7万ドル)

4
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
ドイツで勝利した後——

5
00:00:44,212 --> 00:00:47,840
ボナベナは
アメリカのエリスに大敗

6
00:00:47,965 --> 00:00:50,927
激しいパンチを受け
3度ノックダウン

7
00:00:51,052 --> 00:00:53,179
最後の反撃に出るも——

8
00:00:53,304 --> 00:00:59,435
ヘビー級王者になる
チャンスを逃しました

9
00:01:07,735 --> 00:01:11,405
“俺をボクサーにしたのは
神でなきゃ母だ〟

10
00:01:11,531 --> 00:01:15,368
“とにかく母さんは
偉大だ ボナベナ〟

11
00:01:17,703 --> 00:01:20,164
ネバダ州タホ湖
1976年

12
00:01:23,960 --> 00:01:26,295
〈我が家へようこそ〉

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,589
〈ここが私の部屋〉

14
00:01:34,178 --> 00:01:37,014
〈リンゴー
ジョーの部屋を使って〉

15
00:01:46,899 --> 00:01:48,693
〈あなたの部屋はあっち〉

16
00:01:51,487 --> 00:01:52,780
〈了解〉

17
00:01:56,492 --> 00:01:57,410
我慢しろ

18
00:01:57,869 --> 00:01:59,245
うるさい

19
00:02:07,503 --> 00:02:11,340
〈夜 コヨーテの声が
するけど大丈夫〉

20
00:02:11,716 --> 00:02:14,051
〈部屋には入らないから〉

21
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
〈入ったのは一度だけ〉

22
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
〈鍵は かけてね〉

23
00:02:55,343 --> 00:02:59,263
“サリーと外出中
コーヒーを淹いれた〟

24
00:03:07,230 --> 00:03:11,150
第5話 カネ カネ カネ

25
00:03:13,152 --> 00:03:14,403
はい

26
00:03:14,904 --> 00:03:16,072
よお

27
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
お前か

28
00:03:19,367 --> 00:03:20,534
元気か?

29
00:03:20,993 --> 00:03:24,372
まあ 何とかな
そっちは?

30
00:03:24,622 --> 00:03:26,165
今 山にいる

31
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
コンフォルテの豪邸だ

32
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
ボクシングは?

33
00:03:31,462 --> 00:03:32,088
順調さ

34
00:03:32,213 --> 00:03:33,547
今 何を?

35
00:03:33,798 --> 00:03:35,174
対戦相手探しだ

36
00:03:36,300 --> 00:03:39,387
アルゼンチンの時と同じさ

37
00:03:39,512 --> 00:03:41,973
双子ならよかったな

38
00:03:42,682 --> 00:03:43,891
そうだな

39
00:03:44,767 --> 00:03:47,019
両国で1人ずつ戦う

40
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
億万長者になれる

41
00:03:48,688 --> 00:03:50,773
なあ 億万長者

42
00:03:51,232 --> 00:03:52,942
いつ帰ってくる?

43
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
すぐだ

44
00:03:54,485 --> 00:03:59,448
ヘビー級王者になるか
大金を稼ぐかしたらな

45
00:04:00,074 --> 00:04:04,328
母さんや子供たちが
いろいろ聞いてくる

46
00:04:04,453 --> 00:04:06,789
目的を果たしたら帰る

47
00:04:06,914 --> 00:04:07,957
ティティ?

48
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
母さんだ

49
00:04:10,710 --> 00:04:13,337
心配するなと言ってくれ

50
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
貸しなさい

51
00:04:16,424 --> 00:04:17,508
元気?

52
00:04:17,633 --> 00:04:18,884
母さん

53
00:04:21,178 --> 00:04:22,763
私と話したくない?

54
00:04:22,888 --> 00:04:26,100
いや そうじゃないんだ

55
00:04:26,976 --> 00:04:28,269
いい子にしてる?

56
00:04:28,394 --> 00:04:30,229
してるよ

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,316
料理はしてる?

58
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
毎日よ

59
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
お前の兄弟や子が来るしね

60
00:04:37,820 --> 00:04:39,363
ジャンクフードは——

61
00:04:39,488 --> 00:04:40,740
ほどほどにな

62
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
好きなものを食べさせるわ

63
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
いつ戻る?

64
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
すぐだよ

65
00:04:50,833 --> 00:04:52,168
いつなの?

66
00:04:52,293 --> 00:04:54,337
もうすぐアリと戦う

67
00:04:57,798 --> 00:04:59,175
そこを離れて

68
00:05:00,176 --> 00:05:01,427
何だって?

69
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
もう潮時よ

70
00:05:04,764 --> 00:05:08,976
なぜ殴り合いを続けるの
相手にも親がいる

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
世界王者にならせてよ

72
00:05:12,229 --> 00:05:14,482
さもなきゃ死ねない

73
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
うちで一番の野心家ね

74
00:05:19,653 --> 00:05:21,655
停滞するのが嫌なんだ

75
00:05:22,573 --> 00:05:25,034
淀よどんだ水は腐るだけ

76
00:05:27,078 --> 00:05:28,371
詩人ね

77
00:05:33,417 --> 00:05:34,251
それじゃ

78
00:05:34,377 --> 00:05:35,586
ああ

79
00:05:39,340 --> 00:05:41,967
ティティ いい子でね

80
00:05:42,093 --> 00:05:43,427
元気で

81
00:05:45,221 --> 00:05:48,307
ラビオリを作って
待っててくれ

82
00:06:19,130 --> 00:06:21,715
不細工なウサギだ

83
00:06:22,133 --> 00:06:24,802
これじゃ息子も悪夢を見る

84
00:06:25,469 --> 00:06:27,680
ブエノスアイレス 1968年

85
00:06:27,847 --> 00:06:29,056
パレルモには?

86
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
強盗が多い地区だ

87
00:06:31,600 --> 00:06:35,062
夜 行ったら 身ぐるみはがされる

88
00:06:35,187 --> 00:06:37,773
細い道が多いせいだ

89
00:06:38,315 --> 00:06:42,069
大通りは安全だし
地下鉄もバスもある

90
00:06:42,194 --> 00:06:43,404
投資しろ

91
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
レコレータのほうがいい

92
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
俺のカネだ
投資先は俺が決める

93
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
カネ カネ カネだ

94
00:06:53,497 --> 00:06:56,959
オスカー 電話よ 英語で話してる

95
00:07:04,967 --> 00:07:06,177
〈もしもし〉

96
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
〈そうです〉

97
00:07:11,265 --> 00:07:13,225
〈ええ もちろん〉

98
00:07:14,977 --> 00:07:20,107
〈僕でいい ボクサーで
マネージャーで歌手だ〉

99
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
〈誰と?〉

100
00:07:24,445 --> 00:07:25,988
〈分かりました〉

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,240
〈いつ?〉

102
00:07:29,325 --> 00:07:32,495
〈ええ
もちろん大丈夫です〉

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,497
〈お電話をどうも〉

104
00:07:42,588 --> 00:07:43,881
誰だ ティティ

105
00:07:50,179 --> 00:07:51,430
オスカー?

106
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
言わない気か?

107
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
ああ

108
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
〈怒りのフィラデルフィア〉

109
00:08:18,707 --> 00:08:22,545
〈黒人差別で知られる
警察署長が——〉

110
00:08:22,670 --> 00:08:27,174
〈キング牧師暗殺による
暴動を鎮圧すべく——〉

111
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
〈非常事態を宣言〉

112
00:08:29,718 --> 00:08:33,931
〈その結果 白人マフィアが
勢いづき——〉

113
00:08:34,515 --> 00:08:39,353
〈ボクシング界でも
賭博や八百長が横行〉

114
00:08:42,815 --> 00:08:46,318
どんな試合か
分かってるのか?

115
00:08:46,569 --> 00:08:48,153
対フレイジャー戦だ

116
00:08:48,696 --> 00:08:51,282
三度目の正直で勝つ

117
00:08:51,865 --> 00:08:52,992
マディソンならいい

118
00:08:53,784 --> 00:08:57,162
行くのは
フィラデルフィアだろ

119
00:08:57,288 --> 00:08:58,455
だから?

120
00:08:58,872 --> 00:09:02,626
そこのボクシング・
マフィアはタチが悪い

121
00:09:02,751 --> 00:09:06,630
審判員は敵だ
勝たせてもらえないぞ

122
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
KO勝ちする

123
00:09:08,465 --> 00:09:13,512
たとえ報酬はもらえても
優勝はできない

124
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
負け戦だ

125
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
一緒に来ないのか?

126
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
行きたいが——

127
00:09:20,894 --> 00:09:24,815
興行に関わってないし
歓迎されない

128
00:09:24,940 --> 00:09:26,567
なら俺が招待する

129
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
もう遅い

130
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
日本に行くのか

131
00:09:38,579 --> 00:09:42,166
避けるだけで
パンチできない奴と?

132
00:09:42,791 --> 00:09:44,335
日程は?

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,629
世界選手権か?

134
00:09:46,754 --> 00:09:47,463
いつ?

135
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
12月12日だ

136
00:09:49,965 --> 00:09:55,804
俺が全部自分でやるから
分け前がなくて不満か?

137
00:09:56,347 --> 00:09:59,016
なぜ同行してほしい?

138
00:09:59,141 --> 00:10:00,392
さあな

139
00:10:02,061 --> 00:10:04,355
歴史を作るかもしれない

140
00:10:05,314 --> 00:10:07,274
世界が俺たちに注目する

141
00:10:08,192 --> 00:10:11,820
コーナーにいる俺が
アップで映るとき

142
00:10:12,363 --> 00:10:14,198
あんたにいてほしい

143
00:10:14,323 --> 00:10:17,618
アルゼンチン最強の
ボクサーの横に

144
00:10:18,661 --> 00:10:19,912
だから来てくれ

145
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
“最強〟ね

146
00:10:23,832 --> 00:10:27,503
カネが好きなら
儲かる事業があるぞ

147
00:10:28,379 --> 00:10:32,591
買える物を買い
好きなだけ高く売る

148
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
俺を見捨てないでくれ
王座は目の前だ

149
00:10:39,848 --> 00:10:44,478
自分で手配できるんだろ
1人で行け

150
00:10:50,317 --> 00:10:51,819
裏切者め

151
00:11:06,667 --> 00:11:09,128
ペドロ 3週間の旅行だ

152
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
ごまかさないで

153
00:11:11,922 --> 00:11:16,343
ドーラのためにスパのある
いいホテルを探せ

154
00:11:16,468 --> 00:11:19,555
そこでアドリアナの
誕生会もしたい

155
00:11:20,055 --> 00:11:24,309
強くて 安く雇える スパーリング相手も探せ

156
00:11:24,435 --> 00:11:26,812
俺のカネを楽しんで使える

157
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
試合はいつだ?

158
00:11:29,440 --> 00:11:33,318
聞いてくれて嬉しいよ
ビセンテ

159
00:11:33,527 --> 00:11:35,237
頼まれてくれ

160
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
レクトゥールを名乗って
ここに電話し——

161
00:11:40,701 --> 00:11:43,704
試合の予約を入れるんだ

162
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
12月10日にな

163
00:11:46,498 --> 00:11:51,128
無茶言わないで
2人とも英語が話せない

164
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
アメリカにいた

165
00:11:52,629 --> 00:11:53,839
いつも自慢して

166
00:11:53,964 --> 00:11:54,631
うるさい

167
00:11:54,923 --> 00:11:57,217
コバンザメみたい

168
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
おやめ

169
00:11:58,552 --> 00:12:01,597
旅券を更新しろ
お前も行く

170
00:12:04,600 --> 00:12:08,270
いいか
もし うまくいけば——

171
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
俺は世界王者になり——

172
00:12:12,524 --> 00:12:14,777
アリと対戦する

173
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
そして...

174
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
俺たちは皆 金持ちに

175
00:12:23,577 --> 00:12:27,372
カネ カネ カネカネカネ

176
00:12:27,706 --> 00:12:31,668
カネ カネ カネカネカネ

177
00:12:31,794 --> 00:12:33,712
カネ カネ...

178
00:12:33,837 --> 00:12:34,838
ほら 母さんも

179
00:12:34,963 --> 00:12:36,757
カネカネカネ

180
00:12:36,882 --> 00:12:39,426
カネ カネカネカネ

181
00:12:39,927 --> 00:12:43,972
カネ カネ カネカネカネ

182
00:12:44,097 --> 00:12:47,643
カネ カネ カネカネカネ

183
00:12:47,810 --> 00:12:51,313
カネ カネ カネカネカネ

184
00:12:51,730 --> 00:12:55,692
カネ カネ カネカネカネ

185
00:12:55,859 --> 00:12:59,738
カネ カネ カネカネカネ

186
00:13:12,084 --> 00:13:15,379
〈うちの母親のパスタは
世界一だ〉

187
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
〈よく作るのを見てた〉

188
00:13:18,924 --> 00:13:22,344
〈そして今は俺が作ってる〉

189
00:13:24,012 --> 00:13:25,138
〈お母さん?〉

190
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
〈ああ〉

191
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
〈ドミンガだ〉

192
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
〈ドミンガ夫人ドニャ〉

193
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
〈乾杯しましょ〉

194
00:13:37,109 --> 00:13:38,318
〈何に?〉

195
00:13:38,944 --> 00:13:40,946
〈ドニャ・ドミンガに〉

196
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
〈俺の母さんに〉

197
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
〈“ドニャ・ドミンガ〟ね?〉

198
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
〈ああ〉

199
00:13:55,961 --> 00:13:59,464
エンリケ
食事の用意ができたぞ

200
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
酔っ払いめ

201
00:14:43,425 --> 00:14:45,677
フィラデルフィア 1968年

202
00:15:30,847 --> 00:15:33,934
分かってる
でも忘れちゃうの

203
00:15:34,101 --> 00:15:35,686
だからよ

204
00:16:16,351 --> 00:16:20,313
ハッピー・バースデー
トゥー・ユー

205
00:16:20,439 --> 00:16:23,900
ハッピー・バースデー
トゥー・ユー

206
00:16:24,026 --> 00:16:29,239
ハッピー・バースデー
ディア・アドリアナ

207
00:16:29,364 --> 00:16:31,950
吹き消して

208
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
上手だね

209
00:16:36,038 --> 00:16:37,706
ケーキ食べる人

210
00:16:37,831 --> 00:16:38,457
はい

211
00:16:38,582 --> 00:16:39,458
僕も

212
00:16:39,583 --> 00:16:41,126
こっちに3つ

213
00:16:41,251 --> 00:16:43,128
浮かない顔だな

214
00:16:43,962 --> 00:16:45,589
どうした

215
00:17:01,646 --> 00:17:03,023
これは?

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
ドアの前にあった

217
00:17:05,776 --> 00:17:07,027
アドリアナが?

218
00:17:07,152 --> 00:17:08,320
たぶん違う

219
00:17:11,531 --> 00:17:14,743
昨日 ランニング中 不審な男たちが

220
00:17:14,868 --> 00:17:16,328
付いてきた?

221
00:17:22,459 --> 00:17:26,171
車の窓を開け
じっと見てきた

222
00:17:40,602 --> 00:17:43,188
確かか? 気のせいかも

223
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
分からない

224
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
出場できるかな

225
00:17:48,110 --> 00:17:50,487
何を言ってる オスカー

226
00:17:51,113 --> 00:17:53,698
ティトの言う通り危険かも

227
00:17:53,824 --> 00:17:56,785
そう早合点するな

228
00:17:58,453 --> 00:18:01,748
ドーラと子供を
ホテルから出すな

229
00:18:01,915 --> 00:18:02,833
試合には?

230
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
部屋で観戦させる

231
00:18:18,598 --> 00:18:21,601
〈料理上手ね
お店が開けそう〉

232
00:18:21,893 --> 00:18:22,978
〈まあね〉

233
00:18:25,564 --> 00:18:28,525
〈葉っぱを吸うなんて
久しぶり〉

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
〈前は よく吸ってた〉

235
00:18:33,738 --> 00:18:38,118
〈気分が落ち着くし
痛みも和らぐ〉

236
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
〈なぜ吸わなくなった?〉

237
00:18:43,373 --> 00:18:45,375
〈独りでは吸わないから〉

238
00:18:47,669 --> 00:18:50,422
〈一緒に吸ってた男と
別れた〉

239
00:18:52,883 --> 00:18:54,759
〈ジョーは吸わない?〉

240
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
〈吸ってると思うわ〉

241
00:18:58,638 --> 00:19:01,141
〈でも あまり一緒にいない〉

242
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
〈ただの共同経営者よ〉

243
00:19:13,153 --> 00:19:14,279
〈来て〉

244
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
〈見せたいものが〉

245
00:19:26,124 --> 00:19:29,461
〈この木には
いろんな歴史がある〉

246
00:19:32,505 --> 00:19:34,174
〈年寄りの木だな〉

247
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
〈そこにジョーが——〉

248
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
〈最初の百万ドルを埋めた〉

249
00:19:51,858 --> 00:19:53,401
〈手伝ってくれ〉

250
00:19:54,027 --> 00:19:55,528
〈何してるのよ〉

251
00:19:59,282 --> 00:20:00,659
〈寒くなってきた〉

252
00:20:09,376 --> 00:20:12,963
〈明日また来て掘ればいい〉

253
00:20:14,923 --> 00:20:16,675
〈お金は逃げないわ〉

254
00:20:19,552 --> 00:20:23,807
〈当局によると
この暴動で23人が死亡〉

255
00:20:23,932 --> 00:20:25,809
〈数百人が負傷しました〉

256
00:20:25,934 --> 00:20:30,272
〈我が国での黒人社会と
白人社会の亀裂は——〉

257
00:20:30,397 --> 00:20:31,982
〈深まるばかりです〉

258
00:20:32,565 --> 00:20:36,861
〈昨夏の騒動以来
人種間の対立は激化し——〉

259
00:20:36,987 --> 00:20:39,823
〈差別と分離が
進んでいます〉

260
00:21:32,834 --> 00:21:34,669
アルファフォールは
なかった

261
00:21:36,629 --> 00:21:38,006
試合は まだか?

262
00:21:38,131 --> 00:21:40,050
あと1時間ほどかしら

263
00:21:41,051 --> 00:21:43,261
消して 頭痛がする

264
00:21:45,847 --> 00:21:48,433
サプライズかなって
考えてる

265
00:21:50,352 --> 00:21:52,020
散歩に行きたい

266
00:21:52,562 --> 00:21:55,065
閉じ込められてウンザリよ

267
00:21:56,274 --> 00:21:57,942
出かけてどうする?

268
00:21:58,568 --> 00:22:01,237
必要なものはここにある

269
00:22:02,197 --> 00:22:04,240
なぜ会場に行けないの?

270
00:22:04,574 --> 00:22:05,825
外に出たい

271
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
この街は安全じゃない

272
00:22:10,163 --> 00:22:11,956
刑事みたいな言い方

273
00:22:14,501 --> 00:22:15,418
何があったの

274
00:22:15,543 --> 00:22:16,669
何もないが——

275
00:22:17,253 --> 00:22:19,798
警戒しろと言われてる

276
00:22:20,548 --> 00:22:21,925
警戒って?

277
00:22:36,356 --> 00:22:37,565
これ何?

278
00:22:37,982 --> 00:22:39,901
オスカーが見つけた

279
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
アドリアナかも

280
00:22:46,783 --> 00:22:50,120
本当に
アドリアナが描いたと?

281
00:22:51,204 --> 00:22:52,705
別の誰かかも

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,624
本気なの?

283
00:22:54,833 --> 00:22:56,626
これもマジックよ

284
00:23:04,676 --> 00:23:07,595
たくさん髪の毛を描いたのね

285
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
うん たくさん

286
00:23:09,264 --> 00:23:10,640
かわいい

287
00:23:11,474 --> 00:23:14,853
シャツの中は何色にするの?

288
00:23:19,357 --> 00:23:21,192
この色かな

289
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
脅されてると言ってる

290
00:23:26,239 --> 00:23:31,035
悪夢を見たともな
正直 どう考えたらいいのか

291
00:23:31,453 --> 00:23:33,538
オスカーこそが悪夢よ

292
00:23:34,789 --> 00:23:36,875
言いなりになる気?

293
00:23:51,055 --> 00:23:54,601
家の中にはベッドを描くの

294
00:23:54,726 --> 00:23:56,269
いいわね

295
00:23:56,436 --> 00:23:57,604
黄色にする

296
00:23:57,729 --> 00:23:58,897
何色?

297
00:24:14,329 --> 00:24:16,247
うるさい 静かにしろ

298
00:24:17,457 --> 00:24:19,584
集中できないだろ

299
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
オスカー

300
00:24:30,011 --> 00:24:31,304
どうした

301
00:24:34,724 --> 00:24:36,226
無視するな

302
00:24:36,768 --> 00:24:38,353
何か問題でも?

303
00:24:42,148 --> 00:24:44,400
筋書きは分かってるな?

304
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
分かってるさ

305
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
本当か?

306
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
まだ時間はある

307
00:24:51,032 --> 00:24:53,326
中止にしてもいい

308
00:24:53,910 --> 00:24:55,537
その必要はない

309
00:24:56,955 --> 00:24:58,206
奴をぶっ潰す

310
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
心配するな

311
00:25:21,980 --> 00:25:24,482
抜け出せ オスカー

312
00:25:24,607 --> 00:25:25,817
動け

313
00:25:26,609 --> 00:25:28,027
もっと強く

314
00:25:29,612 --> 00:25:32,198
{\an8} ボナベナ対フレイジャー
(報酬7万5千ドル)

315
00:25:32,323 --> 00:25:32,949
逃れろ

316
00:25:39,581 --> 00:25:40,915
立て 立て

317
00:25:44,460 --> 00:25:48,464
〈フレイジャーの猛攻に
オスカーが反撃〉

318
00:25:48,590 --> 00:25:53,052
〈フレイジャーも
執拗にパンチを繰り出す〉

319
00:25:53,386 --> 00:25:57,390
〈両者とも 試合終了の
合図を待ちます〉

320
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
行け ティティ

321
00:26:01,019 --> 00:26:02,687
ガードを緩めるな

322
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
そうだ 打て

323
00:26:05,773 --> 00:26:07,859
打ち返せ クソッ

324
00:26:14,490 --> 00:26:16,701
オスカー 反撃しろ

325
00:26:18,161 --> 00:26:19,287
クソッ

326
00:26:19,412 --> 00:26:21,080
打ち込め

327
00:26:21,205 --> 00:26:23,166
攻めるんだ

328
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
オスカー

329
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
オスカー 俺を見ろ

330
00:26:48,399 --> 00:26:51,152
相手を近づけるな

331
00:26:51,277 --> 00:26:54,238
とにかく左フックを繰り出せ

332
00:26:54,364 --> 00:26:57,241
負けに来たんじゃないぞ

333
00:26:57,367 --> 00:26:58,576
倒すんだ クソ

334
00:26:58,701 --> 00:27:01,621
あと10ラウンドで優勝だ

335
00:27:13,841 --> 00:27:19,847
〈判定を待つ両選手は
疲れ切った様子です〉

336
00:27:20,515 --> 00:27:22,433
〈結果が出ました〉

337
00:27:22,558 --> 00:27:26,145
〈満場一致で勝利したのは——〉

338
00:27:26,688 --> 00:27:29,065
〈ジョー・フレイジャー〉

339
00:27:43,121 --> 00:27:46,249
日本で世界王者になった後——

340
00:27:46,374 --> 00:27:52,588
アルゼンチンに凱旋帰国し
人々の歓迎を受けました

341
00:27:55,174 --> 00:28:00,555
メンドーサ出身の
比類なきボクシング伝道師

342
00:28:00,680 --> 00:28:03,641
“避けて打つ〟の
プロフェッショナル

343
00:28:03,975 --> 00:28:07,061
{\an8}その横には
プロモーターで友人の——

344
00:28:05,393 --> 00:28:11,941
鉄壁の世界王者

345
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
{\an8}レクトゥールの姿が

346
00:28:50,146 --> 00:28:51,481
オスカー?

347
00:29:02,784 --> 00:29:04,118
オスカー

348
00:32:38,958 --> 00:32:40,960
日本版字幕 島田 里織