1
00:00:03,296 --> 00:00:07,800
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De
mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,886
Overeenkomst
met de werkelijkheid is toeval.

3
00:00:21,272 --> 00:00:24,650
{\an8}BONAVENA tegen ELLIS
(PRIJSGELD 70.000 DOLLAR)

4
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
Na een puike prestatie in Duitsland...

5
00:00:44,128 --> 00:00:47,840
...wordt Bonavena overtuigend verslagen
door Jimmy Ellis.

6
00:00:47,840 --> 00:00:53,221
Die sloeg hem driemaal tegen de vlakte.
Een keer bij de laatste aanval.

7
00:00:53,221 --> 00:00:59,435
Zo mist Bonavena z'n kans om te boksen
om de wereldtitel in het zwaargewicht.

8
00:01:07,652 --> 00:01:10,905
'GOD HEEFT VAN MIJ EEN BOKSER GEMAAKT.
GOD OF MIJN MOEDER.

9
00:01:10,905 --> 00:01:15,368
IK KEN GOD NIET, MAAR MIJN MOEDER WEL
EN ZE IS DE BESTE DIE ER IS.'

10
00:01:24,043 --> 00:01:26,295
Welkom op mijn plekje.

11
00:01:27,255 --> 00:01:28,589
Dit is m'n kamer.

12
00:01:34,262 --> 00:01:36,597
{\an8}Ringo, neem jij die van Joe maar.

13
00:01:47,024 --> 00:01:48,693
{\an8}De jouwe is iets verderop.

14
00:01:56,409 --> 00:01:57,410
{\an8}Pak het.

15
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
Verdomme.

16
00:02:07,461 --> 00:02:11,340
Als je vannacht coyotes hoort,
hoef je je geen zorgen te maken.

17
00:02:11,924 --> 00:02:14,051
Ze komen bij de deur,
maar niet binnen.

18
00:02:16,012 --> 00:02:17,805
Behalve die ene keer.

19
00:02:18,931 --> 00:02:20,683
Houd de deur op slot.

20
00:02:55,343 --> 00:02:57,762
WE ZIJN MET HAAR BOODSCHAPPEN DOEN

21
00:02:57,762 --> 00:02:59,263
DE KOFFIE IS KLAAR ENRIQUE

22
00:03:07,230 --> 00:03:11,150
V.
GELD, GELD, GELD

23
00:03:13,236 --> 00:03:14,403
Hallo.

24
00:03:15,029 --> 00:03:16,072
Hoi.

25
00:03:16,572 --> 00:03:18,157
Hoor wie we daar hebben.

26
00:03:19,492 --> 00:03:20,618
Hoe gaat het?

27
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Ja, wel goed.

28
00:03:23,829 --> 00:03:26,165
Met jou?
- Goed, hier in de bergen.

29
00:03:26,165 --> 00:03:29,168
Als je hun huis ziet,
sla je stijl achterover.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
Hoe gaat het boksen?

31
00:03:31,462 --> 00:03:33,673
Gaat wel.
- Welke kant op?

32
00:03:33,673 --> 00:03:35,174
Ik zoek tegenstanders.

33
00:03:36,425 --> 00:03:39,387
In Argentinië
vond ik ook geen tegenstanders.

34
00:03:39,387 --> 00:03:43,975
Je had een tweelingbroer moeten hebben.
- Stel je voor.

35
00:03:44,767 --> 00:03:48,604
Eén in Buenos Aires, één in New York.
- Dan was je miljonair.

36
00:03:48,604 --> 00:03:54,360
Luister, miljonair. Wanneer kom je terug?
- Binnenkort.

37
00:03:54,360 --> 00:03:59,448
Ik boks om de titel of een grote prijs.
Geen middelmatig gedoe.

38
00:04:00,199 --> 00:04:04,287
Mama stelt vragen, de kinderen ook.
Iedereen maakt zich zorgen.

39
00:04:04,287 --> 00:04:07,957
Als ik gebokst heb, kom ik terug.
- Is dat Titi?

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,626
Dat is mama.

41
00:04:10,626 --> 00:04:14,755
Zeg dat ze zich geen zorgen maakt.
- Geef eens. Geef op.

42
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
Hallo, mam.

43
00:04:21,304 --> 00:04:22,972
Wil je me niet spreken?

44
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Dat is het niet.

45
00:04:27,101 --> 00:04:30,229
Gedraag je je wel?
- Ja, hoor. Prima.

46
00:04:31,939 --> 00:04:34,650
Ben je aan het koken?
- De hele tijd.

47
00:04:35,318 --> 00:04:37,737
Je broers komen vaak met de kinderen.

48
00:04:37,737 --> 00:04:40,823
Zorg dat kleine Ringo
niet te veel rotzooi eet.

49
00:04:40,823 --> 00:04:43,576
Bij oma mag hij eten wat hij wil.

50
00:04:47,455 --> 00:04:49,832
Wanneer kom je terug?
- Gauw.

51
00:04:50,833 --> 00:04:54,337
Hoe gauw?
- Ik krijg een wedstrijd tegen Ali.

52
00:04:57,882 --> 00:04:59,133
Ga daar weg.

53
00:05:00,384 --> 00:05:01,427
Hoezo?

54
00:05:02,345 --> 00:05:03,929
Ga weg. Het is voorbij.

55
00:05:04,764 --> 00:05:09,018
Waarom zou je andere jongens blijven slaan
die ook moeders hebben?

56
00:05:09,018 --> 00:05:14,482
Laat me wereldkampioen worden.
Anders zal ik nooit in vrede sterven.

57
00:05:16,609 --> 00:05:18,569
De ambitieuze van de familie.

58
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Ik wil niet stilstaan.

59
00:05:22,531 --> 00:05:25,034
Stilstaand water gaat stinken.

60
00:05:27,161 --> 00:05:28,537
Nog een dichter ook.

61
00:05:33,584 --> 00:05:35,378
Goed dan.
- Goed, mam.

62
00:05:39,423 --> 00:05:43,427
Pas goed op, Titi. En geen flauwekul.
- Het beste.

63
00:05:45,346 --> 00:05:48,307
Zet de ravioli klaar
voor als ik klaar ben, oké?

64
00:06:19,130 --> 00:06:25,344
Kleine Ringo heeft zulk lelijk speelgoed.
Dat dit konijn 'm geen nachtmerries geeft.

65
00:06:27,847 --> 00:06:29,098
Palermo dus.

66
00:06:29,098 --> 00:06:35,396
Het barst er van de oplichters. Als je er
's avonds komt, kom je er naakt vandaan.

67
00:06:35,396 --> 00:06:38,232
Omdat het er zo'n doolhof is.

68
00:06:38,232 --> 00:06:42,069
Je hebt Avenida Santa Fe, Juan B Justo,
trein, bus, metro...

69
00:06:42,069 --> 00:06:45,614
Daar investeren we. Punt uit.
- Je wilt in Recoleta zitten.

70
00:06:45,614 --> 00:06:48,701
Maar het is mijn geld
en ik doe wat ik wil.

71
00:06:49,410 --> 00:06:52,163
Geld, geld, geld, geld.

72
00:06:53,581 --> 00:06:56,959
Telefoon voor je. Hij spreekt Engels.

73
00:07:11,432 --> 00:07:13,142
Ja, natuurlijk.

74
00:07:15,436 --> 00:07:19,398
Praat maar met mij.
Ik ben bokser, manager, zanger, alles.

75
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Wie?

76
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Wanneer?

77
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Natuurlijk.

78
00:07:33,120 --> 00:07:34,622
Heel erg bedankt.

79
00:07:42,588 --> 00:07:44,131
Wie was dat?

80
00:08:11,575 --> 00:08:14,453
Zeg je nog wie het was?

81
00:08:16,413 --> 00:08:18,624
Pijn en woede in Philadelphia.

82
00:08:18,624 --> 00:08:24,255
De commissaris, die hard optreedt
tegen zwarten, riep de noodtoestand uit...

83
00:08:24,255 --> 00:08:28,717
...om het aantal arrestaties sinds
de moord op Martin Luther King te drukken.

84
00:08:29,677 --> 00:08:33,931
De maffia profiteert
door z'n illegale activiteit te verhogen.

85
00:08:34,640 --> 00:08:39,353
Ze zouden de bokssport in hun greep hebben
en boksers omkopen.

86
00:08:42,773 --> 00:08:46,569
Je bent gek.
Weet je wel waar je aan begint?

87
00:08:46,569 --> 00:08:51,115
Aan Frazier. Ik heb hem al twee keer
KO geslagen. Drie keer is scheepsrecht.

88
00:08:51,907 --> 00:08:57,288
In de Garden. Nu ga je naar Philadelphia,
dat in brand staat en zijn stad is.

89
00:08:57,288 --> 00:08:58,455
En?

90
00:08:58,956 --> 00:09:02,668
Weet je hoe erg
de maffia in Philadelphia is?

91
00:09:02,668 --> 00:09:06,672
Denk je dat ze jou laten winnen?
Dat de jury op je hand is?

92
00:09:06,672 --> 00:09:08,382
Dan win ik door knock-out.

93
00:09:08,382 --> 00:09:13,554
Breng dat pak dollars mee naar huis
dat ze je geven, maar verwacht geen titel.

94
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Je bent de underdog.

95
00:09:17,016 --> 00:09:18,934
Ga je mee of niet?

96
00:09:18,934 --> 00:09:22,271
Ik wil wel,
maar ik heb het niet georganiseerd.

97
00:09:22,271 --> 00:09:26,567
Ik ga niet als ik niet welkom ben.
- Ik nodig je nu uit.

98
00:09:30,863 --> 00:09:32,197
Te laat.

99
00:09:36,118 --> 00:09:37,620
Je gaat naar Japan.

100
00:09:38,579 --> 00:09:42,166
Je gaat naar Japan
met die duiker die nooit terugslaat.

101
00:09:42,958 --> 00:09:46,962
Wanneer is dat partijtje?
- Noem je de wereldtitel een partijtje?

102
00:09:46,962 --> 00:09:48,589
Wanneer?
- Twaalf december.

103
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Je bent boos
dat je geen deel van mijn pot krijgt.

104
00:09:52,760 --> 00:09:55,846
Het zit je dwars dat ik mezelf manage.

105
00:09:56,347 --> 00:09:59,433
Waarom wil je dat ik ga
als je zelf alles beter weet?

106
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
Geen idee.

107
00:10:02,102 --> 00:10:04,438
Misschien om geschiedenis te schrijven.

108
00:10:05,356 --> 00:10:07,232
Omdat de hele wereld kijkt.

109
00:10:08,275 --> 00:10:11,820
Omdat, als de camera inzoomt
op Oscar Natalio 'Ringo' Bonavena...

110
00:10:12,404 --> 00:10:17,618
...ik Tito Lectoure in m'n hoek wil, bij de
grootste 20e-eeuwse bokser van Argentinië.

111
00:10:18,661 --> 00:10:21,455
Daarom.
- De grootste.

112
00:10:23,916 --> 00:10:27,503
Weet je wat jij moet doen?
Jezelf kopen voor wat je waard bent...

113
00:10:28,337 --> 00:10:31,173
...en verkopen
voor wat je waard zegt te zijn.

114
00:10:31,173 --> 00:10:34,677
Dan worden we allemaal rijk.
- Laat me niet in de steek.

115
00:10:34,677 --> 00:10:36,762
Niet nu ik zo dichtbij ben. Toe.

116
00:10:39,848 --> 00:10:44,770
Je hebt die partij alleen georganiseerd,
dus mag je ook alleen gaan.

117
00:10:50,609 --> 00:10:51,944
Verrader.

118
00:11:06,792 --> 00:11:11,338
Pedro, jij gaat drie weken van tevoren.
- Houd toch op met je schijn en bedrog.

119
00:11:12,005 --> 00:11:16,343
Zoek een luxe hotel met een spa,
zodat Dora zich kan vermaken.

120
00:11:16,343 --> 00:11:19,346
En een zaaltje
om Adrianita's verjaardag te vieren.

121
00:11:20,013 --> 00:11:24,435
Zoek verder twee sparringpartners
die goed zijn maar niet te duur.

122
00:11:24,435 --> 00:11:26,812
Want jij geeft graag andermans geld uit.

123
00:11:27,479 --> 00:11:29,440
Wanneer is de wedstrijd?

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,527
Goed zo, Vicente.
Dat wil ik, iemand die oplet.

125
00:11:33,527 --> 00:11:35,279
Daar zorg jij voor.

126
00:11:35,946 --> 00:11:39,575
Je belt dit nummer
en zegt dat je Tito Lectoure bent.

127
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Zet de wedstrijd op 10 december.

128
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
Vergeet het niet.
- Wat zeg je nou?

129
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
Vicente moet bellen, Pedro reizen
en ze spreken geen Engels.

130
00:11:51,587 --> 00:11:54,131
Ik heb in New York gewoond.
- Bij de pinken als altijd.

131
00:11:54,131 --> 00:11:57,217
Stil.
- Een typisch kampioensvriendje. Sukkel.

132
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
Hou op.

133
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
Pochita, paspoort verlengen. Jij komt ook.

134
00:12:04,600 --> 00:12:08,604
Luister. Als dit volgens plan verloopt...

135
00:12:09,521 --> 00:12:11,064
...word ik wereldkampioen...

136
00:12:12,649 --> 00:12:14,777
...boks ik vervolgens tegen Ali...

137
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
...en dan...

138
00:12:18,197 --> 00:12:20,032
...worden we allemaal rijk.

139
00:12:23,577 --> 00:12:27,372
Geld, geld, geld, geld, geld.

140
00:12:33,837 --> 00:12:36,757
Kom op, mam.
- Geld, geld, geld.

141
00:13:12,251 --> 00:13:15,504
M'n moeder kookt
de beste pasta ter wereld.

142
00:13:16,630 --> 00:13:20,300
Ik keek altijd als kind. En nu...

143
00:13:21,218 --> 00:13:22,594
...ben ik de kok.

144
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
Je moeder?

145
00:13:27,432 --> 00:13:29,101
M'n moeder, Dominga.

146
00:13:31,812 --> 00:13:33,272
Doña Dominga.

147
00:13:34,690 --> 00:13:36,066
Laten we proosten.

148
00:13:39,069 --> 00:13:40,946
Op Doña Dominga?

149
00:13:43,115 --> 00:13:44,616
Op m'n moeder.

150
00:13:45,200 --> 00:13:47,494
Zeg ik het zo goed? Doña Dominga.

151
00:13:56,044 --> 00:13:59,464
Kike. Het eten is bijna klaar.

152
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
Vuile dronkenlap.

153
00:15:30,847 --> 00:15:33,642
Dat wist ik, maar ik was het vergeten.

154
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
Vandaar.

155
00:16:32,576 --> 00:16:35,037
Hard blazen. Goed zo.

156
00:16:36,038 --> 00:16:38,457
Hand omhoog wie taart wil.
- Ik.

157
00:16:38,457 --> 00:16:39,791
Ik.
- Hier twee.

158
00:16:39,791 --> 00:16:41,168
Hier twee, drie.

159
00:16:41,168 --> 00:16:43,086
Wat is er aan de hand?

160
00:16:43,879 --> 00:16:45,589
Wat is je probleem?

161
00:17:01,772 --> 00:17:05,025
Wat is dit?
- Het lag op de gang.

162
00:17:05,776 --> 00:17:08,320
Heeft Adrianita dat getekend?
- Denk ik niet.

163
00:17:11,698 --> 00:17:15,035
Gister werd ik bij het hardlopen
door twee kerels gevolgd.

164
00:17:15,035 --> 00:17:16,328
Gevolgd?

165
00:17:22,292 --> 00:17:26,171
Ze reden naast me,
deden het raampje open en staarden.

166
00:17:40,727 --> 00:17:44,481
Kun je het je niet hebben ingebeeld?
- Weet ik niet.

167
00:17:45,899 --> 00:17:51,029
Stel dat ik niet kan boksen.
- Hoezo niet? Waar heb je het over?

168
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
Misschien had Tito gelijk
en zijn ze gevaarlijk.

169
00:17:53,740 --> 00:17:56,785
Niet te hard van stapel lopen.
Dat weet je niet.

170
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Laat Dora en de kinderen
niet uit het hotel.

171
00:18:01,915 --> 00:18:04,960
Gaan ze niet met je mee?
- Laat ze niet van hun kamer.

172
00:18:18,807 --> 00:18:21,810
Je kunt goed koken.
Je moet een restaurant beginnen.

173
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
Weet ik.

174
00:18:25,730 --> 00:18:28,358
Ik heb al zo lang niet geblowd.

175
00:18:30,026 --> 00:18:31,695
Vroeger rookte ik vaak.

176
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Het kalmeerde me en...

177
00:18:36,700 --> 00:18:38,118
...hielp tegen de pijn.

178
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
Waarom ben je gestopt?

179
00:18:43,498 --> 00:18:45,250
Omdat ik nooit alleen rookte.

180
00:18:47,794 --> 00:18:50,422
Het ging uit
met de vent met wie ik blowde.

181
00:18:53,175 --> 00:18:54,551
Blowt Joe niet?

182
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
Volgens mij wel.

183
00:18:58,972 --> 00:19:00,932
Maar we doen niet veel samen.

184
00:19:03,185 --> 00:19:04,644
We zijn zakelijke partners.

185
00:19:13,361 --> 00:19:14,446
Kom.

186
00:19:15,071 --> 00:19:16,448
Ik wil je iets laten zien.

187
00:19:26,333 --> 00:19:29,377
Dit is een boom met historie.

188
00:19:32,672 --> 00:19:34,341
Hij ziet er oud uit.

189
00:19:35,508 --> 00:19:36,843
Daar zo...

190
00:19:38,053 --> 00:19:40,847
...heeft Joe z'n eerste miljoen begraven.

191
00:19:52,108 --> 00:19:53,401
Help me.

192
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Toe, Ringo.

193
00:19:59,532 --> 00:20:00,784
Ik heb het koud.

194
00:20:09,459 --> 00:20:12,796
Morgen komen we terug om te graven.

195
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
Dat geld loopt niet weg.

196
00:20:19,594 --> 00:20:24,140
De rellen hebben 23 mensen
het leven gekost, aldus het comité.

197
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
Honderden raakten gewond.

198
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
Ons land raakt verdeeld
in twee maatschappijen:

199
00:20:28,645 --> 00:20:32,732
een zwarte en een blanke.
Gescheiden en ongelijk.

200
00:20:32,732 --> 00:20:37,362
De reacties op de onlusten van afgelopen
zomer hebben die tweedeling versneld...

201
00:20:38,363 --> 00:20:40,407
...en meer discriminatie in de hand...

202
00:21:32,876 --> 00:21:34,669
Ze hebben geen <i>alfajores</i>.

203
00:21:36,796 --> 00:21:40,050
Hoelang nog?
- Ongeveer een uur.

204
00:21:41,051 --> 00:21:43,261
Zet uit. Ik krijg er hoofdpijn van.

205
00:21:45,347 --> 00:21:48,433
Hoe gaat het?
- Ze denkt. Is het een verrassing?

206
00:21:50,352 --> 00:21:55,065
Zullen we gaan wandelen?
Ik word gek hier tussen vier muren.

207
00:21:56,483 --> 00:22:01,237
Waarom wandelen?
We hebben hier alles wat we nodig hebben.

208
00:22:02,364 --> 00:22:05,825
Waarom zijn we niet bij de wedstrijd?
Ik wil naar buiten.

209
00:22:07,243 --> 00:22:12,123
Deze stad is niet veilig.
- Wat weet jij nou? Ben je detective?

210
00:22:14,793 --> 00:22:16,711
Wat is er?
- Niks.

211
00:22:17,337 --> 00:22:21,925
Oscar wilde het zo uit voorzorg.
- Voorzorg waartegen?

212
00:22:36,356 --> 00:22:39,859
Wat is dit?
- Oscar vond het op de gang.

213
00:22:42,153 --> 00:22:43,780
Is dit van Adrianita?

214
00:22:46,908 --> 00:22:50,286
Heeft zij het gemaakt?
Zeg maar. Heeft zij het gemaakt?

215
00:22:51,329 --> 00:22:54,707
Misschien niet.
- Meen je dat?

216
00:23:04,759 --> 00:23:09,180
Wat mooi, dat haar dat je hebt getekend.
- Echt veel haar.

217
00:23:09,180 --> 00:23:10,640
Wat mooi.

218
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Welke kleur nu?

219
00:23:22,527 --> 00:23:24,112
Hij werd bedreigd.

220
00:23:26,406 --> 00:23:29,325
En hij heeft nachtmerries
dat er iets ergs gebeurt.

221
00:23:29,325 --> 00:23:31,369
Ik weet niet wat ik zeggen moet.

222
00:23:31,369 --> 00:23:33,329
Hij is de nachtmerrie.

223
00:23:34,789 --> 00:23:36,875
Luister je naar alles wat hij zegt?

224
00:23:50,054 --> 00:23:56,352
Binnen teken ik een bed.
- Mooi bed.

225
00:23:56,352 --> 00:23:59,022
Met geel.

226
00:24:14,412 --> 00:24:16,247
Hou verdomme je bek.

227
00:24:17,874 --> 00:24:19,667
Hoe kan ik me concentreren?

228
00:24:26,716 --> 00:24:28,009
Wat is er?

229
00:24:30,136 --> 00:24:31,304
Gaat het?

230
00:24:34,849 --> 00:24:36,142
Ik praat tegen je.

231
00:24:36,809 --> 00:24:38,353
Wat is er met jou?

232
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
Is het plan duidelijk?

233
00:24:45,735 --> 00:24:47,237
Jawel.

234
00:24:47,904 --> 00:24:53,243
Zeker weten? Er is nog tijd.
We kunnen nog afzeggen.

235
00:24:54,035 --> 00:24:55,537
Hoezo afzeggen?

236
00:24:56,955 --> 00:24:58,206
Ik maak hem af.

237
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
Maak je niet druk.

238
00:25:21,980 --> 00:25:25,817
Kom eruit. Uitkomen, Oscar. Vooruit.

239
00:25:26,609 --> 00:25:28,027
Hard, verdomme.

240
00:25:29,571 --> 00:25:32,198
{\an8}BONAVENA tegen FRAZIER
(PRIJSGELD 75.000 DOLLAR)

241
00:25:32,198 --> 00:25:33,783
Eruit.

242
00:25:39,581 --> 00:25:40,915
Opstaan.

243
00:25:44,794 --> 00:25:49,173
Frazier blijft aandringen,
maar Oscar komt terug met een stoot.

244
00:25:52,677 --> 00:25:57,390
Beide boksers wachten nu op de bel.

245
00:25:57,974 --> 00:25:59,934
Kom op, Titi.

246
00:26:01,102 --> 00:26:02,812
Verdediging omhoog.

247
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
Zo, ja. Geef hem ervan langs.

248
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
Bewegen. Tempo, verdomme.

249
00:26:14,657 --> 00:26:17,452
Bewegen, Oscar. Wegwezen.

250
00:26:18,161 --> 00:26:19,287
Verdomme.

251
00:26:19,287 --> 00:26:21,080
Vooruit.

252
00:26:21,080 --> 00:26:23,166
Bewegen, Oscar.

253
00:26:46,314 --> 00:26:51,194
Kijk naar mij. Ademhalen.
Laat hem niet zo dichtbij komen.

254
00:26:51,194 --> 00:26:54,405
Blijf naar links bewegen.

255
00:26:54,405 --> 00:26:58,576
We zijn hier niet om te verliezen.
Bewegen, verdomme.

256
00:26:58,576 --> 00:27:01,120
Nog tien ronden en je bent wereldkampioen.

257
00:27:16,552 --> 00:27:22,016
...allebei uitgeput,
is het nu wachten op de beslissing.

258
00:27:22,809 --> 00:27:26,562
Unaniem aangewezen als winnaar...

259
00:27:27,146 --> 00:27:28,690
...is Joe Frazier.

260
00:27:43,121 --> 00:27:46,290
Na wereldkampioen
te zijn geworden in Japan...

261
00:27:46,290 --> 00:27:52,588
...werd de Onoverwinnelijke in Argentinië
ingehaald door een uitzinnige menigte.

262
00:27:55,216 --> 00:28:00,596
De meester uit Mendoza gaf opnieuw een
demonstratie van hoe je hoort te boksen:

263
00:28:00,596 --> 00:28:03,641
De kunst van het slaan
zonder geslagen te worden.

264
00:28:04,183 --> 00:28:09,480
{\an8}Aan z'n zij zoals altijd, z'n vriend
en promotor, de befaamde Tito Lectoure.

265
00:28:09,480 --> 00:28:11,941
{\an8}De Onoverwinnelijke. Wereldkampioen.

266
00:28:50,354 --> 00:28:51,647
Oscar?

267
00:32:38,958 --> 00:32:40,960
Vertaling: Edward Rekkers