Gebaseerd op een waargebeurd verhaal. De mensen en gebeurtenissen zijn verzonnen.
Overeenkomst met de werkelijkheid is toeval.
BONAVENA tegen ELLIS (PRIJSGELD 70.000 DOLLAR)
Na een puike prestatie in Duitsland...
...wordt Bonavena overtuigend verslagen door Jimmy Ellis.
Die sloeg hem driemaal tegen de vlakte. Een keer bij de laatste aanval.
Zo mist Bonavena z'n kans om te boksen om de wereldtitel in het zwaargewicht.
'GOD HEEFT VAN MIJ EEN BOKSER GEMAAKT. GOD OF MIJN MOEDER.
IK KEN GOD NIET, MAAR MIJN MOEDER WEL EN ZE IS DE BESTE DIE ER IS.'
Welkom op mijn plekje.
Dit is m'n kamer.
Ringo, neem jij die van Joe maar.
De jouwe is iets verderop.
Pak het.
Verdomme.
Als je vannacht coyotes hoort, hoef je je geen zorgen te maken.
Ze komen bij de deur, maar niet binnen.
Behalve die ene keer.
Houd de deur op slot.
WE ZIJN MET HAAR BOODSCHAPPEN DOEN
DE KOFFIE IS KLAAR ENRIQUE
V. GELD, GELD, GELD
Hallo.
Hoi.
Hoor wie we daar hebben.
Hoe gaat het?
Ja, wel goed.
Met jou? - Goed, hier in de bergen.
Als je hun huis ziet, sla je stijl achterover.
Hoe gaat het boksen?
Gaat wel. - Welke kant op?
Ik zoek tegenstanders.
In Argentinië vond ik ook geen tegenstanders.
Je had een tweelingbroer moeten hebben. - Stel je voor.
Eén in Buenos Aires, één in New York. - Dan was je miljonair.
Luister, miljonair. Wanneer kom je terug? - Binnenkort.
Ik boks om de titel of een grote prijs. Geen middelmatig gedoe.
Mama stelt vragen, de kinderen ook. Iedereen maakt zich zorgen.
Als ik gebokst heb, kom ik terug. - Is dat Titi?
Dat is mama.
Zeg dat ze zich geen zorgen maakt. - Geef eens. Geef op.
Hallo, mam.
Wil je me niet spreken?
Dat is het niet.
Gedraag je je wel? - Ja, hoor. Prima.
Ben je aan het koken? - De hele tijd.
Je broers komen vaak met de kinderen.
Zorg dat kleine Ringo niet te veel rotzooi eet.
Bij oma mag hij eten wat hij wil.
Wanneer kom je terug? - Gauw.
Hoe gauw? - Ik krijg een wedstrijd tegen Ali.
Ga daar weg.
Hoezo?
Ga weg. Het is voorbij.
Waarom zou je andere jongens blijven slaan die ook moeders hebben?
Laat me wereldkampioen worden. Anders zal ik nooit in vrede sterven.
De ambitieuze van de familie.
Ik wil niet stilstaan.
Stilstaand water gaat stinken.
Nog een dichter ook.
Goed dan. - Goed, mam.
Pas goed op, Titi. En geen flauwekul. - Het beste.
Zet de ravioli klaar voor als ik klaar ben, oké?
Kleine Ringo heeft zulk lelijk speelgoed. Dat dit konijn 'm geen nachtmerries geeft.
Palermo dus.
Het barst er van de oplichters. Als je er 's avonds komt, kom je er naakt vandaan.
Omdat het er zo'n doolhof is.
Je hebt Avenida Santa Fe, Juan B Justo, trein, bus, metro...
Daar investeren we. Punt uit. - Je wilt in Recoleta zitten.
Maar het is mijn geld en ik doe wat ik wil.
Geld, geld, geld, geld.
Telefoon voor je. Hij spreekt Engels.
Ja, natuurlijk.
Praat maar met mij. Ik ben bokser, manager, zanger, alles.
Wie?
Wanneer?
Natuurlijk.
Heel erg bedankt.
Wie was dat?
Zeg je nog wie het was?
Pijn en woede in Philadelphia.
De commissaris, die hard optreedt tegen zwarten, riep de noodtoestand uit...
...om het aantal arrestaties sinds de moord op Martin Luther King te drukken.
De maffia profiteert door z'n illegale activiteit te verhogen.
Ze zouden de bokssport in hun greep hebben en boksers omkopen.
Je bent gek. Weet je wel waar je aan begint?
Aan Frazier. Ik heb hem al twee keer KO geslagen. Drie keer is scheepsrecht.
In de Garden. Nu ga je naar Philadelphia, dat in brand staat en zijn stad is.
En?
Weet je hoe erg de maffia in Philadelphia is?
Denk je dat ze jou laten winnen? Dat de jury op je hand is?
Dan win ik door knock-out.
Breng dat pak dollars mee naar huis dat ze je geven, maar verwacht geen titel.
Je bent de underdog.
Ga je mee of niet?
Ik wil wel, maar ik heb het niet georganiseerd.
Ik ga niet als ik niet welkom ben. - Ik nodig je nu uit.
Te laat.
Je gaat naar Japan.
Je gaat naar Japan met die duiker die nooit terugslaat.
Wanneer is dat partijtje? - Noem je de wereldtitel een partijtje?
Wanneer? - Twaalf december.
Je bent boos dat je geen deel van mijn pot krijgt.
Het zit je dwars dat ik mezelf manage.
Waarom wil je dat ik ga als je zelf alles beter weet?
Geen idee.
Misschien om geschiedenis te schrijven.
Omdat de hele wereld kijkt.
Omdat, als de camera inzoomt op Oscar Natalio 'Ringo' Bonavena...
...ik Tito Lectoure in m'n hoek wil, bij de grootste 20e-eeuwse bokser van Argentinië.
Daarom. - De grootste.
Weet je wat jij moet doen? Jezelf kopen voor wat je waard bent...
...en verkopen voor wat je waard zegt te zijn.
Dan worden we allemaal rijk. - Laat me niet in de steek.
Niet nu ik zo dichtbij ben. Toe.
Je hebt die partij alleen georganiseerd, dus mag je ook alleen gaan.
Verrader.
Pedro, jij gaat drie weken van tevoren. - Houd toch op met je schijn en bedrog.
Zoek een luxe hotel met een spa, zodat Dora zich kan vermaken.
En een zaaltje om Adrianita's verjaardag te vieren.
Zoek verder twee sparringpartners die goed zijn maar niet te duur.
Want jij geeft graag andermans geld uit.
Wanneer is de wedstrijd?
Goed zo, Vicente. Dat wil ik, iemand die oplet.
Daar zorg jij voor.
Je belt dit nummer en zegt dat je Tito Lectoure bent.
Zet de wedstrijd op 10 december.
Vergeet het niet. - Wat zeg je nou?
Vicente moet bellen, Pedro reizen en ze spreken geen Engels.
Ik heb in New York gewoond. - Bij de pinken als altijd.
Stil. - Een typisch kampioensvriendje. Sukkel.
Hou op.
Pochita, paspoort verlengen. Jij komt ook.
Luister. Als dit volgens plan verloopt...
...word ik wereldkampioen...
...boks ik vervolgens tegen Ali...
...en dan...
...worden we allemaal rijk.
Geld, geld, geld, geld, geld.
Kom op, mam. - Geld, geld, geld.
M'n moeder kookt de beste pasta ter wereld.
Ik keek altijd als kind. En nu...
...ben ik de kok.
Je moeder?
M'n moeder, Dominga.
Doña Dominga.
Laten we proosten.
Op Doña Dominga?
Op m'n moeder.
Zeg ik het zo goed? Doña Dominga.
Kike. Het eten is bijna klaar.
Vuile dronkenlap.
Dat wist ik, maar ik was het vergeten.
Vandaar.
Hard blazen. Goed zo.
Hand omhoog wie taart wil. - Ik.
Ik. - Hier twee.
Hier twee, drie.
Wat is er aan de hand?
Wat is je probleem?
Wat is dit? - Het lag op de gang.
Heeft Adrianita dat getekend? - Denk ik niet.
Gister werd ik bij het hardlopen door twee kerels gevolgd.
Gevolgd?
Ze reden naast me, deden het raampje open en staarden.
Kun je het je niet hebben ingebeeld? - Weet ik niet.
Stel dat ik niet kan boksen. - Hoezo niet? Waar heb je het over?
Misschien had Tito gelijk en zijn ze gevaarlijk.
Niet te hard van stapel lopen. Dat weet je niet.
Laat Dora en de kinderen niet uit het hotel.
Gaan ze niet met je mee? - Laat ze niet van hun kamer.
Je kunt goed koken. Je moet een restaurant beginnen.
Weet ik.
Ik heb al zo lang niet geblowd.
Vroeger rookte ik vaak.
Het kalmeerde me en...
...hielp tegen de pijn.
Waarom ben je gestopt?
Omdat ik nooit alleen rookte.
Het ging uit met de vent met wie ik blowde.
Blowt Joe niet?
Volgens mij wel.
Maar we doen niet veel samen.
We zijn zakelijke partners.
Kom.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is een boom met historie.
Hij ziet er oud uit.
Daar zo...
...heeft Joe z'n eerste miljoen begraven.
Help me.
Toe, Ringo.
Ik heb het koud.
Morgen komen we terug om te graven.
Dat geld loopt niet weg.
De rellen hebben 23 mensen het leven gekost, aldus het comité.
Honderden raakten gewond.
Ons land raakt verdeeld in twee maatschappijen:
een zwarte en een blanke. Gescheiden en ongelijk.
De reacties op de onlusten van afgelopen zomer hebben die tweedeling versneld...
...en meer discriminatie in de hand...
Ze hebben geen alfajores.
Hoelang nog? - Ongeveer een uur.
Zet uit. Ik krijg er hoofdpijn van.
Hoe gaat het? - Ze denkt. Is het een verrassing?
Zullen we gaan wandelen? Ik word gek hier tussen vier muren.
Waarom wandelen? We hebben hier alles wat we nodig hebben.
Waarom zijn we niet bij de wedstrijd? Ik wil naar buiten.
Deze stad is niet veilig. - Wat weet jij nou? Ben je detective?
Wat is er? - Niks.
Oscar wilde het zo uit voorzorg. - Voorzorg waartegen?
Wat is dit? - Oscar vond het op de gang.
Is dit van Adrianita?
Heeft zij het gemaakt? Zeg maar. Heeft zij het gemaakt?
Misschien niet. - Meen je dat?
Wat mooi, dat haar dat je hebt getekend. - Echt veel haar.
Wat mooi.
Welke kleur nu?
Hij werd bedreigd.
En hij heeft nachtmerries dat er iets ergs gebeurt.
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Hij is de nachtmerrie.
Luister je naar alles wat hij zegt?
Binnen teken ik een bed. - Mooi bed.
Met geel.
Hou verdomme je bek.
Hoe kan ik me concentreren?
Wat is er?
Gaat het?
Ik praat tegen je.
Wat is er met jou?
Is het plan duidelijk?
Jawel.
Zeker weten? Er is nog tijd. We kunnen nog afzeggen.
Hoezo afzeggen?
Ik maak hem af.
Maak je niet druk.
Kom eruit. Uitkomen, Oscar. Vooruit.
Hard, verdomme.
BONAVENA tegen FRAZIER (PRIJSGELD 75.000 DOLLAR)
Eruit.
Opstaan.
Frazier blijft aandringen, maar Oscar komt terug met een stoot.
Beide boksers wachten nu op de bel.
Kom op, Titi.
Verdediging omhoog.
Zo, ja. Geef hem ervan langs.
Bewegen. Tempo, verdomme.
Bewegen, Oscar. Wegwezen.
Verdomme.
Vooruit.
Bewegen, Oscar.
Kijk naar mij. Ademhalen. Laat hem niet zo dichtbij komen.
Blijf naar links bewegen.
We zijn hier niet om te verliezen. Bewegen, verdomme.
Nog tien ronden en je bent wereldkampioen.
...allebei uitgeput, is het nu wachten op de beslissing.
Unaniem aangewezen als winnaar...
...is Joe Frazier.
Na wereldkampioen te zijn geworden in Japan...
...werd de Onoverwinnelijke in Argentinië ingehaald door een uitzinnige menigte.
De meester uit Mendoza gaf opnieuw een demonstratie van hoe je hoort te boksen:
De kunst van het slaan zonder geslagen te worden.
Aan z'n zij zoals altijd, z'n vriend en promotor, de befaamde Tito Lectoure.
De Onoverwinnelijke. Wereldkampioen.
Oscar?
Vertaling: Edward Rekkers